ILO Thesaurus

copyright© International Labour Organization

SCENFRES
01INTERNATIONAL RELATIONSRELATIONS INTERNATIONALESRELACIONES INTERNACIONALES
01.01INTERNATIONAL COOPERATIONCOOPERATION INTERNATIONALECOOPERACION INTERNACIONAL
01.01.1International cooperationCoopération internationaleCooperación internacional
development aidaide au développementayuda al desarrollo
UF:
foreign aid
UF:
aide à l'étranger
UF:
ayuda exterior
BT:
international cooperation
BT:
coopération internationale
BT:
cooperación internacional
NT:
aid in kind
NT:
aide en nature
NT:
ayuda en especie
bilateral aid
aide bilatérale
ayuda bilateral
economic aid
aide économique
ayuda económica
food aid
aide alimentaire
ayuda alimentaria
health aid
aide sanitaire
ayuda sanitaria
military aid
aide militaire
ayuda militar
multilateral aid
aide multilatérale
ayuda multilateral
private aid
aide privée
ayuda privada
technical cooperation
coopération technique
cooperación técnica
training assistance
assistance en matière de formation
asistencia en materia de formación
RT:
absorptive capacity
RT:
capacité d'absorption
RT:
capacidad de absorción
aid coordination
coordination de l'aide
coordinación de la ayuda
aid evaluation
évaluation de l'aide
evaluación de la ayuda
aid financing
financement de l'aide
financiamiento de la ayuda
aid for trade
aide pour le commerce
ayuda para el comercio
aid institution
organisme d'aide
institución de ayuda
aid programme
programme d'aide
programa de ayuda
developing countries
pays en développement
países en desarrollo
development centre
centre de développement
centro de desarrollo
development economics
économie du développement
economía del desarrollo
development personnel
personnel affecté au développement
personal adscrito al desarrollo
development planning
planification du développement
planificación del desarrollo
development policy
politique de développement
política de desarrollo
development potential
potentiel de développement
potencial de desarrollo
development project
projet de développement
proyecto de desarrollo
development research
recherche sur le développement
investigación sobre el desarrollo
economic and social development
développement économique et social
desarrollo económico y social
economic development
développement économique
desarrollo económico
grant
don
donación
regional agency
agence régionale
organismo regional
social development
développement social
desarrollo social
terms of aid
conditions de l'aide
términos de la ayuda
ECDCCEPDCEPD
SN:
Economic cooperation among developing countries.
SN:
Coopération économique entre pays en développement.
SN:
Cooperación económica entre países en vías de desarrollo.
BT:
international cooperation
BT:
coopération internationale
BT:
cooperación internacional
RT:
economic cooperation
RT:
coopération économique
RT:
cooperación económica
technical cooperation
coopération technique
cooperación técnica
foreign aidaide à l'étrangerayuda exterior
USE:
development aid
USE:
aide au développement
USE:
ayuda al desarrollo
international cooperationcoopération internationalecooperación internacional
SN:
All forms of cooperation on an international basis.
SN:
Toutes formes de coopération accordée au plan international.
SN:
Todas las formas de cooperación de carácter internacional.
NT:
development aid
NT:
aide au développement
NT:
ayuda al desarrollo
ECDC
CEPD
CEPD
economic cooperation
coopération économique
cooperación económica
regional cooperation
coopération régionale
cooperación regional
TCDC
CTPD
CTPD
RT:
Lome Convention
RT:
convention de Lomé
RT:
Convención de Lome
OSCE
OSCE
OSCE
Lome Conventionconvention de LoméConvención de Lome
SN:
This descriptor needs to be accompanied by TEXT, COMMENT or APPLICATION.
SN:
Ce descripteur doit être accompagné de TEXTE, COMMENTAIRE ou APPLICATION.
SN:
Este descriptor debe acompañarse con TEXTO, COMENTARIO o APLICACIÓN.
RT:
ACP
RT:
ACP
RT:
ACP
EU
UE
UE
international cooperation
coopération internationale
cooperación internacional
regional cooperationcoopération régionalecooperación regional
SN:
In a multi-country region.
SN:
Dans une région comprenant plusieurs pays.
SN:
En una región que comprende varios países.
BT:
international cooperation
BT:
coopération internationale
BT:
cooperación internacional
RT:
APEC
RT:
CEAP
RT:
APEC
Colombo Plan
Plan de Colombo
Plan de Colombo
regional agency
agence régionale
organismo regional
regional development
développement régional
desarrollo regional
regional organization
organisation régionale
organización regional
regional plan
plan régional
plan regional
regional planning
planification régionale
planificación regional
TCDCCTPDCTPD
SN:
Technical cooperation among developing countries.
SN:
Coopération technique entre pays en développement.
SN:
Cooperación técnica entre países en desarrollo.
BT:
international cooperation
BT:
coopération internationale
BT:
cooperación internacional
RT:
technical cooperation
RT:
coopération technique
RT:
cooperación técnica
01.01.2Bilateral and multilateral aidAide bilatérale et multilatéraleAyuda bilateral y multilateral
aid by religious bodiesaide fournie par les organismes religieux
USE:
private aid
USE:
aide privée
bilateral aidaide bilatéraleayuda bilateral
BT:
development aid
BT:
aide au développement
BT:
ayuda al desarrollo
multilateral aidaide multilatéraleayuda multilateral
BT:
development aid
BT:
aide au développement
BT:
ayuda al desarrollo
private aidaide privéeayuda privada
SN:
Aid provided by churches, foundations, etc.
SN:
Aide fournie par les églises, les fondations, etc.
SN:
Ayuda concedida por las iglesias, las fundaciones, etc.
UF:
aid by religious bodies
UF:
aide fournie par les organismes religieux
BT:
development aid
BT:
aide au développement
BT:
ayuda al desarrollo
01.01.3Technical cooperationCoopération techniqueCooperación técnica
aid in kindaide en natureayuda en especie
UF:
grant in kind
BT:
development aid
BT:
aide au développement
BT:
ayuda al desarrollo
economic aidaide économiqueayuda económica
UF:
financial aid
UF:
aide financière
UF:
ayuda financiera
BT:
development aid
BT:
aide au développement
BT:
ayuda al desarrollo
RT:
economic development
RT:
développement économique
RT:
desarrollo económico
economic resources
ressources économiques
recursos económicos
emergency relief
secours d'urgence
ayuda de emergencia
international borrowing
emprunt international
préstamo internacional
financial aidaide financièreayuda financiera
USE:
economic aid
USE:
aide économique
USE:
ayuda económica
food aidaide alimentaireayuda alimentaria
SN:
Use only for aid at international level. Use FOOD SUBSIDY for food aid within a country.
SN:
Utiliser pour l'aide au niveau international. Utiliser SUBVENTION ALIMENTAIRE pour l'aide alimentaire à l'intérieur d'un pays.
SN:
Úsese sólo para la ayuda a nivel internacional. Utilizar SUBVENCIÓN ALIMENTARIA para la ayuda alimentaria al interior de un país.
BT:
development aid
BT:
aide au développement
BT:
ayuda al desarrollo
RT:
food
RT:
aliment
RT:
alimento
food policy
politique alimentaire
política alimentaria
grant in kind
USE:
aid in kind
health aidaide sanitaireayuda sanitaria
BT:
development aid
BT:
aide au développement
BT:
ayuda al desarrollo
RT:
health
RT:
santé
RT:
salud
technical assistanceassistance techniqueasistencia técnica
USE:
technical cooperation
USE:
coopération technique
USE:
cooperación técnica
technical cooperationcoopération techniquecooperación técnica
UF:
technical assistance
UF:
assistance technique
UF:
asistencia técnica
BT:
development aid
BT:
aide au développement
BT:
ayuda al desarrollo
RT:
advisory service
RT:
service consultatif
RT:
servicio de consultoría
ECDC
CEPD
CEPD
economic development
développement économique
desarrollo económico
expert
expert
experto
TCDC
CTPD
CTPD
technology transfer
transfert des techniques
transferencia de tecnología
training assistanceassistance en matière de formationasistencia en materia de formación
BT:
development aid
BT:
aide au développement
BT:
ayuda al desarrollo
RT:
training
RT:
formation
RT:
formación
01.01.4Aid financing and administrationFinancement et administration de l'aideFinanciamiento y administración de la ayuda
absorptive capacitycapacité d'absorptioncapacidad de absorción
SN:
Pertains to a nation's capacity to make effective use development assistance.
SN:
Capacité d'un pays à utiliser de manière effective l'assistance au développement.
SN:
Refiérese a la capacidad de una nación para hacer uso efectivo de la ayuda recibida para su desarrollo.
RT:
development aid
RT:
aide au développement
RT:
ayuda al desarrollo
aid coordinationcoordination de l'aidecoordinación de la ayuda
RT:
development aid
RT:
aide au développement
RT:
ayuda al desarrollo
aid evaluationévaluation de l'aideevaluación de la ayuda
RT:
development aid
RT:
aide au développement
RT:
ayuda al desarrollo
evaluation
évaluation
evaluación
project evaluation
évaluation de projet
evaluación de proyectos
aid financingfinancement de l'aidefinanciamiento de la ayuda
BT:
financing
BT:
financement
BT:
financiamiento
RT:
development aid
RT:
aide au développement
RT:
ayuda al desarrollo
development economics
économie du développement
economía del desarrollo
aid program
USE:
aid programme
aid programmeprogramme d'aideprograma de ayuda
UF:
aid program
RT:
development aid
RT:
aide au développement
RT:
ayuda al desarrollo
financing programme
programme de financement
programa de financiación
conditionalityconditionnalitécondicionalidad
USE:
terms of aid
USE:
conditions de l'aide
USE:
términos de la ayuda
financiación de la ayuda
USE:
financiamiento de la ayuda
grantdondonación
RT:
development aid
RT:
aide au développement
RT:
ayuda al desarrollo
terms of aidconditions de l'aidetérminos de la ayuda
UF:
conditionality
UF:
conditionnalité
UF:
condicionalidad
tied aid
aide liée
RT:
development aid
RT:
aide au développement
RT:
ayuda al desarrollo
development economics
économie du développement
economía del desarrollo
external debt
dette extérieure
deuda externa
international borrowing
emprunt international
préstamo internacional
tied aidaide liée
USE:
terms of aid
USE:
conditions de l'aide
01.01.5Counterpart personnelPersonnel de contrepartiePersonal de contraparte
counterpartcontrepartiecontraparte
counterpart personnelpersonnel de contrepartiepersonal de contraparte
SN:
Personnel engaged locally in an aid-receiving country to fulfil the same role as and complement the work of development experts.
SN:
Personnel local d'un pays bénéficiant d'une aide au développement; il joue le même rôle que les experts de l'assistance technique et participe à leur travail.
SN:
Personal local de un país beneficiario de una ayuda para el desarrollo, que desempeña el mismo papel que el de los expertos de la asistencia técnica y participa en su trabajo.
UF:
counterpart staff
BT:
personnel
BT:
personnel
BT:
personal
counterpart staff
USE:
counterpart personnel
01.01.6Development projectsProjets de développementProyectos de desarrollo
development projectprojet de développementproyecto de desarrollo
SN:
Use a more specific descriptor, if applicable, and indicate if UN assistance is involved.
SN:
Utiliser, si possible, un descripteur plus spécifique et indiquer s'il s'agit d'un projet pris en charge par les Nations Unies.
SN:
Úsese, si se puede, un descriptor más específico y debe indicarse si se trata de un proyecto a cargo de las Naciones Unidas.
NT:
agricultural project
NT:
projet agricole
NT:
proyecto agrícola
industrial project
projet industriel
proyecto industrial
joint project
projet conjoint
proyecto conjunto
multipurpose project
projet à fins multiples
proyecto multivalente
pilot project
projet pilote
proyecto piloto
RT:
developing countries
RT:
pays en développement
RT:
países en desarrollo
development aid
aide au développement
ayuda al desarrollo
development personnel
personnel affecté au développement
personal adscrito al desarrollo
development planning
planification du développement
planificación del desarrollo
development policy
politique de développement
política de desarrollo
development potential
potentiel de développement
potencial de desarrollo
development research
recherche sur le développement
investigación sobre el desarrollo
economic and social development
développement économique et social
desarrollo económico y social
exit strategy
stratégie de sortie
estrategia de salida
feasibility study
étude de faisabilité
estudio de viabilidad
programme frameworks
cadres des programmes
marco de estrategias
project design
élaboration de projet
elaboración de proyectos
project evaluation
évaluation de projet
evaluación de proyectos
project management
gestion de projet
administración de proyectos
project manager
directeur de projet
director de proyecto
project report
rapport de projet
informe de proyecto
project request
demande de projet
solicitud para realizar proyectos
project selection
choix de projet
elección de proyectos
rapid assessment
évaluation rapide
evaluación rápida
tracer study
étude rétrospective de suivi
estudio retrospectivo de seguimiento
tracking system
système de suivi de l’impact
sistema de seguimiento de impacto
exit strategystratégie de sortieestrategia de salida
SN:
An exit strategy defines the data necessary and sufficient to demonstrate that the desired performance and objective of a development project has been achieved and that the project can be terminated.
SN:
Stratégie qui définit les informations nécessaires et suffisantes prouvant que les résultats et objectifs définis dans le cadre d'un projet de développement ont bien été atteints et qu'il peut être mis un terme au projet.
SN:
Estrategia que define los datos necesarios y suficientes para demostrar que el rendimiento y los objetivos deseados de un proyecto de desarrollo han sido alcanzados y que el proyecto puede ser concluido.
RT:
development project
RT:
projet de développement
RT:
proyecto de desarrollo
project evaluation
évaluation de projet
evaluación de proyectos
gestión de proyectos
USE:
administración de proyectos
joint projectprojet conjointproyecto conjunto
SN:
A project involving two or more technical cooperation agencies.
SN:
Projet impliquant plusieurs institutions de coopération technique.
SN:
Proyecto que implica varias instituciones de cooperación técnica.
BT:
development project
BT:
projet de développement
BT:
proyecto de desarrollo
multipurpose projectprojet à fins multiplesproyecto multivalente
BT:
development project
BT:
projet de développement
BT:
proyecto de desarrollo
pilot projectprojet piloteproyecto piloto
BT:
development project
BT:
projet de développement
BT:
proyecto de desarrollo
RT:
pilot study
RT:
étude pilote
RT:
estudio experimental
program evaluation
USE:
programme evaluation
programme evaluationévaluation du programmeevaluación del programa
SN:
Evaluation of a set of interventions, designed to attain specific global, regional, country, or sector development objectives.
SN:
Evaluation d'un ensemble d'actions, structuré pour atteindre des objectifs de développement spécifiques à l'échelle d'un secteur, d'un pays, d'une région, ou global.
SN:
Evaluación de un conjunto de intervenciones estructuradas para alcanzar objetivos específicos de desarrollo a nivel mundial, regional, de país o sectorial.
UF:
program evaluation
RT:
evaluation
RT:
évaluation
RT:
evaluación
project evaluation
évaluation de projet
evaluación de proyectos
programme frameworkscadres des programmesmarco de estrategias
SN:
A logical approach that integrates planning and strategic management of any development effort within a broader systems context.
SN:
Approche logique qui intègre la planification et la gestion stratégique des efforts de développement dans des systèmes plus vastes.
SN:
Un enfoque lógico que integra la gestión estratégica y de planificación de todo esfuerzo de desarrollo dentro de un contexto de sistemas más amplio.
RT:
development project
RT:
projet de développement
RT:
proyecto de desarrollo
programme planning
planification de programmes
planificación de programas
project designélaboration de projetelaboración de proyectos
RT:
development project
RT:
projet de développement
RT:
proyecto de desarrollo
project evaluation
évaluation de projet
evaluación de proyectos
project management
gestion de projet
administración de proyectos
project evaluationévaluation de projetevaluación de proyectos
SN:
Evaluation of an individual development intervention designed to achieve specific objectives within specified resources and implementation schedules, often within the framework of a broader program.
SN:
Évaluation d'une action de développement individuelle conçue pour atteindre des objectifs spécifiques avec des ressources et un plan de travail déterminés, souvent dans le cadre d'un programme plus large.
SN:
Evaluación de una intervención individual para el desarrollo que tiene por objeto alcanzar objetivos específicos con recursos especificados y dentro de calendarios de ejecución determinados, a menudo enmarcada en un programa más amplio.
RT:
aid evaluation
RT:
évaluation de l'aide
RT:
evaluación de la ayuda
cost benefit analysis
analyse coûts-avantages
análisis de costos y beneficios
development project
projet de développement
proyecto de desarrollo
evaluation
évaluation
evaluación
exit strategy
stratégie de sortie
estrategia de salida
programme evaluation
évaluation du programme
evaluación del programa
project design
élaboration de projet
elaboración de proyectos
project management
gestion de projet
administración de proyectos
project managementgestion de projetadministración de proyectos
BT:
management
BT:
gestion
BT:
administración
RT:
development project
RT:
projet de développement
RT:
proyecto de desarrollo
project design
élaboration de projet
elaboración de proyectos
project evaluation
évaluation de projet
evaluación de proyectos
project manager
directeur de projet
director de proyecto
project managerdirecteur de projetdirector de proyecto
BT:
manager
BT:
cadre
BT:
gerente
RT:
development project
RT:
projet de développement
RT:
proyecto de desarrollo
project management
gestion de projet
administración de proyectos
project requestdemande de projetsolicitud para realizar proyectos
RT:
development project
RT:
projet de développement
RT:
proyecto de desarrollo
project selectionchoix de projetelección de proyectos
RT:
development project
RT:
projet de développement
RT:
proyecto de desarrollo
time bound programmeprogramme assorti de délaisprograma de duración determinada
SN:
A set of integrated and coordinated policies and programmes to be undertaken within a defined period of time.
SN:
Série de politiques et programmes intégrés et coordonnés mis en oeuvre pendant une période de temps définie.
SN:
Un conjunto de políticas y programas integrados y coordinados que deben llevarse a cabo en un período determinado.
01.01.7Aid institutions and personnelOrganismes et personnel d'aideInstituciones y personal de ayuda
advisory serviceservice consultatifservicio de consultoría
RT:
consultant
RT:
consultant
RT:
consultor
technical cooperation
coopération technique
cooperación técnica
aid agencyagence d’aideorganismo de ayuda
USE:
aid institution
USE:
organisme d'aide
USE:
institución de ayuda
aid institutionorganisme d'aideinstitución de ayuda
SN:
Institution providing primarily financial aid.
SN:
Organisme fournissant principalement une aide financière.
SN:
Organismo que proporciona principalmente ayuda financiera.
UF:
aid agency
UF:
agence d’aide
UF:
organismo de ayuda
RT:
development aid
RT:
aide au développement
RT:
ayuda al desarrollo
consultantconsultantconsultor
RT:
advisory service
RT:
service consultatif
RT:
servicio de consultoría
consultant report
rapport de consultant
informe de consultor
consultation
concertation
concertación
development center
USE:
development centre
development centrecentre de développementcentro de desarrollo
UF:
development center
RT:
development aid
RT:
aide au développement
RT:
ayuda al desarrollo
development personnelpersonnel affecté au développementpersonal adscrito al desarrollo
UF:
development staff
BT:
personnel
BT:
personnel
BT:
personal
RT:
development aid
RT:
aide au développement
RT:
ayuda al desarrollo
development planning
planification du développement
planificación del desarrollo
development policy
politique de développement
política de desarrollo
development project
projet de développement
proyecto de desarrollo
development staff
USE:
development personnel
expertexpertexperto
SN:
Use only in connection with technical cooperation experts.
SN:
Désigne seulement les experts de la coopération technique.
SN:
Designa sólo a los expertos de la cooperación técnica.
RT:
expert report
RT:
rapport d'expert
RT:
informe de experto
technical cooperation
coopération technique
cooperación técnica
expert groupgroupe d'expertsgrupo de expertos
BT:
group
BT:
groupe
BT:
grupo
regional agencyagence régionaleorganismo regional
RT:
development aid
RT:
aide au développement
RT:
ayuda al desarrollo
regional cooperation
coopération régionale
cooperación regional
01.01.8Voluntary serviceService volontaireServicio voluntario
Peace CorpsVolontaires de la paixcuerpos de paz
RT:
voluntary service
RT:
service volontaire
RT:
servicio voluntario
voluntary serviceservice volontaireservicio voluntario
RT:
civic service
RT:
service civique
RT:
servicio cívico
Peace Corps
Volontaires de la paix
cuerpos de paz
unpaid work
travail non rémunéré
trabajo no remunerado
voluntary organization
organisation volontaire
organización voluntaria
volunteer
volontaire
voluntario
volunteervolontairevoluntario
RT:
voluntary organization
RT:
organisation volontaire
RT:
organización voluntaria
voluntary service
service volontaire
servicio voluntario
01.02INTERNATIONAL RELATIONSRELATIONS INTERNATIONALESRELACIONES INTERNACIONALES
01.02.1International relationsRelations internationalesRelaciones internacionales
economic cooperationcoopération économiquecooperación económica
BT:
international cooperation
BT:
coopération internationale
BT:
cooperación internacional
NT:
APEC
NT:
CEAP
NT:
APEC
RT:
ECDC
RT:
CEPD
RT:
CEPD
economic development
développement économique
desarrollo económico
economic integration
intégration économique
integración económica
economic relationsrelations économiquesrelaciones económicas
BT:
international relations
BT:
relations internationales
BT:
relaciones internacionales
NT:
monetary relations
NT:
relations monétaires
NT:
relaciones monetarias
trade relations
relations commerciales
relaciones comerciales
internationalinternationalinternacional
international affairsaffaires internationalesasuntos internacionales
USE:
international relations
USE:
relations internationales
USE:
relaciones internacionales
international relationsrelations internationalesrelaciones internacionales
UF:
international affairs
UF:
affaires internationales
UF:
asuntos internacionales
NT:
cultural relations
NT:
relations culturelles
NT:
relaciones culturales
economic relations
relations économiques
relaciones económicas
RT:
new international economic order
RT:
nouvel ordre économique international
RT:
nuevo orden económico internacional
North South dialogue
dialogue Nord-Sud
diálogo Norte-Sur
new international economic ordernouvel ordre économique internationalnuevo orden económico internacional
DC:
-2005
DC:
-2005
DC:
-2005
RT:
economic system
RT:
système économique
RT:
sistema económico
international relations
relations internationales
relaciones internacionales
North SouthNord-SudNorte-Sur
North South dialoguedialogue Nord-Suddiálogo Norte-Sur
RT:
international relations
RT:
relations internationales
RT:
relaciones internacionales
South SouthSud-SudSur-Sur
01.02.2Nation and territoryNation et territoireNación y territorio
abroadà l'étrangeren el exterior
border
USE:
frontier
boundary
USE:
frontier
colonycoloniecolonia
RT:
colonialism
RT:
colonialisme
RT:
colonialismo
decolonizationdécolonisationdescolonización
USE:
independence
USE:
indépendance
USE:
independencia
frontierfrontièrefrontera
UF:
border
boundary
RT:
frontier worker
RT:
travailleur frontalier
RT:
trabajador fronterizo
independenceindépendanceindependencia
UF:
decolonization
UF:
décolonisation
UF:
descolonización
BT:
political development
BT:
développement politique
BT:
desarrollo político
RT:
dependence
RT:
dépendance
RT:
dependencia
national liberation movement
mouvement de libération nationale
movimiento de liberación nacional
nationnationnación
RT:
community
RT:
communauté
RT:
comunidad
nationalism
nationalisme
nacionalismo
nationalist
nationaliste
nacionalista
political integration
intégration politique
integración política
society
société
sociedad
State
Etat
Estado
overseas territoryterritoire d'outre-merterritorio de ultramar
BT:
territory
BT:
territoire
BT:
territorio
territoryterritoireterritorio
NT:
overseas territory
NT:
territoire d'outre-mer
NT:
territorio de ultramar
trust territory
territoire sous tutelle
territorio en fideicomiso
trust territoryterritoire sous tutelleterritorio en fideicomiso
BT:
territory
BT:
territoire
BT:
territorio
01.02.3Foreign policyPolitique étrangèrePolítica exterior
diplomacydiplomatiediplomacia
RT:
diplomat
RT:
diplomate
RT:
diplomático
diplomatdiplomatediplomático
RT:
diplomacy
RT:
diplomatie
RT:
diplomacia
etiquette
USE:
protocol
foreign policypolitique étrangèrepolítica exterior
BT:
government policy
BT:
politique gouvernementale
BT:
política gubernamental
RT:
defence policy
RT:
politique de défense
RT:
política de defensa
imperialism
impérialisme
imperialismo
foreign serviceservice diplomatiqueservicio diplomático
BT:
civil service
BT:
fonction publique
BT:
función pública
protocolprotocoleprotocolo
UF:
etiquette
01.02.4DefenceDéfenseDefensa
air forceforce aériennefuerza aérea
USE:
armed forces
USE:
forces armées
USE:
fuerzas armadas
antipersonnel minemine antipersonnelmina antipersonal
UF:
landmine
UF:
mine terrestre
UF:
mina terrestre
BT:
arms
BT:
armes
BT:
armas
armamentarmementarmamento
USE:
arms
USE:
armes
USE:
armas
armed forcesforces arméesfuerzas armadas
UF:
air force
UF:
force aérienne
UF:
fuerza aérea
army
armée
ejército
navy
force navale
naval
RT:
arms
RT:
armes
RT:
armas
defence
défense
defensa
military aid
aide militaire
ayuda militar
military applications
applications militaires
aplicaciones militares
military aspect
aspect militaire
aspecto militar
military base
base militaire
base militar
military expenditure
dépenses militaires
gastos militares
military government
gouvernement militaire
gobierno militar
military personnel
personnel militaire
personal militar
military service
service militaire
servicio militar
armsarmesarmas
UF:
armament
UF:
armement
UF:
armamento
weapon
NT:
antipersonnel mine
NT:
mine antipersonnel
NT:
mina antipersonal
nuclear weapon
arme nucléaire
armas nucleares
RT:
armed forces
RT:
forces armées
RT:
fuerzas armadas
defence industry
industrie d'armement
industria armamentista
disarmament
désarmement
desarme
armyarméeejército
USE:
armed forces
USE:
forces armées
USE:
fuerzas armadas
atomic weaponarme atomiquearmas atómicas
USE:
nuclear weapon
USE:
arme nucléaire
USE:
armas nucleares
defencedéfensedefensa
UF:
national security
RT:
armed forces
RT:
forces armées
RT:
fuerzas armadas
defence industry
industrie d'armement
industria armamentista
defence policy
politique de défense
política de defensa
defence policypolitique de défensepolítica de defensa
BT:
government policy
BT:
politique gouvernementale
BT:
política gubernamental
RT:
defence
RT:
défense
RT:
defensa
defence industry
industrie d'armement
industria armamentista
foreign policy
politique étrangère
política exterior
military expenditure
dépenses militaires
gastos militares
disarmamentdésarmementdesarme
RT:
arms
RT:
armes
RT:
armas
defence industry
industrie d'armement
industria armamentista
landminemine terrestremina terrestre
USE:
antipersonnel mine
USE:
mine antipersonnel
USE:
mina antipersonal
military aidaide militaireayuda militar
UF:
military assistance
UF:
assistance militaire
UF:
asistencia militar
BT:
development aid
BT:
aide au développement
BT:
ayuda al desarrollo
RT:
armed forces
RT:
forces armées
RT:
fuerzas armadas
military applicationsapplications militairesaplicaciones militares
RT:
armed forces
RT:
forces armées
RT:
fuerzas armadas
defence industry
industrie d'armement
industria armamentista
military aspectaspect militaireaspecto militar
RT:
armed forces
RT:
forces armées
RT:
fuerzas armadas
military assistanceassistance militaireasistencia militar
USE:
military aid
USE:
aide militaire
USE:
ayuda militar
military basebase militairebase militar
RT:
armed forces
RT:
forces armées
RT:
fuerzas armadas
military expendituredépenses militairesgastos militares
RT:
armed forces
RT:
forces armées
RT:
fuerzas armadas
defence policy
politique de défense
política de defensa
military governmentgouvernement militairegobierno militar
UF:
military regime
UF:
régime militaire
UF:
régimen militar
RT:
armed forces
RT:
forces armées
RT:
fuerzas armadas
military occupation
occupation militaire
ocupación militar
military occupationoccupation militaireocupación militar
SN:
Of a territory.
SN:
D'un territoire.
SN:
De un territorio.
RT:
military government
RT:
gouvernement militaire
RT:
gobierno militar
war
guerre
guerra
military regimerégime militairerégimen militar
USE:
military government
USE:
gouvernement militaire
USE:
gobierno militar
military researchrecherche militaireinvestigación militar
BT:
research
BT:
recherche
BT:
investigación
military serviceservice militaireservicio militar
RT:
armed forces
RT:
forces armées
RT:
fuerzas armadas
national security
USE:
defence
navyforce navalenaval
USE:
armed forces
USE:
forces armées
USE:
fuerzas armadas
nuclear weaponarme nucléairearmas nucleares
UF:
atomic weapon
UF:
arme atomique
UF:
armas atómicas
BT:
arms
BT:
armes
BT:
armas
weapon
USE:
arms
01.02.5War and peaceGuerre et paixGuerra y paz
armed conflictconflit arméconflicto armado
BT:
conflict
BT:
conflit
BT:
conflicto
NT:
war
NT:
guerre
NT:
guerra
peacepaixpaz
warguerreguerra
BT:
armed conflict
BT:
conflit armé
BT:
conflicto armado
NT:
civil war
NT:
guerre civile
NT:
guerra civil
RT:
aggression
RT:
agression
RT:
agresión
military occupation
occupation militaire
ocupación militar
01.03INTERNATIONAL ORGANIZATIONSORGANISATIONS INTERNATIONALESORGANIZACIONES INTERNACIONALES
01.03.1Intergovernmental organizationsOrganisations intergouvernementalesOrganizaciones intergubernamentales
interagency cooperationcoopération interorganisationscooperación interorganismos
RT:
UN and specialized agencies
RT:
ONU et institutions spécialisées
RT:
ONU y organismos especializados
member StateEtat MembreEstado Miembro
SN:
Do not use instead of a geographical descriptor.
SN:
Ne pas utiliser à la place d'un descripteur géographique.
SN:
No usar en lugar de un descriptor geográfico.
RT:
EU countries
RT:
pays de l'UE
RT:
países de la UE
international organization
organisation internationale
organización internacional
membership
appartenance
miembros
OECD countries
pays de l'OCDE
países de la OCDE
regional organization
organisation régionale
organización regional
member State contributionscontributions des Etats membrescontribuciones de los Estados miembros
RT:
voluntary contributions
RT:
contributions volontaires
RT:
contribuciones voluntarias
voluntary contributionscontributions volontairescontribuciones voluntarias
SN:
From various countries to UN Agencies.
SN:
De divers pays aux institutions des Nations Unies.
SN:
De varios países a los organismos de las Naciones Unidas.
RT:
member State contributions
RT:
contributions des Etats membres
RT:
contribuciones de los Estados miembros
01.03.2UNONUONU
ITCCCICCI
FN:
International Trade Centre
FN:
Centre du commerce international
FN:
Centro de Comercio Internacional
RT:
ITC pub
RT:
pub CCI
RT:
pub CCI
UNCTAD
CNUCED
CNUCED
League of NationsSociété des NationsSociedad de Naciones
SN:
Use only in the historical context.
SN:
A utiliser seulement dans un contexte historique.
SN:
Úsese solamente en un contexto histórico.
RT:
UN
RT:
ONU
RT:
ONU
OCHAOCHAOCHA
FN:
United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs
FN:
Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations Unies
FN:
Oficina para la Coordinación de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas
SN:
Founded in 1998. Superseded the office of the United Nations Disaster Relief Coordinator and the Department of Humanitarian Affairs.
OHCHRHCDHACNUDH
FN:
Office of the High Commissioner for Human Rights
FN:
Haut-Commissariat aux droits de l'homme
FN:
Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos
RT:
human rights
RT:
droits de l'homme
RT:
derechos humanos
UN
ONU
ONU
role of UNrôle de l'ONUpapel de la ONU
RT:
UN
RT:
ONU
RT:
ONU
role of UNDPrôle de la PNUDpapel del PNUD
RT:
UNDP
RT:
PNUD
RT:
PNUD
role of UNHCRrôle du HCRpapel del ACNUR
RT:
UNHCR
RT:
HCR
RT:
ACNUR
UNONUONU
FN:
United Nations
FN:
Organisation des Nations Unies
FN:
Organización de Naciones Unidas
NT:
ECA
NT:
CEA
NT:
CEPA
ECE
CEE (ONU)
CEPE
ECLAC
CEPALC
CEPAL
ESCAP
CESAP
CESAP
ESCWA
CESAO
CESPAO
RT:
ECOSOC
RT:
ECOSOC
RT:
ECOSOC
General Assembly
Assemblée générale
Asamblea General
ICJ
CIJ
CIJ
League of Nations
Société des Nations
Sociedad de Naciones
OHCHR
HCDH
ACNUDH
role of UN
rôle de l'ONU
papel de la ONU
Security Council
Conseil de sécurité
Consejo de Seguridad
Trusteeship Council
Conseil de tutelle
Consejo de Administración Fiduciaria
UN and specialized agencies
ONU et institutions spécialisées
ONU y organismos especializados
UN Convention
convention de l'ONU
Convenio de la ONU
UN Declaration
Déclaration de l'ONU
Declaración de la ONU
UN pub
pub ONU
pub NU
UN Resolution
résolution de l'ONU
Resolución de la ONU
UNAIDS
ONUSIDA
ONUSIDA
UNCTAD
CNUCED
CNUCED
UNDP
PNUD
PNUD
UNFPA
FNUAP
UNFPA
UNICEF
FISE
UNICEF
UNIDO
ONUDI
ONUDI
UNIFEM
UNIFEM
UNIFEM
UNITAR
UNITAR
UNITAR
UN and specialized agenciesONU et institutions spécialiséesONU y organismos especializados
NT:
CTBTO Prep. Com.
NT:
OTICE Com. Prép.
NT:
CTBTO Com. Prep.
FAO
FAO
FAO
ICAO
OACI
OACI
IFAD
FIDA
FIDA
ILO
OIT
OIT
IMF
FMI
FMI
IMO
OMI
OMI
ITU
UIT
UIT
OPCW
OIAC
OPAQ
UNESCO
UNESCO
UNESCO
UNIDO
ONUDI
ONUDI
UNWTO
OMT
OMT
UPU
UPU
UPU
WHO
OMS
OMS
WIPO
OMPI
OMPI
WMO
OMM
OMM
RT:
interagency cooperation
RT:
coopération interorganisations
RT:
cooperación interorganismos
UN
ONU
ONU
UNAIDS
ONUSIDA
ONUSIDA
UN Conventionconvention de l'ONUConvenio de la ONU
SN:
This descriptor needs to be accompanied by TEXT, COMMENT or APPLICATION.
SN:
Ce descripteur doit être accompagné de TEXTE, COMMENTAIRE ou APPLICATION.
SN:
Este descriptor debe acompañarse con TEXTO, COMENTARIO o APLICACIÓN.
RT:
UN
RT:
ONU
RT:
ONU
UN Resolution
résolution de l'ONU
Resolución de la ONU
UN DeclarationDéclaration de l'ONUDeclaración de la ONU
RT:
UN
RT:
ONU
RT:
ONU
UN Resolutionrésolution de l'ONUResolución de la ONU
BT:
resolution
BT:
résolution
BT:
resolución
RT:
UN
RT:
ONU
RT:
ONU
UN Convention
convention de l'ONU
Convenio de la ONU
UN-HABITATONU-HABITATONU-HABITAT
FN:
United Nations Human Settlements Programme
FN:
Organisation des Nations Unies pour les établissements humains
FN:
Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos
UF:
UNCHS
UF:
UNCHS
UF:
UNCHS
UNAIDSONUSIDAONUSIDA
FN:
Joint United Nations Programme on HIV/AIDS
FN:
Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA
FN:
Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA
RT:
HIV/AIDS
RT:
VIH/SIDA
RT:
VIH/SIDA
UN
ONU
ONU
UN and specialized agencies
ONU et institutions spécialisées
ONU y organismos especializados
UNCDFFENUFNUDC
FN:
United Nations Capital Development Fund
FN:
Fonds d'équipement des Nations Unies
FN:
Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización
UNCHSUNCHSUNCHS
USE:
UN-HABITAT
USE:
ONU-HABITAT
USE:
ONU-HABITAT
FN:
United Nations Centre for Human Settlement
FN:
Centre des Nations Unies pour les éstablissements humains
FN:
Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos
UNCTADCNUCEDCNUCED
FN:
United Nations Conference on Trade and Development
FN:
Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
FN:
Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo
RT:
ITC
RT:
CCI
RT:
CCI
UN
ONU
ONU
UNCTAD pub
pub CNUCED
pub CNUCED
UNDPPNUDPNUD
FN:
United Nations Development Programme
FN:
Programme des Nations Unies pour le développement
FN:
Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo
RT:
role of UNDP
RT:
rôle de la PNUD
RT:
papel del PNUD
UN
ONU
ONU
UNDP pub
pub PNUD
pub PNUD
UNDROUNDROONUSCD
FN:
Office of the United Nations Disaster Relief Co-ordinator
FN:
Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe
FN:
Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para Socorro en Caso de Desastre
DC:
1971-1992
UNEPPNUEPNUMA
FN:
United Nations Environment Programme
FN:
Programme des Nations Unies pour l'environnement
FN:
Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente
RT:
UNEP pub
RT:
pub PNUE
RT:
pub PNUMA
UNFPAFNUAPUNFPA
FN:
United Nations Population Fund
FN:
Fonds des Nations Unies pour la population
FN:
Fondo de Población de las Naciones Unidas
RT:
UN
RT:
ONU
RT:
ONU
UNHCRHCRACNUR
FN:
Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
FN:
Office du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
FN:
Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados
RT:
role of UNHCR
RT:
rôle du HCR
RT:
papel del ACNUR
UNICEFFISEUNICEF
FN:
United Nations Children's Fund
FN:
Fonds des Nations Unies pour l'enfance
FN:
Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia
RT:
UN
RT:
ONU
RT:
ONU
UNICEF pub
pub FISE
pub UNICEF
UNICRIUNICRIUNICRI
FN:
United Nations Interregional Crime Justice Research Institute
FN:
Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice
FN:
Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia
UNIFEMUNIFEMUNIFEM
FN:
United Nations Development Fund for Women
FN:
Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
FN:
Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer
SN:
Formerly The Voluntary Fund for the United Nations Decade for Women.
SN:
Anciennement: Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale de la femme.
SN:
Antes Fondo de Contribuciones para el Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer.
RT:
gender and development
RT:
genre et développement
RT:
género y desarrollo
gender equality
égalité des genres
igualdad de géneros
UN
ONU
ONU
women
femmes
mujeres
women in development
rôle de la femme dans le développement
participación de la mujer en el desarrollo
womens empowerment
autonomisation des femmes
potenciación de las mujeres
womens rights
droits de la femme
derechos de la mujer
UNITARUNITARUNITAR
FN:
United Nations Institute for Training and Research
FN:
Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
FN:
Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones
RT:
UN
RT:
ONU
RT:
ONU
UNITAR pub
pub UNITAR
pub UNITAR
UNRISDIRNUUNRISD
FN:
United Nations Research Institute for Social Development
FN:
Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social
FN:
Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social
RT:
UNRISD pub
RT:
pub IRNU
RT:
pub UNRISD
UNRWAUNRWAUNRWA
FN:
United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
FN:
Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
FN:
Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente
UNUUNUUNU
FN:
United Nations University
FN:
Université des Nations Unies
FN:
Universidad de las Naciones Unidas
UNVUNVVNU
FN:
United Nations Volunteers
FN:
Volontaires des Nations Unies
FN:
Voluntarios de las Naciones Unidas
WFPPAMPMA
FN:
World Food Programme
FN:
Programme alimentaire mondial
FN:
Programa Mundial de Alimentos
01.03.3UN structureStructure de l'ONUEstructura de la ONU
ECACEACEPA
FN:
United Nations Economic Commission for Africa
FN:
Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique
FN:
Comisión Económica de las Naciones Unidas para Africa
BT:
ECOSOC
BT:
ECOSOC
BT:
ECOSOC
UN
ONU
ONU
ECAFECEAEOCEPALO
USE:
ESCAP
USE:
CESAP
USE:
CESAP
ECECEE (ONU)CEPE
FN:
United Nations Economic Commission for Europe
FN:
Commission économique des Nations Unies pour l'Europe
FN:
Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa
BT:
ECOSOC
BT:
ECOSOC
BT:
ECOSOC
UN
ONU
ONU
ECLACCEPALCCEPAL
FN:
United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean
FN:
Commission économique des Nations Unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes
FN:
Comisión Económica de las Naciones Unidas para América Latina y el Caribe
BT:
ECOSOC
BT:
ECOSOC
BT:
ECOSOC
UN
ONU
ONU
ECOSOCECOSOCECOSOC
FN:
United Nations Economic and Social Council
FN:
Conseil économique et social des Nations Unies
FN:
Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas
NT:
ECA
NT:
CEA
NT:
CEPA
ECE
CEE (ONU)
CEPE
ECLAC
CEPALC
CEPAL
ESCAP
CESAP
CESAP
ESCWA
CESAO
CESPAO
RT:
UN
RT:
ONU
RT:
ONU
ESCAPCESAPCESAP
FN:
United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
FN:
Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique
FN:
Comisión Económica y Social de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico
UF:
ECAFE
UF:
CEAEO
UF:
CEPALO
BT:
ECOSOC
BT:
ECOSOC
BT:
ECOSOC
UN
ONU
ONU
ESCWACESAOCESPAO
FN:
United Nations Economic and Social Commission for Western Asia
FN:
Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie occidentale
FN:
Comisión Económica y Social de las Naciones Unidas para Asia Occidental
BT:
ECOSOC
BT:
ECOSOC
BT:
ECOSOC
UN
ONU
ONU
RT:
Western Asia
RT:
Asie occidentale
RT:
Asia Occidental
General AssemblyAssemblée généraleAsamblea General
RT:
UN
RT:
ONU
RT:
ONU
ICJCIJCIJ
FN:
International Court of Justice
FN:
Cour internationale de justice
FN:
Corte Internacional de Justicia
BT:
international court
BT:
cour internationale
BT:
tribunal internacional
RT:
UN
RT:
ONU
RT:
ONU
Security CouncilConseil de sécuritéConsejo de Seguridad
RT:
UN
RT:
ONU
RT:
ONU
Trusteeship CouncilConseil de tutelleConsejo de Administración Fiduciaria
SN:
The Trusteeship Council suspended operation on 1 November 1994, with the independence of Palau, the last remaining United Nations trust territory, on 1 October 1994.
RT:
UN
RT:
ONU
RT:
ONU
01.03.4UN Specialized agencies and related organizations (ILO => 01.03.7)Institutions spécialisées et organisations apparentées de l'ONU (OIT => 01.03.7)Organismos especializados y órganos conexos de la ONU (OIT => 01.03.7)
CTBTO Prep. Com.OTICE Com. Prép.CTBTO Com. Prep.
FN:
Preparatory Commission for the Nuclear-Test-Ban Treaty Organization
FN:
Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
FN:
Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares
BT:
UN and specialized agencies
BT:
ONU et institutions spécialisées
BT:
ONU y organismos especializados
FAOFAOFAO
FN:
Food and Agriculture Organization of the United Nations
FN:
Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
FN:
Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación
BT:
UN and specialized agencies
BT:
ONU et institutions spécialisées
BT:
ONU y organismos especializados
RT:
FAO pub
RT:
pub FAO
RT:
pub FAO
role of FAO
rôle de la FAO
papel de la FAO
GATTGATTGATT
FN:
General Agreement on Tariffs and Trade
FN:
Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce
FN:
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio
HN:
From 1995: use WTO.
HN:
A partir de 1995: utiliser OMC.
HN:
Desde 1995: use OMC.
DC:
1948-1995
DC:
1948-1995
DC:
1948-1995
IAEAAIEAOIEA
FN:
International Atomic Energy Agency
FN:
Agence internationale pour l'énergie atomique
FN:
Organismo Internacional de Energía Atómica
RT:
IAEA pub
RT:
pub AIEA
RT:
pub OIEA
ICAOOACIOACI
FN:
International Civil Aviation Organization
FN:
Organisation de l'aviation civile internationale
FN:
Organización de Aviación Civil Internacional
BT:
UN and specialized agencies
BT:
ONU et institutions spécialisées
BT:
ONU y organismos especializados
RT:
ICAO pub
RT:
pub OACI
RT:
pub OACI
IFADFIDAFIDA
FN:
International Fund for Agricultural Development
FN:
Fonds international de développement agricole
FN:
Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola
BT:
UN and specialized agencies
BT:
ONU et institutions spécialisées
BT:
ONU y organismos especializados
RT:
IFAD pub
RT:
pub FIDA
RT:
pub FIDA
IMCOOMCIOMCI
USE:
IMO
USE:
OMI
USE:
OMI
IMFFMIFMI
FN:
International Monetary Fund
FN:
Fonds monétaire international
FN:
Fondo Monetario Internacional
BT:
UN and specialized agencies
BT:
ONU et institutions spécialisées
BT:
ONU y organismos especializados
RT:
IMF pub
RT:
pub FMI
RT:
pub FMI
role of IMF
rôle du FMI
papel del FMI
World Bank
Banque mondiale
Banco Mundial
IMOOMIOMI
FN:
International Maritime Organization
FN:
Organisation maritime internationale
FN:
Organización Marítima Internacional
UF:
IMCO
UF:
OMCI
UF:
OMCI
BT:
UN and specialized agencies
BT:
ONU et institutions spécialisées
BT:
ONU y organismos especializados
RT:
IMO pub
RT:
pub OMI
RT:
pub OMI
ITUUITUIT
FN:
International Telecommunication Union
FN:
Union internationale des télécommunications
FN:
Unión Internacional de Telecomunicaciones
BT:
UN and specialized agencies
BT:
ONU et institutions spécialisées
BT:
ONU y organismos especializados
RT:
ITU pub
RT:
pub UIT
RT:
pub UIT
OPCWOIACOPAQ
FN:
Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons
FN:
Organisation pour l'interdiction des armes chimiques
FN:
Organización para la Prohibición de las Armas Químicas
BT:
UN and specialized agencies
BT:
ONU et institutions spécialisées
BT:
ONU y organismos especializados
role of FAOrôle de la FAOpapel de la FAO
RT:
FAO
RT:
FAO
RT:
FAO
role of IMFrôle du FMIpapel del FMI
RT:
IMF
RT:
FMI
RT:
FMI
role of UNESCOrôle de l'UNESCOpapel de la UNESCO
RT:
UNESCO
RT:
UNESCO
RT:
UNESCO
role of WHOrôle de l'OMSpapel de la OMS
RT:
WHO
RT:
OMS
RT:
OMS
role of WTOrôle de l'OMCpapel de la OMC
RT:
WTO
RT:
OMC
RT:
OMC
UNESCOUNESCOUNESCO
FN:
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
FN:
Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
FN:
Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura
BT:
UN and specialized agencies
BT:
ONU et institutions spécialisées
BT:
ONU y organismos especializados
RT:
role of UNESCO
RT:
rôle de l'UNESCO
RT:
papel de la UNESCO
UNESCO pub
pub UNESCO
pub UNESCO
UNIDOONUDIONUDI
FN:
United Nations Industrial Development Organization
FN:
Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
FN:
Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial
BT:
UN and specialized agencies
BT:
ONU et institutions spécialisées
BT:
ONU y organismos especializados
RT:
UN
RT:
ONU
RT:
ONU
UNIDO pub
pub ONUDI
pub ONUDI
UNWTOOMTOMT
FN:
World Tourism Organization
FN:
Organisation mondiale du tourisme
FN:
Organización Mundial del Turismo
BT:
UN and specialized agencies
BT:
ONU et institutions spécialisées
BT:
ONU y organismos especializados
RT:
tourism
RT:
tourisme
RT:
turismo
UNWTO pub
pub OMT
pub OMT
UPUUPUUPU
FN:
Universal Postal Union
FN:
Union postale universelle
FN:
Unión Postal Universal
BT:
UN and specialized agencies
BT:
ONU et institutions spécialisées
BT:
ONU y organismos especializados
RT:
UPU pub
RT:
pub UPU
RT:
pub UPU
WHOOMSOMS
FN:
World Health Organization
FN:
Organisation mondiale de la santé
FN:
Organización Mundial de la Salud
BT:
UN and specialized agencies
BT:
ONU et institutions spécialisées
BT:
ONU y organismos especializados
RT:
role of WHO
RT:
rôle de l'OMS
RT:
papel de la OMS
WHO pub
pub OMS
pub OMS
WIPOOMPIOMPI
FN:
World Intellectual Property Organization
FN:
Organisation mondiale de la propriété intellectuelle
FN:
Organización Mundial de la Propiedad Intelectual
BT:
UN and specialized agencies
BT:
ONU et institutions spécialisées
BT:
ONU y organismos especializados
RT:
intellectual property
RT:
propriété intellectuelle
RT:
propiedad intelectual
intellectual property rights
droits de propriété intellectuelle
derechos de propiedad intelectual
WIPO pub
pub OMPI
pub OMPI
WMOOMMOMM
FN:
World Meteorological Organization
FN:
Organisation météorologique mondiale
FN:
Organización Meteorológica Mundial
BT:
UN and specialized agencies
BT:
ONU et institutions spécialisées
BT:
ONU y organismos especializados
WTOOMCOMC
FN:
World Trade Organization
FN:
Organisation mondiale du commerce
FN:
Organización Mundial del Comercio
SN:
Supersedes GATT.
SN:
Remplace le GATT.
SN:
Reemplaza a el GATT.
BT:
trade agreement
BT:
accord commercial
BT:
convenio comercial
RT:
role of WTO
RT:
rôle de l'OMC
RT:
papel de la OMC
WTO pub
pub OMC
pub OMC
01.03.5World Bank GroupGroupe de la Banque mondialeGrupo del Banco Mundial
IBRDBIRDBIRD
USE:
World Bank
USE:
Banque mondiale
USE:
Banco Mundial
ICSIDCIRDICIADI
FN:
International Centre for Settlement of Investment Disputes
FN:
Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements
FN:
Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones
RT:
World Bank
RT:
Banque mondiale
RT:
Banco Mundial
IDAIDAAIF
FN:
International Development Association
FN:
Association internationale de développement
FN:
Asociación Internacional de Fomento
RT:
IDA pub
RT:
pub IDA
RT:
pub AIF
World Bank
Banque mondiale
Banco Mundial
IFCSFICFI
FN:
International Finance Corporation
FN:
Société financière internationale
FN:
Corporación Financiera Internacional
MIGAMIGAMIGA
FN:
Multilateral Investment Guarantee Agency
FN:
Agence multilatérale de garantie des investissements
FN:
Organismo Multilateral de Garantía de Inversiones
RT:
World Bank
RT:
Banque mondiale
RT:
Banco Mundial
role of IBRDrôle de la BIRDpapel del BIRF
USE:
role of World Bank
USE:
rôle de la Banque mondiale
USE:
papel del Banco Mundial
role of World Bankrôle de la Banque mondialepapel del Banco Mundial
UF:
role of IBRD
UF:
rôle de la BIRD
UF:
papel del BIRF
RT:
World Bank
RT:
Banque mondiale
RT:
Banco Mundial
World BankBanque mondialeBanco Mundial
UF:
IBRD
UF:
BIRD
UF:
BIRD
BT:
development bank
BT:
banque de développement
BT:
banco de desarrollo
RT:
ICSID
RT:
CIRDI
RT:
CIADI
IDA
IDA
AIF
IMF
FMI
FMI
MIGA
MIGA
MIGA
role of World Bank
rôle de la Banque mondiale
papel del Banco Mundial
World Bank pub
pub Banque mondiale
pub Banco Mundial
01.03.6International development banksBanques internationales de développementBancos internacionales de desarrollo
ADBBASDBASD
FN:
Asian Development Bank
FN:
Banque asiatique de développement
FN:
Banco Asiático de Desarrollo
BT:
development bank
BT:
banque de développement
BT:
banco de desarrollo
RT:
ADB pub
RT:
pub BASD
RT:
pub BASD
African Development BankBanque africaine de développementBanco Africano de Desarrollo
BT:
development bank
BT:
banque de développement
BT:
banco de desarrollo
RT:
African Development Bank pub
RT:
pub Banque africaine de développement
RT:
pub Banco Africano de Desarrollo
CDBBDCBDC
FN:
Caribbean Development Bank
FN:
Banque de développement des Caraïbes
FN:
Banco de Desarrollo del Caribe
BT:
development bank
BT:
banque de développement
BT:
banco de desarrollo
EBRDBERDBERD
FN:
European Bank for Reconstruction and Development
FN:
Banque européenne pour la reconstruction et le développement
FN:
Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo
BT:
development bank
BT:
banque de développement
BT:
banco de desarrollo
RT:
EBRD pub
RT:
pub BERD
RT:
pub BERD
role of EBRD
rôle de la BERD
papel del BERD
IDBBIDBID
FN:
Inter-American Development Bank
FN:
Banque interaméricaine de développement
FN:
Banco Interamericano de Desarrollo
BT:
development bank
BT:
banque de développement
BT:
banco de desarrollo
RT:
IDB pub
RT:
pub BID
RT:
pub BID
role of EBRDrôle de la BERDpapel del BERD
RT:
EBRD
RT:
BERD
RT:
BERD
01.03.7ILOOITOIT
ACOPAMACOPAMACOPAM
FN:
Organizational and Cooperative Support to Grassroots Initiatives
FN:
Appui associatif et coopératif aux initiatives de développement à la base
FN:
Apoyo Asociativo y Cooperativo a las Iniciativas de Desarrollo Local
RT:
ACOPAM pub
RT:
pub ACOPAM
RT:
pub ACOPAM
ILO
OIT
OIT
APSDEPAPSDEPAPSDEP
FN:
Asian and Pacific Skill Development Programme
FN:
Programme de développement des qualifications pour l'Asie et le Pacifique
FN:
Programa de Desarrollo de las Calificaciones Profesionales para Asia y el Pacífico
DC:
1982-1997
DC:
1982-1997
DC:
1982-1997
RT:
APSDEP pub
RT:
pub APSDEP
RT:
pub ASPSDEP
ILO
OIT
OIT
ARLACARLACARLAC
FN:
African Regional Labour Administration Centre, Harare
FN:
Centre régional africain d'administration du travail, Harare
FN:
Centro Regional Africano de Administración del Trabajo, Harare
RT:
ARLAC pub
RT:
pub ARLAC
RT:
pub ARLAC
ILO
OIT
OIT
ARPLAARPLAARPLA
FN:
Asian and Pacific Regional Centre for Labour Administration
FN:
Centre régional d'administration du travail pour l'Asie et le Pacifique
FN:
Centro Regional de Administración del Trabajo para Asia y el Pacífico
DC:
1982-1997
DC:
1982-1997
DC:
1982-1997
RT:
ARPLA pub
RT:
pub ARPLA
RT:
pub ARPLA
ILO
OIT
OIT
ARTEPARTEPARTEP
FN:
Asian Regional Team for Employment Promotion
FN:
Equipe régionale asiatique pour la promotion de l'emploi
FN:
Equipo Regional Asiático para la Promoción del Empleo
DC:
1982-1997
DC:
1982-1997
DC:
1982-1997
BT:
WEP
BT:
PME
BT:
PME
RT:
ARTEP pub
RT:
pub ARTEP
RT:
pub ARTEP
ILO
OIT
OIT
BIT
USE:
OIT
CIADFORCIADFORCIADFOR
FN:
Inter-African Centre for the Development of Vocational Training
FN:
Centre interafricain pour le développement de la formation professionnelle
FN:
Centro Interafricano para el Desarrollo de la Formación Profesional
RT:
CIADFOR pub
RT:
pub CIADFOR
RT:
pub CIADFOR
ILO
OIT
OIT
information centre
centre d'information
centro de información
research centre
centre de recherche
centro de investigación
training institution
organisme de formation
instituto de formación
CIATCIATCIAT
FN:
Inter-American Centre for Labour Administration
FN:
Centre interaméricain d'administration du travail
FN:
Centro Interamericano de Administración del Trabajo
RT:
CIAT pub
RT:
pub CIAT
RT:
pub CIAT
ILO
OIT
OIT
CINTERFORCINTERFORCINTERFOR
FN:
The Inter-American Centre for Knowledge Development in Vocational Training
FN:
Centre interaméricain pour le développement des connaissances en formation profesionnelle
FN:
Centro Interamericano para el Desarrollo del Conocimiento en la Formación Profesional
RT:
CINTERFOR pub
RT:
pub CINTERFOR
RT:
pub CINTERFOR
ILO
OIT
OIT
information centre
centre d'information
centro de información
research centre
centre de recherche
centro de investigación
training institution
organisme de formation
instituto de formación
CISCISCIS
FN:
International Occupational Safety and Health Information Centre of the ILO
FN:
Centre international d'informations de sécurité et de santé au travail de la OIT
FN:
Centro Internacional de Información sobre Seguridad y Salud en el Trabajo de la OIT
RT:
CIS pub
RT:
pub CIS
RT:
pub CIS
ILO
OIT
OIT
CRADATCRADATCRADAT
FN:
African Regional Centre for Labour Administration, Yaounde
FN:
Centre régional africain d'administration du travail, Yaoundé
FN:
Centro Regional Africano de Administración del Trabajo, Yaounde
RT:
CRADAT pub
RT:
pub CRADAT
RT:
pub CRADAT
ILO
OIT
OIT
Global Jobs PactPacte mondial pour l'emploiPacto Mundial para el Empleo
SN:
The Global Jobs Pact is the decent work response to the 2009 economic crisis agreed to by the ILO’s tripartite constituency at the 98th Session (2009) of the International Labour Conference.
SN:
Le Pacte mondial pour l’emploi est la réponse à la crise économique de 2009 par le travail décent qu’ont approuvée les mandants tripartites de l’OIT à la 98ème session (2009) de la Conférence internationale du Travail.
SN:
El Pacto Mundial para el Empleo es la respuesta a la crisis económica de 2009 convenida por los mandantes tripartitos de la OIT desde la perspectiva del trabajo decente en la 98.a Reunión (2009) de la Conferencia Internacional del Trabajo.
RT:
decent work
RT:
travail décent
RT:
trabajo decente
economic recovery
reprise économique
recuperación económica
promotion of employment
promotion de l'emploi
fomento del empleo
IILSIIESIIEL
FN:
International Institute for Labour Studies
FN:
Institut international d'études sociales
FN:
Instituto Internacional de Estudios Laborales
RT:
IILS pub
RT:
pub IIES
RT:
pub IIEL
ILO
OIT
OIT
research centre
centre de recherche
centro de investigación
ILOOITOIT
FN:
International Labour Organization
FN:
Organisation internationale du Travail
FN:
Organización Internacional del Trabajo
UF:
International Labor Office
International Labour Office
Bureau international du Travail
Oficina Internacional del Trabajo
BT:
UN and specialized agencies
BT:
ONU et institutions spécialisées
BT:
ONU y organismos especializados
RT:
ACOPAM
RT:
ACOPAM
RT:
ACOPAM
APSDEP
APSDEP
APSDEP
ARLAC
ARLAC
ARLAC
ARPLA
ARPLA
ARPLA
ARTEP
ARTEP
ARTEP
CIADFOR
CIADFOR
CIADFOR
CIAT
CIAT
CIAT
CINTERFOR
CINTERFOR
CINTERFOR
CIS
CIS
CIS
CRADAT
CRADAT
CRADAT
IILS
IIES
IIEL
ILIS
ILIS
ILIS
ILO Administrative Tribunal
Tribunal administratif de l'OIT
Tribunal Administrativo de la OIT
ILO codes of practice
recueils de directives de l'OIT
repertorios de recomendaciones prácticas de la OIT
ILO Constitution
Constitution de l'OIT
Constitución de la OIT
ILO Convention
convention de l'OIT
Convenio de la OIT
ILO Declaration
Déclaration de l'OIT
Declaración de la OIT
ILO Director General
Directeur général du BIT
Director General de la OIT
ILO Fellowship
bourse de l'OIT
beca de la OIT
ILO Governing Body
Conseil d'administration du BIT
Consejo de Administración de la OIT
ILO Meeting
réunion de l'OIT
reunión de la OIT
ILO mentioned
OIT mentionné
mención de la OIT
ILO Mission
mission de l'OIT
misión de la OIT
ILO partnerships
partenariats de l'OIT
asociaciones de la OIT
ILO Programme
programme de l'OIT
programa de la OIT
ILO protocols
protocoles de l'OIT
protocolos de la OIT
ILO pub
pub OIT
pub OIT
ILO publications
publications de l'OIT
publicaciones de la OIT
ILO Recommendation
recommandation de l'OIT
Recomendación de la OIT
ILO Regional Conference
Conférence régionale de l'OIT
Conferencia Regional de la OIT
ILO Resolution
résolution de l'OIT
Resolución de la OIT
ILO sponsored
patronné par l'OIT
patrocinado por la OIT
ILO standard setting
action normative de l'OIT
actividad normativa de la OIT
International Labour Conference
Conférence internationale du Travail
Conferencia Internacional del Trabajo
IPEC
IPEC
IPEC
ISSA
AISS
AISS
ITC-ILO
CIF-OIT
CIF-OIT
JASPA
PECTA
JASPA
PIACT
PIACT
PIACT
PREALC
PREALC
PREALC
role of ILO
rôle de l'OIT
papel de la OIT
SATEP
SATEP
SATEP
WEP
PME
PME
ILO Administrative TribunalTribunal administratif de l'OITTribunal Administrativo de la OIT
BT:
labour court
BT:
tribunal du travail
BT:
tribunal del trabajo
RT:
ILO
RT:
OIT
RT:
OIT
ILO codes of practicerecueils de directives de l'OITrepertorios de recomendaciones prácticas de la OIT
BT:
code of practice
BT:
recueil de directives
BT:
repertorio de recomendaciones prácticas
RT:
ILO
RT:
OIT
RT:
OIT
ILO ConstitutionConstitution de l'OITConstitución de la OIT
RT:
ILO
RT:
OIT
RT:
OIT
ILO Conventionconvention de l'OITConvenio de la OIT
SN:
Official ILO Conventions requiring ratification by ILO member States. Indicate the number. This descriptor needs to be accompanied by TEXT, COMMENT or APPLICATION.
SN:
Conventions officielles de l'OIT nécessitant ratification par les Etats Membres. Indiquer le numéro. Ce descripteur doit être accompagné de TEXTE, COMMENTAIRE ou APPLICATION.
SN:
Convenios oficiales de la OIT ratificados por los Estados Miembros. Si es posible, indicar el número. Este descriptor debe acompañarse con TEXTO, COMENTARIO o APLICACIÓN.
BT:
ILO standards
BT:
normes de l'OIT
BT:
normas de la OIT
RT:
ILO
RT:
OIT
RT:
OIT
international labour standards
normes internationales du travail
normas internacionales del trabajo
labour standards
normes du travail
normas del trabajo
ILO DeclarationDéclaration de l'OITDeclaración de la OIT
SN:
Formal statement made by the International Labour Conference or the Governing Body.
SN:
Déclaration officielle formulée par la Conférence internationale du Travail ou le Conseil d'administration.
SN:
Declaración oficial hecha por la Conferencia Internacional del Trabajo (CIT) o el Consejo de Administración.
RT:
ILO
RT:
OIT
RT:
OIT
ILO Director GeneralDirecteur général du BITDirector General de la OIT
RT:
ILO
RT:
OIT
RT:
OIT
ILO Fellowshipbourse de l'OITbeca de la OIT
BT:
fellowship
BT:
bourse d'études
BT:
beca
RT:
ILO
RT:
OIT
RT:
OIT
ILO Governing BodyConseil d'administration du BITConsejo de Administración de la OIT
RT:
ILO
RT:
OIT
RT:
OIT
ILO Meetingréunion de l'OITreunión de la OIT
SN:
Official ILO meetings, conferences, etc., with the exception of the International Labour Conference.
SN:
Réunions, conférences officielles, etc., de l'OIT, à l'exception de la Conférence Internationale du Travail.
SN:
Las reuniones, conferencias oficiales, etc., de la OIT, con excepción de la Conferencia Internacional del Trabajo.
BT:
meeting
BT:
réunion
BT:
reunión
RT:
ILO
RT:
OIT
RT:
OIT
ILO Regional Conference
Conférence régionale de l'OIT
Conferencia Regional de la OIT
International Labour Conference
Conférence internationale du Travail
Conferencia Internacional del Trabajo
ILO mentionedOIT mentionnémención de la OIT
SN:
Use in connection with any non-ILO publications which do not mainly concern the ILO but which make some slight reference to the Organization.
SN:
S'emploie à propos d'une publication quelconque n'émanant pas de l'OIT et ne la concernant pas principalement, mais qui fait plus ou moins référence à l'Organisation.
SN:
Se utiliza en conexión con toda publicación que no sea de la OIT y que no concierna directamente a ésta, pero en la cual se hace una leve referencia a la Organización.
RT:
ILO
RT:
OIT
RT:
OIT
ILO Missionmission de l'OITmisión de la OIT
SN:
Use for missions undertaken by ILO technical cooperation experts.
SN:
Utiliser pour des missions accomplies par les experts en coopération technique de l'OIT.
SN:
Úsese para las misiones llevadas a cabo por los expertos en cooperación técnica de la OIT.
RT:
ILO
RT:
OIT
RT:
OIT
TAS mission report
rapport de mission TAS
informe de misión TAS
ILO partnershipspartenariats de l'OITasociaciones de la OIT
SN:
Partnerships involving the ILO and international institutions, civil society, private sector organizations and national governments in pursuit of common goals.
SN:
Partenariats conclus entre l'OIT et les institutions internationales, la société civile, les organisations du secteur privé et les gouvernements nationaux en vue de poursuivre des objectifs communs.
SN:
Asociaciones que involucran a la OIT y a instituciones internacionales, sociedad civil y organizaciones del sector privado y gobiernos nacionales con la finalidad de lograr objetivos comunes.
RT:
ILO
RT:
OIT
RT:
OIT
ILO Program
USE:
ILO Programme
ILO Programmeprogramme de l'OITprograma de la OIT
SN:
Specify if possible.
SN:
Préciser si possible.
SN:
Especificar si es posible.
UF:
ILO Program
RT:
ILO
RT:
OIT
RT:
OIT
WEP
PME
PME
ILO protocolsprotocoles de l'OITprotocolos de la OIT
SN:
Instruments or treaties amending, or supplemental to, another treaty, such as the 1990 Protocol to the Night Work (Women) Convention (Revised), 1948 (No.89), which was adopted to introduce greater flexibility into Convention No. 89.
SN:
Instruments ou traités modifiant ou complétant un autre traité, comme c'est le cas du protocole de 1990 relatif à la convention (no 89) sur le travail de nuit (femmes) (révisée), 1948, qui a été adopté pour donner plus de souplesse à la convention.
SN:
Instrumentos o tratados que enmiendan o complementan otro tratado, como por ejemplo, el Protocolo de 1990 del Convenio (revisado) sobre el trabajo nocturno (mujeres), 1948 (núm. 89), adoptado para dar mayor flexibilidad a dicho convenio.
RT:
ILO
RT:
OIT
RT:
OIT
ILO Recommendationrecommandation de l'OITRecomendación de la OIT
SN:
Official ILO Recommendations formulated for guidance purposes and not requiring ratification by ILO member States. This descriptor needs to be accompanied by TEXT, COMMENT or APPLICATION.
SN:
Recommandations officielles de l'OIT, adoptées dans un but d'orientation et qui n'appellent pas la ratification par les Etats Membres. Ce descripteur doit être accompagné de TEXTE, COMMENTAIRE ou APPLICATION.
SN:
Las recomendaciones oficiales de la OIT adoptadas para fines de orientación y que no requieren la ratificación por los Estados Miembros. Este descriptor debe acompañarse con TEXTO, COMENTARIO o APLICACIÓN.
BT:
ILO standards
BT:
normes de l'OIT
BT:
normas de la OIT
recommendation
recommandation
recomendación
RT:
ILO
RT:
OIT
RT:
OIT
international labour standards
normes internationales du travail
normas internacionales del trabajo
labour standards
normes du travail
normas del trabajo
ILO Regional ConferenceConférence régionale de l'OITConferencia Regional de la OIT
RT:
ILO
RT:
OIT
RT:
OIT
ILO Meeting
réunion de l'OIT
reunión de la OIT
International Labour Conference
Conférence internationale du Travail
Conferencia Internacional del Trabajo
ILO Resolutionrésolution de l'OITResolución de la OIT
SN:
Resolutions officially adopted at the International Labour Conference and other ILO meetings.
SN:
Résolutions adoptées officiellement par la Conférence Internationale du Travail ou d'autres réunions de l'OIT.
SN:
Las resoluciones adoptadas oficialmente por la Conferencia Internacional del Trabajo u otras reuniones de la OIT.
BT:
resolution
BT:
résolution
BT:
resolución
RT:
ILO
RT:
OIT
RT:
OIT
ILO sponsoredpatronné par l'OITpatrocinado por la OIT
SN:
Use for non-ILO documents published with assistance from the ILO (often government publications emanating from a development project).
SN:
Utiliser pour les documents n'émanant pas de l'OIT, mais publiés avec son assistance (souvent des publications gouvernementales élaborées dans le cadre d'un projet de développement).
SN:
Úsese para los documentos que sin ser de la OIT se han publicado con su patrocinio (a menudo son publicaciones gubernamentales elaboradas en el marco de un proyecto de desarrollo).
RT:
ILO
RT:
OIT
RT:
OIT
ILO standard settingaction normative de l'OITactividad normativa de la OIT
RT:
ILO
RT:
OIT
RT:
OIT
ILO standards
normes de l'OIT
normas de la OIT
international labour standards
normes internationales du travail
normas internacionales del trabajo
ILO standardsnormes de l'OITnormas de la OIT
SN:
ILO standards take the form of international labour Conventions and Recommendations.
SN:
Les normes de l'OIT revêtent la forme de conventions ou de recommandations internationales du travail.
SN:
Las normas de la OIT revisten la forma de convenios o recomendaciones.
BT:
international labour standards
BT:
normes internationales du travail
BT:
normas internacionales del trabajo
NT:
ILO Convention
NT:
convention de l'OIT
NT:
Convenio de la OIT
ILO Recommendation
recommandation de l'OIT
Recomendación de la OIT
RT:
ILO standard setting
RT:
action normative de l'OIT
RT:
actividad normativa de la OIT
International Labor Conference
USE:
International Labour Conference
International Labor Office
USE:
ILO
International Labour ConferenceConférence internationale du TravailConferencia Internacional del Trabajo
SN:
Annual meeting of tripartite delegations of ILO member States.
SN:
Réunion annuelle des délégations tripartites des Etats membres de l'OIT.
SN:
Reunión anual de las delegaciones tripartitas de los Estados Miembros de la OIT.
UF:
International Labor Conference
RT:
ILO
RT:
OIT
RT:
OIT
ILO Meeting
réunion de l'OIT
reunión de la OIT
ILO Regional Conference
Conférence régionale de l'OIT
Conferencia Regional de la OIT
International Labour OfficeBureau international du TravailOficina Internacional del Trabajo
USE:
ILO
USE:
OIT
USE:
OIT
IPECIPECIPEC
FN:
International Programme on the Elimination of Child Labour
FN:
Programme international pour l'abolition du travail des enfants
FN:
Programa Internacional para la Erradicación del Trabajo Infantil
RT:
ILO
RT:
OIT
RT:
OIT
ISSAAISSAISS
FN:
International Social Security Association
FN:
Association internationale de la sécurité sociale
FN:
Asociación Internacional de la Seguridad Social
RT:
ILO
RT:
OIT
RT:
OIT
ISSA pub
pub AISS
pub AISS
PIACSS
CPISS
CPISS
social security
sécurité sociale
seguridad social
ITC-ILOCIF-OITCIF-OIT
FN:
International Training Centre of the ILO
FN:
Centre international de formation de l'OIT
FN:
Centro Internacional de Formación de la OIT
RT:
ILO
RT:
OIT
RT:
OIT
ITC-ILO pub
pub CIF-OIT
pub CIF-OIT
training institution
organisme de formation
instituto de formación
JASPAPECTAJASPA
FN:
Jobs and Skills Programme for Africa
FN:
Programme des emplois et des compétences techniques pour l'Afrique
FN:
Programa de Empleos y de Calificaciones Técnicas para Africa
DC:
1982-1997
DC:
1982-1997
DC:
1982-1997
BT:
WEP
BT:
PME
BT:
PME
RT:
ILO
RT:
OIT
RT:
OIT
JASPA pub
pub PECTA
pub JASPA
PIACTPIACTPIACT
FN:
International Programme for the Improvement of Working Conditions and Environment
FN:
Programme international pour l'amélioration des conditions et du milieu de travail
FN:
Programa Internacional de Mejoramiento de las Condiciones y el Medio Ambiente de Trabajo
RT:
ILO
RT:
OIT
RT:
OIT
PIACT pub
pub PIACT
pub PIACT
PREALCPREALCPREALC
FN:
Regional Employment Programme for Latin America and the Caribbean
FN:
Programme régional d'emploi pour l'Amérique latine et les Caraïbes
FN:
Programa Regional de Empleo para América Latina y el Caribe
DC:
1982-1997
DC:
1982-1997
DC:
1982-1997
BT:
WEP
BT:
PME
BT:
PME
RT:
ILO
RT:
OIT
RT:
OIT
PREALC pub
pub PREALC
pub PREALC
role of ILOrôle de l'OITpapel de la OIT
RT:
ILO
RT:
OIT
RT:
OIT
SATEPSATEPSATEP
FN:
Southern African Team for Employment Promotion
FN:
Equipe pour la promotion de l'emploi en Afrique australe
FN:
Equipo de Africa Meridional para la Promoción del Empleo
BT:
WEP
BT:
PME
BT:
PME
RT:
ILO
RT:
OIT
RT:
OIT
SATEP pub
pub SATEP
pub SATEP
WEPPMEPME
FN:
World Employment Programme
FN:
Programme mondial de l'emploi
FN:
Programa Mundial del Empleo
DC:
1982-1997
DC:
1982-1997
DC:
1982-1997
NT:
ARTEP
NT:
ARTEP
NT:
ARTEP
JASPA
PECTA
JASPA
PREALC
PREALC
PREALC
SATEP
SATEP
SATEP
RT:
ILO
RT:
OIT
RT:
OIT
ILO Programme
programme de l'OIT
programa de la OIT
WEP pub
pub PME
pub PME
01.03.8International and regional organizationsOrganisations internationales et régionalesOrganizaciones internacionales y regionales
ACPACPACP
FN:
African, Caribbean and Pacific Group of States
FN:
Groupe des Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique
FN:
Grupo de Estados de Africa, del Caribe y del Pacifico
BT:
trade agreement
BT:
accord commercial
BT:
convenio comercial
RT:
Africa
RT:
Afrique
RT:
Africa
Caribbean
Caraïbes
Caribe
EU
UE
UE
Lome Convention
convention de Lomé
Convención de Lome
Pacific
Pacifique
Pacífico
African UnionUnion africaineUnión Africana
SN:
Replaces the Organization of African Unity (OAU) as from 2002.
SN:
Remplace l'Organisation de l'unité africaine (OUA) depuis juillet 2002.
SN:
Reemplaza a la Organización de la Unidad Africana (OUA) a partir de julio del 2002.
HN:
Before 2002: use OAU.
HN:
Avant 2002: utiliser OUA
HN:
Antes de 2002: use OUA
DC:
2002-
DC:
2002-
DC:
2002-
RT:
Africa
RT:
Afrique
RT:
Africa
African Union pub
pub Union africaine
pub Unión Africana
Alliance for ProgressAlliance pour le progrèsAlianza para el Progreso
USE:
CIAP
USE:
CIAP
USE:
CIAP
ALOOATOAT
FN:
Arab Labour Organization
FN:
Organisation arabe du travail
FN:
Organización Arabe del Trabajo
Andean CommunityCommunauté andineComunidad Andina
UF:
Andean Pact
UF:
Pacte andin
UF:
Pacto Andino
Cartagena Agreement
accord de Carthagène
Acuerdo de Cartagena
BT:
trade agreement
BT:
accord commercial
BT:
convenio comercial
RT:
Bolivia
RT:
Bolivie
RT:
Bolivia
Colombia
Colombie
Colombia
Ecuador
Equateur
Ecuador
Peru
Pérou
Perú
Andean PactPacte andinPacto Andino
USE:
Andean Community
USE:
Communauté andine
USE:
Comunidad Andina
APECCEAPAPEC
FN:
Asia Pacific Economic Cooperation
FN:
Forum de coopération économique Asie-Pacifique
FN:
Foro de Cooperación Económica de Asia y el Pacífico
BT:
economic cooperation
BT:
coopération économique
BT:
cooperación económica
trade agreement
accord commercial
convenio comercial
NT:
Australia
NT:
Australie
NT:
Australia
Brunei Darussalam
Brunei Darussalam
Brunei Darussalam
Canada
Canada
Canadá
Chile
Chili
Chile
China
Chine
China
Hong Kong, China
Hong-Kong, Chine
Hong Kong, China
Indonesia
Indonésie
Indonesia
Japan
Japon
Japón
Korea R
Corée R
Corea R
Malaysia
Malaisie
Malasia
Mexico
Mexique
México
New Zealand
Nouvelle-Zélande
Nueva Zelandia
Papua New Guinea
Papouasie-Nouvelle-Guinée
Papua Nueva Guinea
Peru
Pérou
Perú
Philippines
Philippines
Filipinas
Russian Federation
Russie, fédération
Rusia, Federación
Singapore
Singapour
Singapur
Taiwan, China
Taiwan, Chine
Taiwán, China
Thailand
Thaïlande
Tailandia
USA
Etats-Unis
Estados Unidos
Viet Nam
Viet Nam
Viet Nam
RT:
APEC countries
RT:
pays de CEAP
RT:
países de APEC
ASEAN
ANASE
ASEAN
regional cooperation
coopération régionale
cooperación regional
regional development
développement régional
desarrollo regional
regional organization
organisation régionale
organización regional
SAARC
ASACR
ASACR
APOOAPOAP
FN:
Asian Productivity Organization
FN:
Organisation asiatique de productivité
FN:
Organización Asiática de Productividad
RT:
APO countries
RT:
pays de l'OAP
RT:
países de la OAP
APO pub
pub OAP
pub OAP
Asia
Asie
Asia
Arab LeagueLigue arabeLiga Arabe
USE:
League of Arab States
USE:
Ligue des Etats arabes
USE:
Liga de los Estados Arabes
ASA
USE:
ASEAN
ASEANANASEASEAN
FN:
Association of South-East Asian Nations
FN:
Association des Nations de l'Asie du Sud-Est
FN:
Asociación de las Naciones de Asia del Sudeste
UF:
ASA
RT:
APEC
RT:
CEAP
RT:
APEC
ASEAN countries
pays de l'ANASE
países del ASEAN
South East Asia
Asie du Sud-est
Asia Sudoriental
BENELUXBeneluxBenelux
FN:
Benelux Economic Union
FN:
Union économique du Benelux
FN:
Unión Económica de Bélgica, Países Bajos y Luxemburgo
BT:
customs union
BT:
union douanière
BT:
unión aduanera
CABEIBCIEBCIE
FN:
Central American Bank for Economic Integration
FN:
Banque centraméricaine d'intégration économique
FN:
Banco Centroamericano de Integración Económica
RT:
Central America
RT:
Amérique centrale
RT:
América Central
CACEUUDEACUAEAC
FN:
Central African Customs and Economic Union
FN:
Union douanière et économique de l'Afrique centrale
FN:
Unión Aduanera y Económica del Africa Central
BT:
customs union
BT:
union douanière
BT:
unión aduanera
RT:
Central Africa
RT:
Afrique centrale
RT:
Africa Central
CACMMCCAMCCA
FN:
Central American Common Market
FN:
Marché commun centraméricain
FN:
Mercado Común Centroamericano
BT:
common market
BT:
marché commun
BT:
mercado común
RT:
Central America
RT:
Amérique centrale
RT:
América Central
SIECA
SIECA
SIECA
CARICOMCARICOMCARICOM
FN:
Caribbean Community
FN:
Communauté des Caraïbes
FN:
Comunidad del Caribe
UF:
CARIFTA
UF:
CARIFTA
UF:
CARIFTA
BT:
common market
BT:
marché commun
BT:
mercado común
NT:
Antigua and Barbuda
NT:
Antigua-et-Barbuda
NT:
Antigua y Barbuda
Bahamas
Bahamas
Bahamas
Barbados
Barbade
Barbados
Belize
Belize
Belice
Dominica
Dominique
Dominica
Grenada
Grenade
Granada
Guyana
Guyana
Guyana
Haiti
Haïti
Haití
Jamaica
Jamaïque
Jamaica
Montserrat
Montserrat
Montserrat
Saint Kitts and Nevis
Saint-Kitts-et-Nevis
Saint Kitts y Nevis
Saint Lucia
Sainte-Lucie
Santa Lucía
Saint Vincent and the Grenadines
Saint-Vincent-et-les Grenadines
San Vicente y las Granadinas
Suriname
Suriname
Suriname
Trinidad and Tobago
Trinité-et-Tobago
Trinidad y Tabago
RT:
Caribbean
RT:
Caraïbes
RT:
Caribe
OECS
OECE
OECE
CARIFTACARIFTACARIFTA
USE:
CARICOM
USE:
CARICOM
USE:
CARICOM
Cartagena Agreementaccord de CarthagèneAcuerdo de Cartagena
USE:
Andean Community
USE:
Communauté andine
USE:
Comunidad Andina
CEAOCEAOCEAO
USE:
WAEMU
USE:
UEMOA
USE:
UEMAO
CEDEFOPCEDEFOPCEDEFOP
FN:
European Centre for the Development of Vocational Training
FN:
Centre européen pour le développement de la formation professionnelle
FN:
Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional
RT:
CEDEFOP pub
RT:
pub CEDEFOP
RT:
pub CEDEFOP
EU
UE
UE
information centre
centre d'information
centro de información
research centre
centre de recherche
centro de investigación
training institution
organisme de formation
instituto de formación
CENTOCENTOCENTO
FN:
Central Treaty Organization
FN:
Organisation du traité central
FN:
Organización del Tratado Central
SN:
Dissolved (1979).
SN:
Dissoute (1979).
SN:
Disuelta (1979).
DC:
1968-1979
DC:
1968-1979
DC:
1968-1979
CERNCERNCERN
FN:
European Organization for Nuclear Research
FN:
Organisation européenne pour la recherche nucléaire
FN:
Organización Europea de Investigaciones Nucleares
CIAPCIAPCIAP
FN:
Inter-American Committee on the Alliance for Progress
FN:
Comité interaméricain de l'Alliance pour le progrès
FN:
Comité Interamericano de la Alianza para el Progreso
UF:
Alliance for Progress
UF:
Alliance pour le progrès
UF:
Alianza para el Progreso
BT:
OAS
BT:
OEA
BT:
OEA
RT:
America
RT:
Amérique
RT:
América
CMEACAEMCAME
FN:
Council for Mutual Economic Assistance
FN:
Conseil d'assistance économique mutuelle
FN:
Consejo de Ayuda Mutua Económica
SN:
Dissolved (1991).
SN:
Dissoute (1991).
SN:
Disuelta (1991).
DC:
1965-1991
DC:
1965-1991
DC:
1965-1991
Colombo PlanPlan de ColomboPlan de Colombo
FN:
Colombo Plan for Cooperative Economic and Social Development in Asia and the Pacific
FN:
Plan de Colombo pour la coopération économique et sociale en Asie et dans le Pacifique
FN:
Plan de Colombo para la Cooperación Económica y Social en Asia y el Pacífico
BT:
regional organization
BT:
organisation régionale
BT:
organización regional
RT:
Asia
RT:
Asie
RT:
Asia
Pacific
Pacifique
Pacífico
regional cooperation
coopération régionale
cooperación regional
regional development
développement régional
desarrollo regional
Commonwealth of Independent StatesCommunauté des Etats indépendantsComunidad de Estados Independientes
RT:
CIS countries
RT:
pays CEI
RT:
países CEI
Council of EuropeConseil de l'EuropeConsejo de Europa
RT:
Council of Europe pub
RT:
pub Conseil de l'Europe
RT:
pub Consejo de Europa
European Court of Human Rights
Cour européenne des droits de l'homme
Tribunal Europeo de Derechos Humanos
European Social Charter
Charte sociale européenne
Carta Social Europea
Court of Justice of the European CommunitiesCour de justice des Communautés européennesTribunal de Justicia de las Comunidades Europeas
USE:
EC Court of Justice
USE:
Cour de justice CE
USE:
Tribunal de Justicia CE
EACCAOCAO
FN:
East African Community
FN:
Communauté de l'Afrique orientale
FN:
Comunidad de Africa Oriental
SN:
An intergovernmental organisation comprising the five east African countries Burundi, Kenya, Rwanda, Tanzania, and Uganda.
SN:
Dissoute (1977).
SN:
Disuelta (1977).
DC:
1965-1977
DC:
1965-1977
DC:
1965-1977
ECCECE
USE:
EU
USE:
UE
USE:
UE
EC CommissionCommission CEComisión de la CE
FN:
Commission of the European Community
FN:
Commission de la Communauté européenne
FN:
Comisión de la Comunidad Europea
UF:
European Commission
UF:
Commission européenne
UF:
Comisión Europea
RT:
EC Decision
RT:
décision CE
RT:
Decisión CE
EU
UE
UE
EC Court of JusticeCour de justice CETribunal de Justicia CE
SN:
The Court of Justice of the EC is responsible for ensuring that the interpretation and application of Community law is observed. Its jurisdiction covers civil matters including trade, anti-trust, individual rights, and environmental law. Since Community law supersedes national law, when conflicts arise the Court has the power to override laws of individual member States. (1997)
SN:
La Cour de justice assure le respect de l'interprétation et de l'application du droit communautaire. Sa juridiction porte sur des questions civiles notamment le commerce, les lois anti-trusts, les droits individuels et le droit relatif à l'environnement. Etant donné que le droit communautaire remplace le droit national, la Cour a le pouvoir de ne pas tenir compte des lois des Etats membres, lorsque des conflits surgissent. (1997)
SN:
El Tribunal de Justicia asegura el respeto a la interpretación y aplicación del derecho comunitario. Su jurisdicción comprende cuestiones civiles, incluyendo comercio, leyes antimonopolio, derecho individual, y el derecho relativo al medio ambiente. Dado que el derecho comunitario substituye el derecho nacional, en caso de conflicto, el Tribunal tiene el poder de ignorar el derecho nacional de los estados miembros. (1997)
UF:
Court of Justice of the European Communities
UF:
Cour de justice des Communautés européennes
UF:
Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas
European Court of Justice
Cour de justice européenne
Tribunal de Justicia Europeo
BT:
international court
BT:
cour internationale
BT:
tribunal internacional
RT:
Community law
RT:
droit communautaire
RT:
derecho comunitario
EU
UE
UE
ECOWASCEDEAOCEEAO
FN:
Economic Community of West African States
FN:
Communauté économique des Etats de l'Afrique de l'Ouest
FN:
Comunidad Económica de los Estados de Africa Occidental
SN:
Fifteen member countries.
SN:
Quinze pays membres.
SN:
Quince estados miembros.
UF:
WEAO
BT:
trade agreement
BT:
accord commercial
BT:
convenio comercial
RT:
WAEMU
RT:
UEMOA
RT:
UEMAO
West Africa
Afrique occidentale
Africa Occidental
ECSCCECACECA
FN:
European Coal and Steel Community
FN:
Communauté européenne du charbon et de l'acier
FN:
Comunidad Europea del Carbón y el Acero
BT:
EU
BT:
UE
BT:
UE
RT:
EC Treaty
RT:
traité CE
RT:
Tratado CE
EDFFEDFED
FN:
European Development Fund
FN:
Fonds européen de développement
FN:
Fondo Europeo de Desarrollo
RT:
EU
RT:
UE
RT:
UE
EEAEEEEEE
FN:
European Economic Area
FN:
Espace Economique Européen
FN:
Espacio Económico Europeo
SN:
Founded in 1994, unites the 27 EU Member States and the three EEA EFTA States (Iceland, Liechtenstein and Norway) into an Internal Market governed by the same basic rules. These rules aim to enable goods, services, capital and persons to move freely about the EEA in an open and competitive environment, a concept referred to as the four freedoms.
EECCEECEE
USE:
EU
USE:
UE
USE:
UE
EFTAAELEAELC
FN:
European Free Trade Association
FN:
Association européenne de libre-échange
FN:
Asociación Europea de Libre Comercio
SN:
Founded in 1960 by the following seven countries: Austria, Denmark, Norway, Portugal, Sweden, Switzerland, and the UK. Finland joined in 1961, Iceland in 1970, and Liechtenstein in 1991. In 1973, the UK and Denmark left EFTA to join the EC. They were followed by Portugal in 1986, and by Austria, Finland and Sweden in 1995. Today the EFTA members are Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
BT:
trade agreement
BT:
accord commercial
BT:
convenio comercial
RT:
EFTA pub
RT:
pub AELE
RT:
pub AELC
Iceland
Islande
Islandia
Liechtenstein
Liechtenstein
Liechtenstein
Norway
Norvège
Noruega
Switzerland
Suisse
Suiza
Western Europe
Europe occidentale
Europa Occidental
EIBBEIBEI
FN:
European Investment Bank
FN:
Banque européenne d'investissement
FN:
Banco Europeo de Inversión
RT:
EU
RT:
UE
RT:
UE
ERDFFEDERFEDER
FN:
European Regional Development Fund
FN:
Fonds européen de développement régional
FN:
Fondo Europeo de Desarrollo Regional
RT:
EU
RT:
UE
RT:
UE
ESAASEASE
FN:
European Space Agency
FN:
Agence spatiale européenne
FN:
Agencia Espacial Europea
RT:
Western Europe
RT:
Europe occidentale
RT:
Europa Occidental
ESFFSEFSE
FN:
European Social Fund
FN:
Fonds social européen
FN:
Fondo Social Europeo
RT:
EU
RT:
UE
RT:
UE
EUUEUE
SN:
Use for documents on the European Union, regardless of the period to which they refer.
SN:
Utiliser pour les documents de l'Union européenne, indépendamment de la période de référence.
SN:
Úsese para documentos sobre la Unión Europea, independientemente del período al que hagan referencia.
UF:
EC
UF:
CE
UF:
CE
EEC
CEE
CEE
European Communities
Communautés européennes
Comunidades Europeas
European Union
Union européenne
Unión Europea
BT:
Europe
BT:
Europe
BT:
Europa
NT:
ECSC
NT:
CECA
NT:
CECA
EURATOM
EURATOM
EURATOM
RT:
ACP
RT:
ACP
RT:
ACP
CEDEFOP
CEDEFOP
CEDEFOP
Community law
droit communautaire
derecho comunitario
EC Commission
Commission CE
Comisión de la CE
EC Court of Justice
Cour de justice CE
Tribunal de Justicia CE
EC Decision
décision CE
Decisión CE
EC Directive
directive de la CE
Directiva de la CE
EC Recommendation
recommandation CE
Recomendación CE
EC Regulation
règlement de la CE
Reglamento de la CE
EC Resolution
résolution de la CE
Resolución de la CE
EC Treaty
traité CE
Tratado CE
EDF
FED
FED
EIB
BEI
BEI
ERDF
FEDER
FEDER
ESF
FSE
FSE
EU countries
pays de l'UE
países de la UE
EU pub
pub UE
pub UE
European Parliament
Parlement européen
Parlamento Europeo
Lome Convention
convention de Lomé
Convención de Lome
role of EU
rôle de l'UE
papel de la UE
Single European Act
Acte unique européen
Acta Única Europea
Single European Market
Marché unique européen
Mercado Único Europeo
Treaty on European Union
traité sur l'Union européenne
Tratado de la Unión Europea
EURATOMEURATOMEURATOM
FN:
European Atomic Energy Community
FN:
Communauté européenne de l'énergie atomique
FN:
Comunidad Europea de Energía Atómica
BT:
EU
BT:
UE
BT:
UE
RT:
EC Treaty
RT:
traité CE
RT:
Tratado CE
European CommissionCommission européenneComisión Europea
USE:
EC Commission
USE:
Commission CE
USE:
Comisión de la CE
European CommunitiesCommunautés européennesComunidades Europeas
USE:
EU
USE:
UE
USE:
UE
European Court of Human RightsCour européenne des droits de l'hommeTribunal Europeo de Derechos Humanos
SN:
Court established under the European Convention on Human Rights for the hearing of human rights complaints from member States of the Council of Europe.
SN:
Cour créée par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme en vue d'instruire les plaintes émanant des Etats Membres du Conseil de l'Europe.
SN:
Corte establecida en virtud del Convenio Europeo sobre Derechos Humanos para la examinación de demandas sobre derechos humanos de los Estados miembros del Consejo de Europa.
BT:
international court
BT:
cour internationale
BT:
tribunal internacional
RT:
Council of Europe
RT:
Conseil de l'Europe
RT:
Consejo de Europa
Europe
Europe
Europa
human rights
droits de l'homme
derechos humanos
European Court of JusticeCour de justice européenneTribunal de Justicia Europeo
USE:
EC Court of Justice
USE:
Cour de justice CE
USE:
Tribunal de Justicia CE
European ParliamentParlement européenParlamento Europeo
RT:
EP Resolution
RT:
résolution du PE
RT:
Resolución del PE
EU
UE
UE
European Parliament pub
pub Parlement européen
pub Parlamento Europeo
European UnionUnion européenneUnión Europea
USE:
EU
USE:
UE
USE:
UE
FIDFIDFID
FN:
International Federation for Information and Documentation
FN:
Fédération internationale d'information et de documentation
FN:
Federación Internacional de Información y de Documentación
GCCCCGCCG
FN:
Gulf Cooperation Council
FN:
Conseil de coopération du Golfe
FN:
Consejo de Cooperación del Golfo
RT:
Gulf States
RT:
Etats du Golfe
RT:
Estados del Golfo
IATAIATAIATA
FN:
International Air Transport Association
FN:
Association du transport aérien international
FN:
Asociación de Transporte Aéreo Internacional
RT:
air transport
RT:
transport aérien
RT:
transporte aéreo
ICAACIACI
FN:
International Cooperative Alliance
FN:
Alliance coopérative internationale
FN:
Alianza Cooperativa Internacional
RT:
cooperative
RT:
coopérative
RT:
cooperativa
ICRCCICRCICR
FN:
International Committee of the Red Cross
FN:
Comité international de la Croix-Rouge
FN:
Comité Internacional de la Cruz Roja
IDRCCRDICIID
FN:
International Development Research Centre
FN:
Centre de recherches pour le développement international
FN:
Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo
RT:
IDRC pub
RT:
pub CRDI
RT:
pub CIID
MINISIS
MINISIS
MINISIS
research centre
centre de recherche
centro de investigación
IFLAFIABFIAB
FN:
International Federation of Library Associations and Institutions
FN:
Fédération internationale des associations et institutions de bibliothécaires
FN:
Federación Internacional de Asociaciones e Instituciones de Bibliotecarios
RT:
library
RT:
bibliothèque
RT:
biblioteca
IHAAIHAIH
FN:
International Hotel Association
FN:
Association internationale de l'hôtellerie
FN:
Asociación Internacional de Hostelería
RT:
hotel industry
RT:
hôtellerie
RT:
hotelería
intergovernmental organizationorganisation intergouvernementaleorganización intergubernamental
USE:
international organization
USE:
organisation internationale
USE:
organización internacional
International Chamber of CommerceChambre de commerce internationaleCámara de Comercio Internacional
BT:
chamber of commerce
BT:
chambre de commerce
BT:
cámara de comercio
international governmental organizationorganisation gouvernementale internationaleorganización gubernamental internacional
USE:
international organization
USE:
organisation internationale
USE:
organización internacional
international nongovernmental organizationorganisation non gouvernementale internationaleorganización no gubernamental internacional
USE:
nongovernmental organization
USE:
organisation non gouvernementale
USE:
organización no gubernamental
international organizationorganisation internationaleorganización internacional
UF:
intergovernmental organization
UF:
organisation intergouvernementale
UF:
organización intergubernamental
international governmental organization
organisation gouvernementale internationale
organización gubernamental internacional
BT:
association
BT:
association
BT:
asociación
NT:
nongovernmental organization
NT:
organisation non gouvernementale
NT:
organización no gubernamental
regional organization
organisation régionale
organización regional
RT:
international civil servant
RT:
fonctionnaire international
RT:
funcionario internacional
member State
Etat Membre
Estado Miembro
IOEOIEOIE
FN:
International Organization of Employers
FN:
Organisation internationale des employeurs
FN:
Organización Internacional de Empleadores
BT:
employers organization
BT:
organisation patronale
BT:
organización de empleadores
IOMOIMOIM
FN:
International Organization for Migration
FN:
Organisation internationale pour les migrations
FN:
Organización Internacional para las Migraciones
HN:
ICEM’s (Intergovernmental Committee for European Migration) Council changes the Organization’s name to the Intergovernmental Committee for Migration (ICM) in 1980. In 1989 ICM becomes the International Organization for Migration (IOM).
RT:
IOM pub
RT:
pub OIM
RT:
pub OIM
migration
migration
migración
ISOISOISO
FN:
International Organization for Standardization
FN:
Organisation internationale de normalisation
FN:
Organización Internacional de Normalización
RT:
ISO pub
RT:
pub ISO
RT:
pub ISO
ISO standard
norme ISO
norma ISO
standardization
normalisation
normalización
LAESSELASELA
FN:
Latin American Economic System
FN:
Système économique latino-américain
FN:
Sistema Económico Latinoamericano
RT:
Latin America
RT:
Amérique latine
RT:
América Latina
LAFTAALALEALALC
USE:
LAIA
USE:
ALADI
USE:
ALADI
LAIAALADIALADI
FN:
Latin American Integration Association
FN:
Association latino-américaine d'intégration
FN:
Asociación Latinoamericana de Integración
UF:
LAFTA
UF:
ALALE
UF:
ALALC
BT:
trade agreement
BT:
accord commercial
BT:
convenio comercial
RT:
Latin America
RT:
Amérique latine
RT:
América Latina
League of Arab StatesLigue des Etats arabesLiga de los Estados Arabes
UF:
Arab League
UF:
Ligue arabe
UF:
Liga Arabe
NT:
Algeria
NT:
Algérie
NT:
Argelia
Bahrain
Bahreïn
Bahrein
Comoros
Comores
Comoras
Djibouti
Djibouti
Djibouti
Egypt
Egypte
Egipto
Iraq
Iraq
Iraq
Jordan
Jordanie
Jordania
Kuwait
Koweït
Kuwait
Lebanon
Liban
Líbano
Libya
Libye
Libia
Mauritania
Mauritanie
Mauritania
Morocco
Maroc
Marruecos
Occupied Palestinian Territory
Territoire palestinien occupé
Territorio palestino ocupado
Oman
Oman
Omán
Qatar
Qatar
Qatar
Saudi Arabia
Arabie saoudite
Arabia Saudita
Somalia
Somalie
Somalia
Sudan
Soudan
Sudán
Syrian Arab Republic
République arabe syrienne
República Arabe Siria
Tunisia
Tunisie
Túnez
United Arab Emirates
Emirats arabes unis
Emiratos Arabes Unidos
Yemen
Yémen
Yemen
RT:
Arab countries
RT:
pays arabes
RT:
países árabes
MercosurMercosurMERCOSUR
SN:
Common Market of the Southern Cone.
SN:
Marché commun de l'Amérique du Sud.
SN:
Mercado común sudamericano.
BT:
common market
BT:
marché commun
BT:
mercado común
RT:
Argentina
RT:
Argentine
RT:
Argentina
Brazil
Brésil
Brasil
Paraguay
Paraguay
Paraguay
Uruguay
Uruguay
Uruguay
NAFTAALENATLCAN
FN:
North American Free Trade Agreement
FN:
Accord de libre-échange nord-américain
FN:
Tratado de Libre Comercio de América del Norte
BT:
trade agreement
BT:
accord commercial
BT:
convenio comercial
RT:
Canada
RT:
Canada
RT:
Canadá
Mexico
Mexique
México
USA
Etats-Unis
Estados Unidos
NAFTA
USE:
TLCAN
NATOOTANOTAN
FN:
North Atlantic Treaty Organization
FN:
Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
FN:
Organización del Tratado del Atlántico Norte
NEPADNEPADNEPAD
FN:
New Partnership for Africa’s Development
FN:
Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
FN:
Nueva Alianza para el Desarrollo de Africa
RT:
Africa
RT:
Afrique
RT:
Africa
regional development
développement régional
desarrollo regional
regional organization
organisation régionale
organización regional
nongovernmental organizationorganisation non gouvernementaleorganización no gubernamental
UF:
international nongovernmental organization
UF:
organisation non gouvernementale internationale
UF:
organización no gubernamental internacional
BT:
international organization
BT:
organisation internationale
BT:
organización internacional
RT:
civil society
RT:
société civile
RT:
sociedad civil
consultative status
statut consultatif
estatuto consultivo
Nordic CouncilConseil nordiqueConsejo Nórdico
RT:
Scandinavia
RT:
Scandinavie
RT:
Escandinavia
OAPECOPAEPOPAEP
FN:
Organization of Arab Petroleum Exporting Countries
FN:
Organisation des pays arabes exportateurs de pétrole
FN:
Organización de Países Árabes Exportadores de Petróleo
RT:
Arab countries
RT:
pays arabes
RT:
países árabes
OASOEAOEA
FN:
Organization of American States
FN:
Organisation des Etats américains
FN:
Organización de los Estados Americanos
NT:
CIAP
NT:
CIAP
NT:
CIAP
RT:
America
RT:
Amérique
RT:
América
OAS pub
pub OEA
pub OEA
OAUOUAOUA
FN:
Organization of African Unity
FN:
Organisation de l'unité africaine
FN:
Organización de la Unidad Africana
HN:
As from 2002: use African Union
HN:
A partir de 2002: utiliser Union africaine
HN:
Desde 2002: use Unión Africana
DC:
-2002
DC:
-2002
DC:
-2002
RT:
Africa
RT:
Afrique
RT:
Africa
OCAMOCAMOCAM
FN:
African and Mauritian Common Organization
FN:
Organisation commune africaine et mauricienne
FN:
Organización Común Africana y Mauriciana
SN:
Dissolved.
SN:
Dissoute.
SN:
Disuelta.
RT:
Africa
RT:
Afrique
RT:
Africa
Mauritius
Maurice
Mauricio
OCASODEACODECA
FN:
Organization of Central American States
FN:
Organisation des Etats d'Amérique centrale
FN:
Organización de Estados Centroamericanos
RT:
Central America
RT:
Amérique centrale
RT:
América Central
OCAS pub
pub OCAS
pub ODECA
OECDOCDEOCDE
FN:
Organization for Economic Cooperation and Development
FN:
Organisation de coopération et de développement économiques
FN:
Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos
RT:
OECD countries
RT:
pays de l'OCDE
RT:
países de la OCDE
OECD pub
pub OCDE
pub OCDE
role of OECD
rôle de l'OCDE
papel de la OCDE
OECSOECEOECE
FN:
Organization of Eastern Caribbean States
FN:
Organisation des Etats caraïbes de l'Est
FN:
Organización de Estados Caribeños del Este
UF:
West Indies Associated States
UF:
Etats associés des Antilles
UF:
Estados Asociados Indias Occidentales
RT:
Caribbean
RT:
Caraïbes
RT:
Caribe
CARICOM
CARICOM
CARICOM
OPECOPEPOPEP
FN:
Organization of the Petroleum Exporting Countries
FN:
Organisation des pays exportateurs de pétrole
FN:
Organización de Países Exportadores de Petróleo
RT:
petroleum exporting countries
RT:
pays exportateurs de pétrole
RT:
países exportadores de petróleo
OSCEOSCEOSCE
FN:
The Organization for Security and Co-operation in Europe
FN:
Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
FN:
Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa
RT:
Europe
RT:
Europe
RT:
Europa
international cooperation
coopération internationale
cooperación internacional
role of OSCE
rôle de l'OSCE
papel de la OSCE
PIACSSCPISSCPISS
FN:
Permanent Inter-American Committee on Social Security
FN:
Comité permanent interaméricain de sécurité sociale
FN:
Comité Permanente Interamericano de Seguridad Social
RT:
America
RT:
Amérique
RT:
América
ISSA
AISS
AISS
social security
sécurité sociale
seguridad social
regional organizationorganisation régionaleorganización regional
BT:
international organization
BT:
organisation internationale
BT:
organización internacional
NT:
Colombo Plan
NT:
Plan de Colombo
NT:
Plan de Colombo
RT:
APEC
RT:
CEAP
RT:
APEC
member State
Etat Membre
Estado Miembro
NEPAD
NEPAD
NEPAD
regional cooperation
coopération régionale
cooperación regional
regional development
développement régional
desarrollo regional
regional plan
plan régional
plan regional
regional planning
planification régionale
planificación regional
role of EUrôle de l'UEpapel de la UE
UF:
role of EC countries
UF:
rôle des pays de la CE
UF:
papel de los países de la CE
RT:
EU
RT:
UE
RT:
UE
EU countries
pays de l'UE
países de la UE
role of OECDrôle de l'OCDEpapel de la OCDE
UF:
role of OECD countries
UF:
rôle des pays de l'OCDE
UF:
papel de los países de la OCDE
RT:
OECD
RT:
OCDE
RT:
OCDE
role of OECD countriesrôle des pays de l'OCDEpapel de los países de la OCDE
USE:
role of OECD
USE:
rôle de l'OCDE
USE:
papel de la OCDE
role of OSCErôle de l'OSCEpapel de la OSCE
RT:
OSCE
RT:
OSCE
RT:
OSCE
SAARCASACRASACR
FN:
South Asian Association for Regional Cooperation
FN:
Association sud-asiatique de coopération régionale
FN:
Asociación Sud Asiática para la Cooperación Regional
RT:
APEC
RT:
CEAP
RT:
APEC
South Asia
Asie du Sud
Asia del Sur
SADCSADCSADC
FN:
Southern Africa Development Community
FN:
Communauté pour le développement de l'Afrique australe
FN:
Comunidad para el Desarrollo de Africa Meridional
RT:
Southern Africa
RT:
Afrique australe
RT:
Africa Meridional
SEATOOTASEOTASE
FN:
South-East Asia Treaty Organization
FN:
Organisation du Traité de l'Asie du Sud-Est
FN:
Organización del Tratado de Asia del Sudeste
SN:
Phased out (1977).
SN:
Dissoute (1977).
SN:
Disuelta (1977).
DC:
1972-1977
DC:
1972-1977
DC:
1972-1977
RT:
SEATO pub
RT:
pub OTASE
RT:
pub OTASE
SIECASIECASIECA
FN:
Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration
FN:
Secrétariat permanent du traité général d'intégration économique de l'Amérique centrale
FN:
Secretaría Permanente del Tratado General de Integración Económica Centroamericana
RT:
CACM
RT:
MCCA
RT:
MCCA
Central America
Amérique centrale
América Central
WAEMUUEMOAUEMAO
FN:
West African Economic and Monetary Union
FN:
Union Économique et Monétaire Ouest Africaine
FN:
Unión Económica y Monetaria del África Occidental
SN:
Superseded the CEAO (West African Economic Community) and the WAMU (West African Monetary Union) in 1995.
SN:
A remplacé la CEAO (Communauté Économique de l'Afrique de l'Ouest) et l'UMOA (Union Monétaire Ouest Africaine) en 1995.
SN:
Ha reemplazado a la CEAO (Comunidad Económica de Africa Occidental) y a la UMAO (Unión Monetaria de Africa Occidental) en 1995.
UF:
CEAO
UF:
CEAO
UF:
CEAO
BT:
monetary union
BT:
union monétaire
BT:
unión monetaria
RT:
Benin
RT:
Bénin
RT:
Benin
Burkina Faso
Burkina Faso
Burkina Faso
Côte d'Ivoire
Côte d'Ivoire
Cote d'Ivoire
ECOWAS
CEDEAO
CEEAO
Guinea-Bissau
Guinée-Bissau
Guinea-Bissau
Mali
Mali
Malí
Niger
Niger
Níger
Senegal
Sénégal
Senegal
Togo
Togo
Togo
West Africa
Afrique occidentale
Africa Occidental
WCCCOECMI
FN:
World Council of Churches
FN:
Conseil oecuménique des Eglises
FN:
Consejo Mundial de Iglesias
RT:
Church
RT:
Eglise
RT:
Iglesia
WEAO
USE:
ECOWAS
West Indies Associated StatesEtats associés des AntillesEstados Asociados Indias Occidentales
USE:
OECS
USE:
OECE
USE:
OECE
WEUUEOUEO
FN:
Western European Union
FN:
Union de l'Europe occidentale
FN:
Unión Europea Occidental
RT:
Western Europe
RT:
Europe occidentale
RT:
Europa Occidental
01.03.9International trade union organizationsOrganisations syndicales internationalesOrganizaciones sindicales internacionales
BWIIBBICM
FN:
Building and Woodworkers International
FN:
Internationale des travailleurs du bâtiment et du bois
FN:
Internacional de Trabajadores de la Construcción y la Madera
RT:
trade union federation
RT:
fédération syndicale
RT:
federación sindical
EIIEIE
FN:
Education International
FN:
Internationale de l'Education
FN:
Internacional de la Educación
RT:
trade union federation
RT:
fédération syndicale
RT:
federación sindical
ETUCCESCES
FN:
European Trade Union Confederation
FN:
Confédération européenne des syndicats
FN:
Confederación Europea de Sindicatos
RT:
trade union federation
RT:
fédération syndicale
RT:
federación sindical
Western Europe
Europe occidentale
Europa Occidental
ICEMICEMICEM
FN:
International Federation of Chemical, Energy, Mine and General Workers' Unions
FN:
Fédération internationale des syndicats de travailleurs de la chimie, de l'énergie, des mines et des industries diverses (International Federation of Chemical, Energy, Mine and General Workers' Unions)
FN:
Federación Internacional de Sindicatos de la Química, Energía, Minas e industrias diversas (International Federation of Chemical, Energy, Mine and General Workers' Unions)
RT:
trade union federation
RT:
fédération syndicale
RT:
federación sindical
ICFTUCISLCIOSL
FN:
International Confederation of Free Trade Unions
FN:
Confédération internationale des syndicats libres
FN:
Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres
SN:
Dissolved on 31 October 2006. ICFTU merged with WCL and eight other organizations in 2006 to become the International Trade Union Confederation (ITUC).
SN:
Dissoute le 31 octobre 2006. La CISL a fusionné avec la CMT et huit autres organisations en 2006 pour devenir la Confédération Syndicale Internationale (CSI)
SN:
Disuelta el 31 de Octubre de 2006. La CIOSL se une a la CMT y a otras ocho organizaciones en 2006 para crear la Confederación Sindical Internacional (CSI)
DC:
1949-2006
DC:
1949-2006
DC:
1949-2006
RT:
trade union federation
RT:
fédération syndicale
RT:
federación sindical
IFJFIJFIP
FN:
International Federation of Journalists
FN:
Fédération Internationale des Journalistes
FN:
Federación Internacional de Periodistas
RT:
trade union federation
RT:
fédération syndicale
RT:
federación sindical
IMFMetalFIOMFITIM
FN:
International Metalworkers' Federation
FN:
Fédération Internationale des Organisations de travailleurs de la Métallurgie
FN:
Federación Internacional de Trabajadores de las Industrias Metalúrgicas
RT:
trade union federation
RT:
fédération syndicale
RT:
federación sindical
ITFITFITF
FN:
International Transport Workers' Federation
FN:
Fédération internationale des ouvriers du transport
FN:
Federación Internacional de los Trabajadores del Transporte
RT:
trade union federation
RT:
fédération syndicale
RT:
federación sindical
ITGLWFFITTHCFITTVC
FN:
International Textile, Garment and Leather Workers Federation
FN:
Fédération internationale des travailleurs du textile, de l'habillement et du cuir
FN:
Federación Internacional de Trabajadores del Textil, Vestuario y Cuero
RT:
trade union federation
RT:
fédération syndicale
RT:
federación sindical
ITUCCSICSI
FN:
International Trade Union Confederation
FN:
Confédération Syndicale Internationale
FN:
Confederación Sindical Internacional
SN:
Formed on November 1, 2006 from the merger of the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU), the World Confederation of Labour (WCL) and eight other organizations. The Founding Congress of the ITUC was held in Vienna and was preceded by the dissolution congresses of both the ICFTU and the WCL.
SN:
Constituée le 1er novembre 2006 à partir de la fusion de la Confédération internationale des syndicats libres (CISL), la Confédération mondiale du travail (CMT) et huit autres organisations. Le Congrès de fondation de la CSI s’est tenu à Vienne et a été précédé par les Congrès de dissolution de la CISL et de la CMT.
SN:
Creada el 1 de noviembre de 2006, fruto de la fusión de la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres (CIOSL), de la Confederación Mundial del Trabajo (CMT) y de otras ocho organizaciones. El Congreso de Fundación de la CSI tuvo lugar en Viena y fue precedido por los congresos de disolución de la CIOSL y de la CMT.
IUFUITAUITA
FN:
International Union of Food, Agricultural, Hotel, Restaurant, Catering, Tobacco and Allied Workers' Associations
FN:
Union Internationale des travailleurs de l'alimentation, de l'agriculture, de l'hôtellerie-restauration, du catering, du tabac et des branches connexes
FN:
Unión Internacional de Trabajadores de la Alimentación, Agrícolas,\tHoteles, Restaurantes, Tabaco y Afines
RT:
trade union federation
RT:
fédération syndicale
RT:
federación sindical
OATUUOUSAOUSA
FN:
Organization of African Trade Union Unity
FN:
Organisation de l'unité syndicale africaine
FN:
Organización de la Unidad Sindical Africana
RT:
Africa
RT:
Afrique
RT:
Africa
trade union federation
fédération syndicale
federación sindical
PSIISPISP
FN:
Public Services International
FN:
Internationale des Services Publics
FN:
Internacional de Servicios Públicos
RT:
trade union federation
RT:
fédération syndicale
RT:
federación sindical
UNIUNIUNI
FN:
UNI Global Union
FN:
UNI Syndicat mondial
FN:
UNI sindicato global
RT:
trade union federation
RT:
fédération syndicale
RT:
federación sindical
01.04COUNTRIES AND AREASPAYS ET ZONESPAISES Y ZONAS
01.04.1Countries and areasPays et zonesPaíses y zonas
APEC countriespays de CEAPpaíses de APEC
NT:
Australia
NT:
Australie
NT:
Australia
Brunei Darussalam
Brunei Darussalam
Brunei Darussalam
Canada
Canada
Canadá
Chile
Chili
Chile
China
Chine
China
Hong Kong, China
Hong-Kong, Chine
Hong Kong, China
Indonesia
Indonésie
Indonesia
Japan
Japon
Japón
Korea R
Corée R
Corea R
Malaysia
Malaisie
Malasia
Mexico
Mexique
México
New Zealand
Nouvelle-Zélande
Nueva Zelandia
Papua New Guinea
Papouasie-Nouvelle-Guinée
Papua Nueva Guinea
Peru
Pérou
Perú
Philippines
Philippines
Filipinas
Russian Federation
Russie, fédération
Rusia, Federación
Singapore
Singapour
Singapur
Taiwan, China
Taiwan, Chine
Taiwán, China
Thailand
Thaïlande
Tailandia
USA
Etats-Unis
Estados Unidos
Viet Nam
Viet Nam
Viet Nam
RT:
APEC
RT:
CEAP
RT:
APEC
APO countriespays de l'OAPpaíses de la OAP
NT:
Bangladesh
NT:
Bangladesh
NT:
Bangladesh
Cambodia
Cambodge
Camboya
China
Chine
China
Fiji
Fidji
Fiji
Hong Kong, China
Hong-Kong, Chine
Hong Kong, China
India
Inde
India
Indonesia
Indonésie
Indonesia
Iran, Islamic Republic
Iran, République islamique
Irán, República Islámica
Japan
Japon
Japón
Korea R
Corée R
Corea R
Lao PDR
Lao RDP
Lao RDP
Malaysia
Malaisie
Malasia
Mongolia
Mongolie
Mongolia
Nepal
Népal
Nepal
Pakistan
Pakistan
Pakistán
Philippines
Philippines
Filipinas
Singapore
Singapour
Singapur
Sri Lanka
Sri Lanka
Sri Lanka
Thailand
Thaïlande
Tailandia
Viet Nam
Viet Nam
Viet Nam
RT:
APO
RT:
OAP
RT:
OAP
APO pub
pub OAP
pub OAP
ASEAN countriespays de l'ANASEpaíses del ASEAN
BT:
countries
BT:
pays
BT:
países
South East Asia
Asie du Sud-est
Asia Sudoriental
NT:
Brunei Darussalam
NT:
Brunei Darussalam
NT:
Brunei Darussalam
Cambodia
Cambodge
Camboya
Indonesia
Indonésie
Indonesia
Lao PDR
Lao RDP
Lao RDP
Malaysia
Malaisie
Malasia
Myanmar
Myanmar
Myanmar
Philippines
Philippines
Filipinas
Singapore
Singapour
Singapur
Thailand
Thaïlande
Tailandia
Viet Nam
Viet Nam
Viet Nam
RT:
ASEAN
RT:
ANASE
RT:
ASEAN
capitalist countriespays capitalistespaíses capitalistas
BT:
countries
BT:
pays
BT:
países
RT:
capitalism
RT:
capitalisme
RT:
capitalismo
capitalist
capitaliste
capitalista
CIS countriespays CEIpaíses CEI
SN:
Member countries of the Commonwealth of Independent States.
SN:
Pays membres de la Communauté d'Etats indépendants.
SN:
Países miembros de la Comunidad de Estados Independientes.
BT:
countries
BT:
pays
BT:
países
Eastern Europe
Europe orientale
Europa Oriental
NT:
Armenia
NT:
Arménie
NT:
Armenia
Azerbaijan
Azerbaïdjan
Azerbaiyán
Belarus
Bélarus
Belarús
Kazakhstan
Kazakhstan
Kazajstán
Kyrgyzstan
Kirghizistan
Kirguistán
Moldova, Republic
Moldova, République
Moldavia, República
Russian Federation
Russie, fédération
Rusia, Federación
Tajikistan
Tadjikistan
Tayikistán
Turkmenistan
Turkménistan
Turkmenistán
Ukraine
Ukraine
Ucrania
Uzbekistan
Ouzbékistan
Uzbekistán
RT:
Caucasian countries
RT:
pays du Caucase
RT:
países del Cáucaso
Commonwealth of Independent States
Communauté des Etats indépendants
Comunidad de Estados Independientes
CMEA countriespays du CAEMpaíses del CAME
DC:
1989-1991
DC:
1989-1991
DC:
1989-1991
CommonwealthCommonwealthCommonwealth
SN:
An association of the UK and the states that were formerly British colonies.
SN:
Association entre le Royaume-Uni et les Etats qui étaient auparavant des colonies britanniques.
SN:
Asociación entre el Reino Unido y los Estados que fueron sus colonias.
DC:
1965-1991
RT:
UK
RT:
Royaume-Uni
RT:
Reino Unido
countriespayspaíses
NT:
Arab countries
NT:
pays arabes
NT:
países árabes
ASEAN countries
pays de l'ANASE
países del ASEAN
capitalist countries
pays capitalistes
países capitalistas
CIS countries
pays CEI
países CEI
developed countries
pays développés
países desarrollados
developing countries
pays en développement
países en desarrollo
EU countries
pays de l'UE
países de la UE
Islamic countries
pays islamiques
países islámicos
land locked countries
pays sans littoral
países sin litoral
least developed countries
pays les moins avancés
países menos desarrollados
Mediterranean countries
pays méditerranéens
países mediterráneos
microstate
micro-Etat
micro-Estado
newly industrializing countries
pays semi-industrialisés
países semi-industrializados
nonaligned countries
pays non alignés
países no alineados
OECD countries
pays de l'OCDE
países de la OCDE
petroleum exporting countries
pays exportateurs de pétrole
países exportadores de petróleo
petroleum importing countries
pays importateurs de pétrole
países importadores de petróleo
socialist countries
pays socialistes
países socialistas
transition countries
pays en transition
países en transición
developed countriespays développéspaíses desarrollados
UF:
industrialized countries
UF:
pays industrialisés
UF:
países industrializados
BT:
countries
BT:
pays
BT:
países
RT:
role of developed countries
RT:
rôle des pays développés
RT:
papel de los países desarrollados
developing areazone de développementzona en desarrollo
SN:
Refers to subnational areas.
SN:
A l'intérieur d'un pays donné.
SN:
Dentro de un país dado.
RT:
regional development
RT:
développement régional
RT:
desarrollo regional
developing countriespays en développementpaíses en desarrollo
UF:
Third World
UF:
tiers monde
UF:
Tercer Mundo
BT:
countries
BT:
pays
BT:
países
NT:
least developed countries
NT:
pays les moins avancés
NT:
países menos desarrollados
RT:
development aid
RT:
aide au développement
RT:
ayuda al desarrollo
development economics
économie du développement
economía del desarrollo
development potential
potentiel de développement
potencial de desarrollo
development project
projet de développement
proyecto de desarrollo
development research
recherche sur le développement
investigación sobre el desarrollo
economic development
développement économique
desarrollo económico
microstate
micro-Etat
micro-Estado
right to development
droit au développement
derecho al desarrollo
role of developing countries
rôle des pays en développement
papel de los países en desarrollo
social development
développement social
desarrollo social
EC countriespays de la CEpaíses de la CE
USE:
EU countries
USE:
pays de l'UE
USE:
países de la UE
EEC countriespays de la CEEpaíses de la CEE
USE:
EU countries
USE:
pays de l'UE
USE:
países de la UE
EU countriespays de l'UEpaíses de la UE
SN:
Use for documents dealing with member States of the European Union as a whole. Member States which are treated individually are indexed by each country descriptor.
SN:
Utiliser pour les documents traitant des Etats membres de l'Union européenne dans son ensemble. Les Etats membres traités de façon individuelle sont indexés par le descripteur du pays.
SN:
Úsese para referirse a documentos que tratan de los Estados Miembros de la Unión Europea como un todo. Los Estados Miembros tratados individualmente están indizados por cada descriptor de país.
UF:
EC countries
UF:
pays de la CE
UF:
países de la CE
EEC countries
pays de la CEE
países de la CEE
European Community member States
European Union member States
Etats membres de l’Union européenne
Estados Miembros de la Unión Europea
BT:
countries
BT:
pays
BT:
países
Europe
Europe
Europa
NT:
Austria
NT:
Autriche
NT:
Austria
Belgium
Belgique
Bélgica
Bulgaria
Bulgarie
Bulgaria
Croatia
Croatie
Croacia
Cyprus
Chypre
Chipre
Czech Republic
République tchèque
República Checa
Denmark
Danemark
Dinamarca
Estonia
Estonie
Estonia
Finland
Finlande
Finlandia
France
France
Francia
Germany
Allemagne
Alemania
Germany, Federal Republic
Allemagne, République fédérale
Alemania, República Federal
Greece
Grèce
Grecia
Hungary
Hongrie
Hungría
Ireland
Irlande
Irlanda
Italy
Italie
Italia
Latvia
Lettonie
Letonia
Lithuania
Lituanie
Lituania
Luxembourg
Luxembourg
Luxemburgo
Malta
Malte
Malta
Netherlands
Pays-Bas
Países Bajos
Poland
Pologne
Polonia
Portugal
Portugal
Portugal
Romania
Roumanie
Rumania
Slovakia
Slovaquie
Eslovaquia
Slovenia
Slovénie
Eslovenia
Spain
Espagne
España
Sweden
Suède
Suecia
UK
Royaume-Uni
Reino Unido
RT:
EU
RT:
UE
RT:
UE
member State
Etat Membre
Estado Miembro
role of EU
rôle de l'UE
papel de la UE
European Community member States
USE:
EU countries
European Union member StatesEtats membres de l’Union européenneEstados Miembros de la Unión Europea
USE:
EU countries
USE:
pays de l'UE
USE:
países de la UE
industrialized countriespays industrialiséspaíses industrializados
USE:
developed countries
USE:
pays développés
USE:
países desarrollados
Islamic countriespays islamiquespaíses islámicos
BT:
countries
BT:
pays
BT:
países
RT:
Islam
RT:
islam
RT:
islam
Islamic law
droit islamique
derecho islámico
land locked countriespays sans littoralpaíses sin litoral
BT:
countries
BT:
pays
BT:
países
least developed countriespays les moins avancéspaíses menos desarrollados
BT:
countries
BT:
pays
BT:
países
developing countries
pays en développement
países en desarrollo
microstatemicro-Etatmicro-Estado
UF:
small economy
UF:
petite économie
UF:
pequeña economía
small state
BT:
countries
BT:
pays
BT:
países
RT:
developing countries
RT:
pays en développement
RT:
países en desarrollo
newly industrializing countriespays semi-industrialiséspaíses semi-industrializados
UF:
semiindustrialized countries
UF:
pays en voie d'industrialisation
BT:
countries
BT:
pays
BT:
países
RT:
industrialization
RT:
industrialisation
RT:
industrialización
nonaligned countriespays non alignéspaíses no alineados
BT:
countries
BT:
pays
BT:
países
nonoil countriespays sans ressources pétrolières
USE:
petroleum importing countries
USE:
pays importateurs de pétrole
nouveaux pays industriels
USE:
pays semi-industrialisés
OECD countriespays de l'OCDEpaíses de la OCDE
SN:
Member countries of the Organization for Economic Cooperation and Development.
SN:
Pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
SN:
Países miembros de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económico.
BT:
countries
BT:
pays
BT:
países
NT:
Australia
NT:
Australie
NT:
Australia
Austria
Autriche
Austria
Belgium
Belgique
Bélgica
Canada
Canada
Canadá
Chile
Chili
Chile
Czech Republic
République tchèque
República Checa
Denmark
Danemark
Dinamarca
Estonia
Estonie
Estonia
Finland
Finlande
Finlandia
France
France
Francia
Germany
Allemagne
Alemania
Greece
Grèce
Grecia
Hungary
Hongrie
Hungría
Iceland
Islande
Islandia
Ireland
Irlande
Irlanda
Israel
Israël
Israel
Italy
Italie
Italia
Japan
Japon
Japón
Korea R
Corée R
Corea R
Luxembourg
Luxembourg
Luxemburgo
Mexico
Mexique
México
Netherlands
Pays-Bas
Países Bajos
New Zealand
Nouvelle-Zélande
Nueva Zelandia
Norway
Norvège
Noruega
Poland
Pologne
Polonia
Portugal
Portugal
Portugal
Slovakia
Slovaquie
Eslovaquia
Slovenia
Slovénie
Eslovenia
Spain
Espagne
España
Sweden
Suède
Suecia
Switzerland
Suisse
Suiza
Turkey
Turquie
Turquía
UK
Royaume-Uni
Reino Unido
USA
Etats-Unis
Estados Unidos
RT:
member State
RT:
Etat Membre
RT:
Estado Miembro
OECD
OCDE
OCDE
oil countriespays possédant des ressources pétrolières
USE:
petroleum exporting countries
USE:
pays exportateurs de pétrole
Pacific Rim countriespays du bassin Pacifiquepaíses de la cuenca del Pacífico
SN:
Countries whose coastlines border the Pacific Ocean and that interact economically.
SN:
Pays qui bordent l'océan Pacifique et qui ont des relations économiques réciproques.
SN:
Países que bordean el Océano Pacífico y que mantienen relaciones económicas recíprocas.
RT:
Pacific
RT:
Pacifique
RT:
Pacífico
petroleum exporting countriespays exportateurs de pétrolepaíses exportadores de petróleo
UF:
oil countries
UF:
pays possédant des ressources pétrolières
BT:
countries
BT:
pays
BT:
países
RT:
OPEC
RT:
OPEP
RT:
OPEP
petroleum
pétrole
petróleo
petroleum importing countriespays importateurs de pétrolepaíses importadores de petróleo
UF:
nonoil countries
UF:
pays sans ressources pétrolières
BT:
countries
BT:
pays
BT:
países
RT:
petroleum
RT:
pétrole
RT:
petróleo
role of developed countriesrôle des pays développéspapel de los países desarrollados
RT:
developed countries
RT:
pays développés
RT:
países desarrollados
role of developing countriesrôle des pays en développementpapel de los países en desarrollo
RT:
developing countries
RT:
pays en développement
RT:
países en desarrollo
role of EC countriesrôle des pays de la CEpapel de los países de la CE
USE:
role of EU
USE:
rôle de l'UE
USE:
papel de la UE
semiindustrialized countriespays en voie d'industrialisation
USE:
newly industrializing countries
USE:
pays semi-industrialisés
small economypetite économiepequeña economía
USE:
microstate
USE:
micro-Etat
USE:
micro-Estado
small state
USE:
microstate
socialist countriespays socialistespaíses socialistas
BT:
countries
BT:
pays
BT:
países
NT:
China
NT:
Chine
NT:
China
Cuba
Cuba
Cuba
Korea DPR
Corée RPD
Corea RPD
Mongolia
Mongolie
Mongolia
Viet Nam
Viet Nam
Viet Nam
RT:
socialism
RT:
socialisme
RT:
socialismo
socialist
socialiste
socialista
Third Worldtiers mondeTercer Mundo
USE:
developing countries
USE:
pays en développement
USE:
países en desarrollo
transition countriespays en transitionpaíses en transición
SN:
Countries which are changing from one type of economic system to another.
SN:
Pays en cours de changement d'un type de système économique vers un autre.
SN:
Países en proceso de cambio de un tipo de sistema económico a otro.
BT:
countries
BT:
pays
BT:
países
RT:
economic reform
RT:
réforme économique
RT:
reforma económica
01.04.2AfricaAfriqueAfrica
Afars and Issas TerritoryTerritoire des Afars et des IssasTerritorio de los Afars y los Isas
USE:
Djibouti
USE:
Djibouti
USE:
Djibouti
AfricaAfriqueAfrica
NT:
Africa south of Sahara
NT:
Afrique au sud du Sahara
NT:
Africa al sur del Sahara
Central Africa
Afrique centrale
Africa Central
East Africa
Afrique orientale
Africa Oriental
English speaking Africa
Afrique anglophone
países africanos de habla inglesa
French speaking Africa
Afrique francophone
países africanos de habla francesa
North Africa
Afrique du Nord
Africa del Norte
Portuguese speaking Africa
pays africains d'expression portugaise
países africanos de habla portuguesa
Sahara
Sahara
Sahara
Sahel
Sahel
Sahel
Southern Africa
Afrique australe
Africa Meridional
West Africa
Afrique occidentale
Africa Occidental
RT:
ACP
RT:
ACP
RT:
ACP
African Union
Union africaine
Unión Africana
NEPAD
NEPAD
NEPAD
OATUU
OUSA
OUSA
OAU
OUA
OUA
OCAM
OCAM
OCAM
role of Africa
rôle de l'Afrique
papel de Africa
Africa anglófona
USE:
países africanos de habla inglesa
Africa francófona
USE:
países africanos de habla francesa
Africa south of SaharaAfrique au sud du SaharaAfrica al sur del Sahara
UF:
sub-Saharan Africa
UF:
Afrique subsaharienne
UF:
África subsahariana
BT:
Africa
BT:
Afrique
BT:
Africa
NT:
Central Africa
NT:
Afrique centrale
NT:
Africa Central
East Africa
Afrique orientale
Africa Oriental
Southern Africa
Afrique australe
Africa Meridional
West Africa
Afrique occidentale
Africa Occidental
AlgeriaAlgérieArgelia
BT:
Arab countries
BT:
pays arabes
BT:
países árabes
French speaking Africa
Afrique francophone
países africanos de habla francesa
League of Arab States
Ligue des Etats arabes
Liga de los Estados Arabes
Maghreb
Maghreb
Magreb
Mediterranean countries
pays méditerranéens
países mediterráneos
North Africa
Afrique du Nord
Africa del Norte
AngolaAngolaAngola
BT:
Central Africa
BT:
Afrique centrale
BT:
Africa Central
Portuguese speaking Africa
pays africains d'expression portugaise
países africanos de habla portuguesa
Arab Republic of EgyptRépublique arabe d'EgypteRepública Arabe de Egipto
USE:
Egypt
USE:
Egypte
USE:
Egipto
BeninBéninBenin
UF:
Dahomey
UF:
Dahomey
UF:
Dahomey
BT:
French speaking Africa
BT:
Afrique francophone
BT:
países africanos de habla francesa
West Africa
Afrique occidentale
Africa Occidental
RT:
WAEMU
RT:
UEMOA
RT:
UEMAO
BotswanaBotswanaBotswana
BT:
English speaking Africa
BT:
Afrique anglophone
BT:
países africanos de habla inglesa
Southern Africa
Afrique australe
Africa Meridional
British Indian Ocean TerritoryTerritoire britannique de l'océan IndienTerritorio Británico del Océano Indico
UF:
Diego Garcia
UF:
Diego Garcia
UF:
Diego García
BT:
East Africa
BT:
Afrique orientale
BT:
Africa Oriental
English speaking Africa
Afrique anglophone
países africanos de habla inglesa
RT:
UK
RT:
Royaume-Uni
RT:
Reino Unido
Burkina FasoBurkina FasoBurkina Faso
UF:
Upper Volta
UF:
Haute Volta
UF:
Alto Volta
BT:
French speaking Africa
BT:
Afrique francophone
BT:
países africanos de habla francesa
West Africa
Afrique occidentale
Africa Occidental
RT:
WAEMU
RT:
UEMOA
RT:
UEMAO
BurundiBurundiBurundi
BT:
East Africa
BT:
Afrique orientale
BT:
Africa Oriental
French speaking Africa
Afrique francophone
países africanos de habla francesa
Cabo VerdeCabo VerdeCabo Verde
HN:
Cabo Verde changed its official name from Cape Verde on 24 octobre 2013.
HN:
Cabo Verde, anciennement Cap-Vert, a changé son nom officiel le 24 octobre 2013.
UF:
Cape Verde
BT:
Portuguese speaking Africa
BT:
pays africains d'expression portugaise
BT:
países africanos de habla portuguesa
West Africa
Afrique occidentale
Africa Occidental
CameroonCamerounCamerún
BT:
Central Africa
BT:
Afrique centrale
BT:
Africa Central
French speaking Africa
Afrique francophone
países africanos de habla francesa
Central AfricaAfrique centraleAfrica Central
BT:
Africa
BT:
Afrique
BT:
Africa
Africa south of Sahara
Afrique au sud du Sahara
Africa al sur del Sahara
NT:
Angola
NT:
Angola
NT:
Angola
Cameroon
Cameroun
Camerún
Central African Republic
République centrafricaine
República Centroafricana
Chad
Tchad
Chad
Congo
Congo
Congo
Congo DR
Congo RD
Congo RD
Equatorial Guinea
Guinée équatoriale
Guinea Ecuatorial
Gabon
Gabon
Gabón
Sao Tome and Principe
Sao Tomé-et-Principe
Santo Tomé y Príncipe
RT:
CACEU
RT:
UDEAC
RT:
UAEAC
Central African RepublicRépublique centrafricaineRepública Centroafricana
BT:
Central Africa
BT:
Afrique centrale
BT:
Africa Central
French speaking Africa
Afrique francophone
países africanos de habla francesa
ChadTchadChad
BT:
Central Africa
BT:
Afrique centrale
BT:
Africa Central
French speaking Africa
Afrique francophone
países africanos de habla francesa
Comoro Islandsîles ComoresIslas Comores
USE:
Comoros
USE:
Comores
USE:
Comoras
ComorosComoresComoras
UF:
Comoro Islands
UF:
îles Comores
UF:
Islas Comores
BT:
Arab countries
BT:
pays arabes
BT:
países árabes
East Africa
Afrique orientale
Africa Oriental
French speaking Africa
Afrique francophone
países africanos de habla francesa
League of Arab States
Ligue des Etats arabes
Liga de los Estados Arabes
RT:
Mayotte
RT:
Mayotte
RT:
Mayotte
CongoCongoCongo
UF:
Congo (Brazza)
UF:
Congo (Brazza)
UF:
Congo (Brazza)
BT:
Central Africa
BT:
Afrique centrale
BT:
Africa Central
French speaking Africa
Afrique francophone
países africanos de habla francesa
Congo (Brazza)Congo (Brazza)Congo (Brazza)
USE:
Congo
USE:
Congo
USE:
Congo
Congo (Kinshasa)Congo (Kinshasa)Congo (Kinshasa)
USE:
Congo DR
USE:
Congo RD
USE:
Congo RD
Congo DRCongo RDCongo RD
UF:
Congo (Kinshasa)
UF:
Congo (Kinshasa)
UF:
Congo (Kinshasa)
Democratic Republic of the Congo
République démocratique du Congo
República Democrática del Congo
Zaire
Zaïre
Zaire
BT:
Central Africa
BT:
Afrique centrale
BT:
Africa Central
French speaking Africa
Afrique francophone
países africanos de habla francesa
Côte d'IvoireCôte d'IvoireCote d'Ivoire
UF:
Ivory Coast
UF:
Costa de Marfil
BT:
French speaking Africa
BT:
Afrique francophone
BT:
países africanos de habla francesa
West Africa
Afrique occidentale
Africa Occidental
RT:
WAEMU
RT:
UEMOA
RT:
UEMAO
DahomeyDahomeyDahomey
USE:
Benin
USE:
Bénin
USE:
Benin
Democratic Republic of the CongoRépublique démocratique du CongoRepública Democrática del Congo
USE:
Congo DR
USE:
Congo RD
USE:
Congo RD
Diego GarciaDiego GarciaDiego García
USE:
British Indian Ocean Territory
USE:
Territoire britannique de l'océan Indien
USE:
Territorio Británico del Océano Indico
DjiboutiDjiboutiDjibouti
UF:
Afars and Issas Territory
UF:
Territoire des Afars et des Issas
UF:
Territorio de los Afars y los Isas
BT:
Arab countries
BT:
pays arabes
BT:
países árabes
East Africa
Afrique orientale
Africa Oriental
French speaking Africa
Afrique francophone
países africanos de habla francesa
League of Arab States
Ligue des Etats arabes
Liga de los Estados Arabes
East AfricaAfrique orientaleAfrica Oriental
BT:
Africa
BT:
Afrique
BT:
Africa
Africa south of Sahara
Afrique au sud du Sahara
Africa al sur del Sahara
NT:
British Indian Ocean Territory
NT:
Territoire britannique de l'océan Indien
NT:
Territorio Británico del Océano Indico
Burundi
Burundi
Burundi
Comoros
Comores
Comoras
Djibouti
Djibouti
Djibouti
Eritrea
Erythrée
Eritrea
Ethiopia
Ethiopie
Etiopía
Kenya
Kenya
Kenya
Madagascar
Madagascar
Madagascar
Malawi
Malawi
Malawi
Mauritius
Maurice
Mauricio
Mayotte
Mayotte
Mayotte
Mozambique
Mozambique
Mozambique
Reunion
île de la Réunion
Isla de la Reunión
Rwanda
Rwanda
Rwanda
Seychelles
Seychelles
Seychelles
Somalia
Somalie
Somalia
South Sudan
Soudan du Sud
Sudán del Sur
Tanzania
Tanzanie
Tanzanía
Uganda
Ouganda
Uganda
Zambia
Zambie
Zambia
Zimbabwe
Zimbabwe
Zimbabwe
EgyptEgypteEgipto
UF:
Arab Republic of Egypt
UF:
République arabe d'Egypte
UF:
República Arabe de Egipto
United Arab Republic
République arabe unie
República Arabe Unida
BT:
Arab countries
BT:
pays arabes
BT:
países árabes
League of Arab States
Ligue des Etats arabes
Liga de los Estados Arabes
Mediterranean countries
pays méditerranéens
países mediterráneos
North Africa
Afrique du Nord
Africa del Norte
Western Asia
Asie occidentale
Asia Occidental
RT:
Middle East
RT:
Moyen-Orient
RT:
Oriente Medio
role of Egypt
rôle de l'Egypte
papel de Egipto
English speaking AfricaAfrique anglophonepaíses africanos de habla inglesa
BT:
Africa
BT:
Afrique
BT:
Africa
NT:
Botswana
NT:
Botswana
NT:
Botswana
British Indian Ocean Territory
Territoire britannique de l'océan Indien
Territorio Británico del Océano Indico
Gambia
Gambie
Gambia
Ghana
Ghana
Ghana
Kenya
Kenya
Kenya
Lesotho
Lesotho
Lesotho
Liberia
Libéria
Liberia
Malawi
Malawi
Malawi
Mauritius
Maurice
Mauricio
Namibia
Namibie
Namibia
Nigeria
Nigéria
Nigeria
Seychelles
Seychelles
Seychelles
Sierra Leone
Sierra Leone
Sierra Leona
South Africa
Afrique du Sud
Sudáfrica
Swaziland
Swaziland
Swazilandia
Tanzania
Tanzanie
Tanzanía
Uganda
Ouganda
Uganda
Zambia
Zambie
Zambia
Zimbabwe
Zimbabwe
Zimbabwe
Equatorial GuineaGuinée équatorialeGuinea Ecuatorial
BT:
Central Africa
BT:
Afrique centrale
BT:
Africa Central
EritreaErythréeEritrea
BT:
East Africa
BT:
Afrique orientale
BT:
Africa Oriental
RT:
Eritrean
RT:
Erythréen
RT:
eritreo
EthiopiaEthiopieEtiopía
BT:
East Africa
BT:
Afrique orientale
BT:
Africa Oriental
RT:
role of Ethiopia
RT:
rôle de l'Ethiopie
RT:
papel de Etiopía
Etiopia
USE:
Etiopía
French speaking AfricaAfrique francophonepaíses africanos de habla francesa
BT:
Africa
BT:
Afrique
BT:
Africa
NT:
Algeria
NT:
Algérie
NT:
Argelia
Benin
Bénin
Benin
Burkina Faso
Burkina Faso
Burkina Faso
Burundi
Burundi
Burundi
Cameroon
Cameroun
Camerún
Central African Republic
République centrafricaine
República Centroafricana
Chad
Tchad
Chad
Comoros
Comores
Comoras
Congo
Congo
Congo
Congo DR
Congo RD
Congo RD
Côte d'Ivoire
Côte d'Ivoire
Cote d'Ivoire
Djibouti
Djibouti
Djibouti
Gabon
Gabon
Gabón
Guinea
Guinée
Guinea
Madagascar
Madagascar
Madagascar
Mali
Mali
Malí
Mauritania
Mauritanie
Mauritania
Mayotte
Mayotte
Mayotte
Morocco
Maroc
Marruecos
Niger
Niger
Níger
Reunion
île de la Réunion
Isla de la Reunión
Rwanda
Rwanda
Rwanda
Senegal
Sénégal
Senegal
Togo
Togo
Togo
Tunisia
Tunisie
Túnez
GabonGabonGabón
BT:
Central Africa
BT:
Afrique centrale
BT:
Africa Central
French speaking Africa
Afrique francophone
países africanos de habla francesa
GambiaGambieGambia
BT:
English speaking Africa
BT:
Afrique anglophone
BT:
países africanos de habla inglesa
West Africa
Afrique occidentale
Africa Occidental
GhanaGhanaGhana
BT:
English speaking Africa
BT:
Afrique anglophone
BT:
países africanos de habla inglesa
West Africa
Afrique occidentale
Africa Occidental
GuineaGuinéeGuinea
BT:
French speaking Africa
BT:
Afrique francophone
BT:
países africanos de habla francesa
West Africa
Afrique occidentale
Africa Occidental
Guinea-BissauGuinée-BissauGuinea-Bissau
BT:
Portuguese speaking Africa
BT:
pays africains d'expression portugaise
BT:
países africanos de habla portuguesa
West Africa
Afrique occidentale
Africa Occidental
RT:
WAEMU
RT:
UEMOA
RT:
UEMAO
Ivory CoastCosta de Marfil
USE:
Côte d'Ivoire
USE:
Cote d'Ivoire
KenyaKenyaKenya
BT:
East Africa
BT:
Afrique orientale
BT:
Africa Oriental
English speaking Africa
Afrique anglophone
países africanos de habla inglesa
LesothoLesothoLesotho
BT:
English speaking Africa
BT:
Afrique anglophone
BT:
países africanos de habla inglesa
Southern Africa
Afrique australe
Africa Meridional
LiberiaLibériaLiberia
BT:
English speaking Africa
BT:
Afrique anglophone
BT:
países africanos de habla inglesa
West Africa
Afrique occidentale
Africa Occidental
RT:
role of Liberia
RT:
rôle du Libéria
RT:
papel de Liberia
LibyaLibyeLibia
HN:
On 3 August 2011 name changed from Libyan Arab Jamahiriya to Libya in accordance with the Declaration by the National Transitional Council.
UF:
Libyan Arab Jamahiriya
UF:
Jamahiriya arabe libyenne
UF:
Jamahiriya Arabe Libia
BT:
Arab countries
BT:
pays arabes
BT:
países árabes
League of Arab States
Ligue des Etats arabes
Liga de los Estados Arabes
Maghreb
Maghreb
Magreb
Mediterranean countries
pays méditerranéens
países mediterráneos
North Africa
Afrique du Nord
Africa del Norte
Libyan Arab JamahiriyaJamahiriya arabe libyenneJamahiriya Arabe Libia
USE:
Libya
USE:
Libye
USE:
Libia
MadagascarMadagascarMadagascar
UF:
Malagasy Republic
UF:
République Malgache
UF:
República Malgache
BT:
East Africa
BT:
Afrique orientale
BT:
Africa Oriental
French speaking Africa
Afrique francophone
países africanos de habla francesa
MaghrebMaghrebMagreb
NT:
Algeria
NT:
Algérie
NT:
Argelia
Libya
Libye
Libia
Mauritania
Mauritanie
Mauritania
Morocco
Maroc
Marruecos
Tunisia
Tunisie
Túnez
RT:
North Africa
RT:
Afrique du Nord
RT:
Africa del Norte
Malagasy RepublicRépublique MalgacheRepública Malgache
USE:
Madagascar
USE:
Madagascar
USE:
Madagascar
Malaui
USE:
Malawi
MalawiMalawiMalawi
BT:
East Africa
BT:
Afrique orientale
BT:
Africa Oriental
English speaking Africa
Afrique anglophone
países africanos de habla inglesa
MaliMaliMalí
BT:
French speaking Africa
BT:
Afrique francophone
BT:
países africanos de habla francesa
West Africa
Afrique occidentale
Africa Occidental
RT:
WAEMU
RT:
UEMOA
RT:
UEMAO
Mali
USE:
Malí
MauritaniaMauritanieMauritania
BT:
Arab countries
BT:
pays arabes
BT:
países árabes
French speaking Africa
Afrique francophone
países africanos de habla francesa
League of Arab States
Ligue des Etats arabes
Liga de los Estados Arabes
Maghreb
Maghreb
Magreb
West Africa
Afrique occidentale
Africa Occidental
MauritiusMauriceMauricio
BT:
East Africa
BT:
Afrique orientale
BT:
Africa Oriental
English speaking Africa
Afrique anglophone
países africanos de habla inglesa
RT:
OCAM
RT:
OCAM
RT:
OCAM
MayotteMayotteMayotte
SN:
French Overseas Territorial Collectivity.
SN:
Collectivité territoriale française d'outre-mer.
SN:
Colectividad Territorial Francesa de Ultramar.
BT:
East Africa
BT:
Afrique orientale
BT:
Africa Oriental
French speaking Africa
Afrique francophone
países africanos de habla francesa
RT:
Comoros
RT:
Comores
RT:
Comoras
France
France
Francia
MoroccoMarocMarruecos
BT:
Arab countries
BT:
pays arabes
BT:
países árabes
French speaking Africa
Afrique francophone
países africanos de habla francesa
League of Arab States
Ligue des Etats arabes
Liga de los Estados Arabes
Maghreb
Maghreb
Magreb
Mediterranean countries
pays méditerranéens
países mediterráneos
North Africa
Afrique du Nord
Africa del Norte
MozambiqueMozambiqueMozambique
BT:
East Africa
BT:
Afrique orientale
BT:
Africa Oriental
Portuguese speaking Africa
pays africains d'expression portugaise
países africanos de habla portuguesa
NamibiaNamibieNamibia
UF:
South West Africa
UF:
Afrique du Sud-ouest
UF:
Africa Sudoccidental
BT:
English speaking Africa
BT:
Afrique anglophone
BT:
países africanos de habla inglesa
Southern Africa
Afrique australe
Africa Meridional
NigerNigerNíger
BT:
French speaking Africa
BT:
Afrique francophone
BT:
países africanos de habla francesa
West Africa
Afrique occidentale
Africa Occidental
RT:
WAEMU
RT:
UEMOA
RT:
UEMAO
NigeriaNigériaNigeria
BT:
English speaking Africa
BT:
Afrique anglophone
BT:
países africanos de habla inglesa
West Africa
Afrique occidentale
Africa Occidental
Nigeria
USE:
Nigéria
North AfricaAfrique du NordAfrica del Norte
BT:
Africa
BT:
Afrique
BT:
Africa
NT:
Algeria
NT:
Algérie
NT:
Argelia
Egypt
Egypte
Egipto
Libya
Libye
Libia
Morocco
Maroc
Marruecos
Sahara
Sahara
Sahara
Sudan
Soudan
Sudán
Tunisia
Tunisie
Túnez
RT:
Arab countries
RT:
pays arabes
RT:
países árabes
Maghreb
Maghreb
Magreb
Portuguese speaking Africapays africains d'expression portugaisepaíses africanos de habla portuguesa
BT:
Africa
BT:
Afrique
BT:
Africa
NT:
Angola
NT:
Angola
NT:
Angola
Cabo Verde
Cabo Verde
Cabo Verde
Guinea-Bissau
Guinée-Bissau
Guinea-Bissau
Mozambique
Mozambique
Mozambique
Sao Tome and Principe
Sao Tomé-et-Principe
Santo Tomé y Príncipe
Republic of South AfricaRépublique Sud-africaine
USE:
South Africa
USE:
Afrique du Sud
Reunionîle de la RéunionIsla de la Reunión
SN:
French Overseas Department (DOM).
SN:
Département français d'outre-mer (DOM).
SN:
Departamento Francés de Ultramar (DOM).
BT:
East Africa
BT:
Afrique orientale
BT:
Africa Oriental
French speaking Africa
Afrique francophone
países africanos de habla francesa
RT:
France
RT:
France
RT:
Francia
RhodesiaRhodésieRodesia
USE:
Zimbabwe
USE:
Zimbabwe
USE:
Zimbabwe
role of Africarôle de l'Afriquepapel de Africa
RT:
Africa
RT:
Afrique
RT:
Africa
role of Egyptrôle de l'Egyptepapel de Egipto
RT:
Egypt
RT:
Egypte
RT:
Egipto
role of Ethiopiarôle de l'Ethiopiepapel de Etiopía
RT:
Ethiopia
RT:
Ethiopie
RT:
Etiopía
role of Liberiarôle du Libériapapel de Liberia
RT:
Liberia
RT:
Libéria
RT:
Liberia
role of South Africarôle de l'Afrique du Sudpapel de Sudáfrica
RT:
South Africa
RT:
Afrique du Sud
RT:
Sudáfrica
RwandaRwandaRwanda
BT:
East Africa
BT:
Afrique orientale
BT:
Africa Oriental
French speaking Africa
Afrique francophone
países africanos de habla francesa
SaharaSaharaSahara
BT:
Africa
BT:
Afrique
BT:
Africa
North Africa
Afrique du Nord
Africa del Norte
RT:
arid zone
RT:
zone aride
RT:
zona árida
SahelSahelSahel
BT:
Africa
BT:
Afrique
BT:
Africa
West Africa
Afrique occidentale
Africa Occidental
RT:
arid zone
RT:
zone aride
RT:
zona árida
Sao Tome and PrincipeSao Tomé-et-PrincipeSanto Tomé y Príncipe
BT:
Central Africa
BT:
Afrique centrale
BT:
Africa Central
Portuguese speaking Africa
pays africains d'expression portugaise
países africanos de habla portuguesa
SenegalSénégalSenegal
BT:
French speaking Africa
BT:
Afrique francophone
BT:
países africanos de habla francesa
West Africa
Afrique occidentale
Africa Occidental
RT:
WAEMU
RT:
UEMOA
RT:
UEMAO
SeychellesSeychellesSeychelles
BT:
East Africa
BT:
Afrique orientale
BT:
Africa Oriental
English speaking Africa
Afrique anglophone
países africanos de habla inglesa
Sierra LeoneSierra LeoneSierra Leona
BT:
English speaking Africa
BT:
Afrique anglophone
BT:
países africanos de habla inglesa
West Africa
Afrique occidentale
Africa Occidental
Sierra Léone
USE:
Sierra Leone
Somali Democratic RepublicRépublique démocratique SomalieRepública Democrática Somalí
USE:
Somalia
USE:
Somalie
USE:
Somalia
SomaliaSomalieSomalia
UF:
Somali Democratic Republic
UF:
République démocratique Somalie
UF:
República Democrática Somalí
BT:
Arab countries
BT:
pays arabes
BT:
países árabes
East Africa
Afrique orientale
Africa Oriental
League of Arab States
Ligue des Etats arabes
Liga de los Estados Arabes
South AfricaAfrique du SudSudáfrica
UF:
Republic of South Africa
UF:
République Sud-africaine
South Africa R
Afrique du Sud R
República de Sudáfrica
BT:
English speaking Africa
BT:
Afrique anglophone
BT:
países africanos de habla inglesa
Southern Africa
Afrique australe
Africa Meridional
RT:
role of South Africa
RT:
rôle de l'Afrique du Sud
RT:
papel de Sudáfrica
South Africa RAfrique du Sud RRepública de Sudáfrica
USE:
South Africa
USE:
Afrique du Sud
USE:
Sudáfrica
South SudanSoudan du SudSudán del Sur
HN:
The Republic of South Sudan formally seceded from Sudan on 9 July 2011 as a result of an internationally monitored referendum held in January 2011.
HN:
Le Soudan du Sud a déclaré son indépendance du Soudan le 9 juillet 2011.
HN:
La República de Sudán del Sur se separó formalmente del Sudán el 9 de julio de 2011 mediante un referendo celebrado en enero 2011 bajo la supervisión de la comunidad internacional.
BT:
East Africa
BT:
Afrique orientale
BT:
Africa Oriental
South West AfricaAfrique du Sud-ouestAfrica Sudoccidental
USE:
Namibia
USE:
Namibie
USE:
Namibia
Southern AfricaAfrique australeAfrica Meridional
BT:
Africa
BT:
Afrique
BT:
Africa
Africa south of Sahara
Afrique au sud du Sahara
Africa al sur del Sahara
NT:
Botswana
NT:
Botswana
NT:
Botswana
Lesotho
Lesotho
Lesotho
Namibia
Namibie
Namibia
South Africa
Afrique du Sud
Sudáfrica
Swaziland
Swaziland
Swazilandia
RT:
SADC
RT:
SADC
RT:
SADC
Spanish SaharaSahara espagnolSahara Español
USE:
Western Sahara
USE:
Sahara occidental
USE:
Sahara Occidental
St HelenaSainte-HélèneSanta Elena
BT:
West Africa
BT:
Afrique occidentale
BT:
Africa Occidental
RT:
UK
RT:
Royaume-Uni
RT:
Reino Unido
sub-Saharan AfricaAfrique subsaharienneÁfrica subsahariana
USE:
Africa south of Sahara
USE:
Afrique au sud du Sahara
USE:
Africa al sur del Sahara
SudanSoudanSudán
BT:
Arab countries
BT:
pays arabes
BT:
países árabes
League of Arab States
Ligue des Etats arabes
Liga de los Estados Arabes
North Africa
Afrique du Nord
Africa del Norte
Western Asia
Asie occidentale
Asia Occidental
SwazilandSwazilandSwazilandia
BT:
English speaking Africa
BT:
Afrique anglophone
BT:
países africanos de habla inglesa
Southern Africa
Afrique australe
Africa Meridional
TanzaniaTanzanieTanzanía
UF:
United Republic of Tanzania
UF:
République-Unie de Tanzanie
UF:
República Unida de Tanzanía
BT:
East Africa
BT:
Afrique orientale
BT:
Africa Oriental
English speaking Africa
Afrique anglophone
países africanos de habla inglesa
TogoTogoTogo
BT:
French speaking Africa
BT:
Afrique francophone
BT:
países africanos de habla francesa
West Africa
Afrique occidentale
Africa Occidental
RT:
WAEMU
RT:
UEMOA
RT:
UEMAO
TunisiaTunisieTúnez
BT:
Arab countries
BT:
pays arabes
BT:
países árabes
French speaking Africa
Afrique francophone
países africanos de habla francesa
League of Arab States
Ligue des Etats arabes
Liga de los Estados Arabes
Maghreb
Maghreb
Magreb
Mediterranean countries
pays méditerranéens
países mediterráneos
North Africa
Afrique du Nord
Africa del Norte
UgandaOugandaUganda
BT:
East Africa
BT:
Afrique orientale
BT:
Africa Oriental
English speaking Africa
Afrique anglophone
países africanos de habla inglesa
United Arab RepublicRépublique arabe unieRepública Arabe Unida
USE:
Egypt
USE:
Egypte
USE:
Egipto
United Republic of TanzaniaRépublique-Unie de TanzanieRepública Unida de Tanzanía
USE:
Tanzania
USE:
Tanzanie
USE:
Tanzanía
Upper VoltaHaute VoltaAlto Volta
USE:
Burkina Faso
USE:
Burkina Faso
USE:
Burkina Faso
West AfricaAfrique occidentaleAfrica Occidental
BT:
Africa
BT:
Afrique
BT:
Africa
Africa south of Sahara
Afrique au sud du Sahara
Africa al sur del Sahara
NT:
Benin
NT:
Bénin
NT:
Benin
Burkina Faso
Burkina Faso
Burkina Faso
Cabo Verde
Cabo Verde
Cabo Verde
Côte d'Ivoire
Côte d'Ivoire
Cote d'Ivoire
Gambia
Gambie
Gambia
Ghana
Ghana
Ghana
Guinea
Guinée
Guinea
Guinea-Bissau
Guinée-Bissau
Guinea-Bissau
Liberia
Libéria
Liberia
Mali
Mali
Malí
Mauritania
Mauritanie
Mauritania
Niger
Niger
Níger
Nigeria
Nigéria
Nigeria
Sahel
Sahel
Sahel
Senegal
Sénégal
Senegal
Sierra Leone
Sierra Leone
Sierra Leona
St Helena
Sainte-Hélène
Santa Elena
Togo
Togo
Togo
Western Sahara
Sahara occidental
Sahara Occidental
RT:
ECOWAS
RT:
CEDEAO
RT:
CEEAO
WAEMU
UEMOA
UEMAO
Western SaharaSahara occidentalSahara Occidental
UF:
Spanish Sahara
UF:
Sahara espagnol
UF:
Sahara Español
BT:
West Africa
BT:
Afrique occidentale
BT:
Africa Occidental
ZaireZaïreZaire
USE:
Congo DR
USE:
Congo RD
USE:
Congo RD
ZambiaZambieZambia
BT:
East Africa
BT:
Afrique orientale
BT:
Africa Oriental
English speaking Africa
Afrique anglophone
países africanos de habla inglesa
ZimbabweZimbabweZimbabwe
UF:
Rhodesia
UF:
Rhodésie
UF:
Rodesia
BT:
East Africa
BT:
Afrique orientale
BT:
Africa Oriental
English speaking Africa
Afrique anglophone
países africanos de habla inglesa
01.04.3America and the CaribbeanAmérique et CaraïbesAmérica y el Caribe
AmazoniaAmazonieAmazonía
BT:
South America
BT:
Amérique du Sud
BT:
América del Sur
AmericaAmériqueAmérica
NT:
Caribbean
NT:
Caraïbes
NT:
Caribe
Central America
Amérique centrale
América Central
Latin America
Amérique latine
América Latina
North America
Amérique du Nord
América del Norte
South America
Amérique du Sud
América del Sur
RT:
CIAP
RT:
CIAP
RT:
CIAP
OAS
OEA
OEA
PIACSS
CPISS
CPISS
Andean regionrégion andineregión andina
BT:
Latin America
BT:
Amérique latine
BT:
América Latina
South America
Amérique du Sud
América del Sur
AnguillaAnguillaAnguila
SN:
Use ST KITTS NEVIS ANGUILLA for events before 1980.
SN:
Utiliser ST CHRISTOPHE ET NEVIS ET ANGUILLA pour les événements antérieurs à 1980.
SN:
Úsese SAN CRISTOBAL NIEVES Y ANGUILA en conexión con eventos antes de 1980.
DC:
1980-
DC:
1980-
DC:
1980-
BT:
Caribbean
BT:
Caraïbes
BT:
Caribe
RT:
UK
RT:
Royaume-Uni
RT:
Reino Unido
Antigua and BarbudaAntigua-et-BarbudaAntigua y Barbuda
BT:
Caribbean
BT:
Caraïbes
BT:
Caribe
CARICOM
CARICOM
CARICOM
Antillas Holandesas
USE:
Antillas Neerlandesas
ArgentinaArgentineArgentina
BT:
Latin America
BT:
Amérique latine
BT:
América Latina
South America
Amérique du Sud
América del Sur
RT:
Mercosur
RT:
Mercosur
RT:
MERCOSUR
ArubaArubaAruba
SN:
Aruba was previously part of the Netherlands Antilles.
SN:
Aruba faisait partie des Antilles néerlandaises.
SN:
Aruba fue previamente parte de las Antillas Neerlandesas.
BT:
Caribbean
BT:
Caraïbes
BT:
Caribe
RT:
Netherlands
RT:
Pays-Bas
RT:
Países Bajos
BahamasBahamasBahamas
BT:
Caribbean
BT:
Caraïbes
BT:
Caribe
CARICOM
CARICOM
CARICOM
BarbadosBarbadeBarbados
BT:
Caribbean
BT:
Caraïbes
BT:
Caribe
CARICOM
CARICOM
CARICOM
BelizeBelizeBelice
BT:
CARICOM
BT:
CARICOM
BT:
CARICOM
Central America
Amérique centrale
América Central
Latin America
Amérique latine
América Latina
BermudaBermudesBermudas
BT:
North America
BT:
Amérique du Nord
BT:
América del Norte
RT:
UK
RT:
Royaume-Uni
RT:
Reino Unido
BoliviaBolivieBolivia
BT:
Latin America
BT:
Amérique latine
BT:
América Latina
South America
Amérique du Sud
América del Sur
RT:
Andean Community
RT:
Communauté andine
RT:
Comunidad Andina
BrazilBrésilBrasil
BT:
Latin America
BT:
Amérique latine
BT:
América Latina
South America
Amérique du Sud
América del Sur
RT:
Mercosur
RT:
Mercosur
RT:
MERCOSUR
role of Brazil
rôle du Brésil
papel de Brasil
British Virgin Islandsîles Vierges britanniquesIslas Vírgenes Británicas
BT:
Caribbean
BT:
Caraïbes
BT:
Caribe
RT:
UK
RT:
Royaume-Uni
RT:
Reino Unido
CanadaCanadaCanadá
BT:
APEC
BT:
CEAP
BT:
APEC
APEC countries
pays de CEAP
países de APEC
North America
Amérique du Nord
América del Norte
OECD countries
pays de l'OCDE
países de la OCDE
RT:
NAFTA
RT:
ALENA
RT:
TLCAN
role of Canada
rôle du Canada
papel de Canadá
CaribbeanCaraïbesCaribe
UF:
West Indies
UF:
Antilles
UF:
Antillas
BT:
America
BT:
Amérique
BT:
América
NT:
Anguilla
NT:
Anguilla
NT:
Anguila
Antigua and Barbuda
Antigua-et-Barbuda
Antigua y Barbuda
Aruba
Aruba
Aruba
Bahamas
Bahamas
Bahamas
Barbados
Barbade
Barbados
British Virgin Islands
îles Vierges britanniques
Islas Vírgenes Británicas
Cayman Islands
îles Caïmans
Islas Caimán
Cuba
Cuba
Cuba
Dominica
Dominique
Dominica
Dominican Republic
République dominicaine
República Dominicana
Grenada
Grenade
Granada
Guadeloupe
Guadeloupe
Guadalupe
Haiti
Haïti
Haití
Jamaica
Jamaïque
Jamaica
Martinique
Martinique
Martinica
Montserrat
Montserrat
Montserrat
Netherlands Antilles
Antilles néerlandaises
Antillas Neerlandesas
Puerto Rico
Porto Rico
Puerto Rico
Saint Kitts and Nevis
Saint-Kitts-et-Nevis
Saint Kitts y Nevis
Saint Lucia
Sainte-Lucie
Santa Lucía
Saint Vincent and the Grenadines
Saint-Vincent-et-les Grenadines
San Vicente y las Granadinas
St Kitts Nevis Anguilla
Saint-Christophe-et-Nevis-et-Anguilla
San Cristóbal Nieves y Anguila
Trinidad and Tobago
Trinité-et-Tobago
Trinidad y Tabago
Turks and Caicos Islands
îles Turques et Caïques
Islas Turkos y Caicos
United States Virgin Islands
îles Vierges américaines
Islas Vírgenes Estadounidenses
RT:
ACP
RT:
ACP
RT:
ACP
CARICOM
CARICOM
CARICOM
Latin America
Amérique latine
América Latina
OECS
OECE
OECE
Cayman Islandsîles CaïmansIslas Caimán
BT:
Caribbean
BT:
Caraïbes
BT:
Caribe
RT:
UK
RT:
Royaume-Uni
RT:
Reino Unido
Central AmericaAmérique centraleAmérica Central
BT:
America
BT:
Amérique
BT:
América
Latin America
Amérique latine
América Latina
NT:
Belize
NT:
Belize
NT:
Belice
Costa Rica
Costa Rica
Costa Rica
El Salvador
El Salvador
El Salvador
Guatemala
Guatemala
Guatemala
Honduras
Honduras
Honduras
Mexico
Mexique
México
Nicaragua
Nicaragua
Nicaragua
Panama
Panama
Panamá
Panama Canal Zone
Zone du Canal de Panama
Zona del Canal de Panamá
RT:
CABEI
RT:
BCIE
RT:
BCIE
CACM
MCCA
MCCA
OCAS
ODEAC
ODECA
SIECA
SIECA
SIECA
ChileChiliChile
BT:
APEC
BT:
CEAP
BT:
APEC
APEC countries
pays de CEAP
países de APEC
Latin America
Amérique latine
América Latina
OECD countries
pays de l'OCDE
países de la OCDE
South America
Amérique du Sud
América del Sur
ColombiaColombieColombia
BT:
Latin America
BT:
Amérique latine
BT:
América Latina
South America
Amérique du Sud
América del Sur
RT:
Andean Community
RT:
Communauté andine
RT:
Comunidad Andina
Costa RicaCosta RicaCosta Rica
BT:
Central America
BT:
Amérique centrale
BT:
América Central
Latin America
Amérique latine
América Latina
CubaCubaCuba
BT:
Caribbean
BT:
Caraïbes
BT:
Caribe
Latin America
Amérique latine
América Latina
socialist countries
pays socialistes
países socialistas
RT:
role of Cuba
RT:
rôle de Cuba
RT:
papel de Cuba
DominicaDominiqueDominica
BT:
Caribbean
BT:
Caraïbes
BT:
Caribe
CARICOM
CARICOM
CARICOM
Dominican RepublicRépublique dominicaineRepública Dominicana
BT:
Caribbean
BT:
Caraïbes
BT:
Caribe
Latin America
Amérique latine
América Latina
EcuadorEquateurEcuador
BT:
Latin America
BT:
Amérique latine
BT:
América Latina
South America
Amérique du Sud
América del Sur
RT:
Andean Community
RT:
Communauté andine
RT:
Comunidad Andina
role of Ecuador
rôle de l'Equateur
papel del Ecuador
El SalvadorEl SalvadorEl Salvador
UF:
Salvador
UF:
Salvador
UF:
Salvador
BT:
Central America
BT:
Amérique centrale
BT:
América Central
Latin America
Amérique latine
América Latina
Falkland Islandsîles MalouinesIslas Malvinas
UF:
Malvinas
BT:
South America
BT:
Amérique du Sud
BT:
América del Sur
RT:
UK
RT:
Royaume-Uni
RT:
Reino Unido
French GuianaGuyane françaiseGuayana Francesa
SN:
French Overseas Department (DOM).
SN:
Département français d'outre-mer (DOM).
SN:
Departamento Francés de Ultramar (DOM).
BT:
South America
BT:
Amérique du Sud
BT:
América del Sur
RT:
France
RT:
France
RT:
Francia
GrenadaGrenadeGranada
BT:
Caribbean
BT:
Caraïbes
BT:
Caribe
CARICOM
CARICOM
CARICOM
GuadeloupeGuadeloupeGuadalupe
SN:
French Overseas Department (DOM).
SN:
Département français d'outre-mer (DOM).
SN:
Departamento Francés de Ultramar (DOM).
BT:
Caribbean
BT:
Caraïbes
BT:
Caribe
RT:
France
RT:
France
RT:
Francia
GuatemalaGuatemalaGuatemala
BT:
Central America
BT:
Amérique centrale
BT:
América Central
Latin America
Amérique latine
América Latina
GuyanaGuyanaGuyana
BT:
CARICOM
BT:
CARICOM
BT:
CARICOM
South America
Amérique du Sud
América del Sur
HaitiHaïtiHaití
BT:
Caribbean
BT:
Caraïbes
BT:
Caribe
CARICOM
CARICOM
CARICOM
Latin America
Amérique latine
América Latina
HondurasHondurasHonduras
BT:
Central America
BT:
Amérique centrale
BT:
América Central
Latin America
Amérique latine
América Latina
îles FalklandIslas Falkland
USE:
îles Malouines
USE:
Islas Malvinas
JamaicaJamaïqueJamaica
BT:
Caribbean
BT:
Caraïbes
BT:
Caribe
CARICOM
CARICOM
CARICOM
Latin AmericaAmérique latineAmérica Latina
BT:
America
BT:
Amérique
BT:
América
NT:
Andean region
NT:
région andine
NT:
región andina
Argentina
Argentine
Argentina
Belize
Belize
Belice
Bolivia
Bolivie
Bolivia
Brazil
Brésil
Brasil
Central America
Amérique centrale
América Central
Chile
Chili
Chile
Colombia
Colombie
Colombia
Costa Rica
Costa Rica
Costa Rica
Cuba
Cuba
Cuba
Dominican Republic
République dominicaine
República Dominicana
Ecuador
Equateur
Ecuador
El Salvador
El Salvador
El Salvador
Guatemala
Guatemala
Guatemala
Haiti
Haïti
Haití
Honduras
Honduras
Honduras
Mexico
Mexique
México
Nicaragua
Nicaragua
Nicaragua
Panama
Panama
Panamá
Paraguay
Paraguay
Paraguay
Peru
Pérou
Perú
Puerto Rico
Porto Rico
Puerto Rico
Uruguay
Uruguay
Uruguay
Venezuela
Venezuela
Venezuela
RT:
Caribbean
RT:
Caraïbes
RT:
Caribe
LAES
SELA
SELA
LAIA
ALADI
ALADI
South America
Amérique du Sud
América del Sur
MartiniqueMartiniqueMartinica
SN:
French Overseas Department (DOM).
SN:
Département français d'outre-mer (DOM).
SN:
Departamento Francés de Ultramar (DOM).
BT:
Caribbean
BT:
Caraïbes
BT:
Caribe
RT:
France
RT:
France
RT:
Francia
MexicoMexiqueMéxico
BT:
APEC
BT:
CEAP
BT:
APEC
APEC countries
pays de CEAP
países de APEC
Central America
Amérique centrale
América Central
Latin America
Amérique latine
América Latina
OECD countries
pays de l'OCDE
países de la OCDE
RT:
NAFTA
RT:
ALENA
RT:
TLCAN
role of Mexico
rôle du Mexique
papel de México
MontserratMontserratMontserrat
BT:
Caribbean
BT:
Caraïbes
BT:
Caribe
CARICOM
CARICOM
CARICOM
RT:
UK
RT:
Royaume-Uni
RT:
Reino Unido
Netherlands AntillesAntilles néerlandaisesAntillas Neerlandesas
BT:
Caribbean
BT:
Caraïbes
BT:
Caribe
RT:
Netherlands
RT:
Pays-Bas
RT:
Países Bajos
NicaraguaNicaraguaNicaragua
BT:
Central America
BT:
Amérique centrale
BT:
América Central
Latin America
Amérique latine
América Latina
North AmericaAmérique du NordAmérica del Norte
BT:
America
BT:
Amérique
BT:
América
NT:
Bermuda
NT:
Bermudes
NT:
Bermudas
Canada
Canada
Canadá
St Pierre and Miquelon
Saint-Pierre-et-Miquelon
San Pedro y Miquelón
USA
Etats-Unis
Estados Unidos
PanamaPanamaPanamá
BT:
Central America
BT:
Amérique centrale
BT:
América Central
Latin America
Amérique latine
América Latina
RT:
Panama Canal Zone
RT:
Zone du Canal de Panama
RT:
Zona del Canal de Panamá
Panama Canal ZoneZone du Canal de PanamaZona del Canal de Panamá
BT:
Central America
BT:
Amérique centrale
BT:
América Central
RT:
Panama
RT:
Panama
RT:
Panamá
ParaguayParaguayParaguay
BT:
Latin America
BT:
Amérique latine
BT:
América Latina
South America
Amérique du Sud
América del Sur
RT:
Mercosur
RT:
Mercosur
RT:
MERCOSUR
PeruPérouPerú
BT:
APEC
BT:
CEAP
BT:
APEC
APEC countries
pays de CEAP
países de APEC
Latin America
Amérique latine
América Latina
South America
Amérique du Sud
América del Sur
RT:
Andean Community
RT:
Communauté andine
RT:
Comunidad Andina
Puerto RicoPorto RicoPuerto Rico
BT:
Caribbean
BT:
Caraïbes
BT:
Caribe
Latin America
Amérique latine
América Latina
RT:
USA
RT:
Etats-Unis
RT:
Estados Unidos
role of Brazilrôle du Brésilpapel de Brasil
RT:
Brazil
RT:
Brésil
RT:
Brasil
role of Canadarôle du Canadapapel de Canadá
RT:
Canada
RT:
Canada
RT:
Canadá
role of Cubarôle de Cubapapel de Cuba
RT:
Cuba
RT:
Cuba
RT:
Cuba
role of Ecuadorrôle de l'Equateurpapel del Ecuador
RT:
Ecuador
RT:
Equateur
RT:
Ecuador
role of Mexicorôle du Mexiquepapel de México
RT:
Mexico
RT:
Mexique
RT:
México
role of USArôle des Etats-Unispapel de los EUA
RT:
USA
RT:
Etats-Unis
RT:
Estados Unidos
Saint Christopher and Nevis
USE:
Saint Kitts and Nevis
Saint Kitts and NevisSaint-Kitts-et-NevisSaint Kitts y Nevis
SN:
Use ST KITTS NEVIS ANGUILLA for events before 1980.
SN:
Utiliser SAINT-CHRISTOPHE-ET-NEVIS-ET-ANGUILLA pour les événements antérieurs à 1980.
SN:
Úsese SAN CRISTÓBAL NIEVES Y ANGUILA en conexión con eventos anteriores a 1980.
DC:
1980-
UF:
Saint Christopher and Nevis
St Kitts Nevis
Saint Christophe et Nevis
San Cristóbal y Nieves
BT:
Caribbean
BT:
Caraïbes
BT:
Caribe
CARICOM
CARICOM
CARICOM
Saint LuciaSainte-LucieSanta Lucía
BT:
Caribbean
BT:
Caraïbes
BT:
Caribe
CARICOM
CARICOM
CARICOM
Saint Vincent and the GrenadinesSaint-Vincent-et-les GrenadinesSan Vicente y las Granadinas
BT:
Caribbean
BT:
Caraïbes
BT:
Caribe
CARICOM
CARICOM
CARICOM
Saint-Vincent-et-Grenadines
USE:
Saint-Vincent-et-les Grenadines
SalvadorSalvadorSalvador
USE:
El Salvador
USE:
El Salvador
USE:
El Salvador
South AmericaAmérique du SudAmérica del Sur
BT:
America
BT:
Amérique
BT:
América
NT:
Amazonia
NT:
Amazonie
NT:
Amazonía
Andean region
région andine
región andina
Argentina
Argentine
Argentina
Bolivia
Bolivie
Bolivia
Brazil
Brésil
Brasil
Chile
Chili
Chile
Colombia
Colombie
Colombia
Ecuador
Equateur
Ecuador
Falkland Islands
îles Malouines
Islas Malvinas
French Guiana
Guyane française
Guayana Francesa
Guyana
Guyana
Guyana
Paraguay
Paraguay
Paraguay
Peru
Pérou
Perú
Suriname
Suriname
Suriname
Uruguay
Uruguay
Uruguay
Venezuela
Venezuela
Venezuela
RT:
Latin America
RT:
Amérique latine
RT:
América Latina
St Kitts NevisSaint Christophe et NevisSan Cristóbal y Nieves
USE:
Saint Kitts and Nevis
USE:
Saint-Kitts-et-Nevis
USE:
Saint Kitts y Nevis
SN:
Use ST KITTS NEVIS ANGUILLA for events before 1980.
SN:
Utiliser SAINT-CHRISTOPHE-ET-NEVIS-ET-ANGUILLA pour les événements antérieurs à 1980.
SN:
Úsese SAN CRISTÓBAL NIEVES Y ANGUILA en conexión con eventos anteriores a 1980.
DC:
1980-
DC:
1980-
DC:
1980-
St Kitts Nevis AnguillaSaint-Christophe-et-Nevis-et-AnguillaSan Cristóbal Nieves y Anguila
SN:
Use Saint Kitts and Nevis or Anguilla for events after 1980.
SN:
Utiliser SAINT-CHRISTOPHE-ET-NEVIS ou ANGUILLA pour les événements postérieurs à 1980.
SN:
Úsese SAN CRISTÓBAL NIEVES o ANGUILA en conexión con eventos posteriores a 1980.
DC:
-1980
DC:
-1980
DC:
-1980
BT:
Caribbean
BT:
Caraïbes
BT:
Caribe
St Pierre and MiquelonSaint-Pierre-et-MiquelonSan Pedro y Miquelón
SN:
French Overseas Territorial Collectivity.
SN:
Collectivité territoriale française d'outre-mer.
SN:
Colectividad Territorial Francesa de Ultramar.
BT:
North America
BT:
Amérique du Nord
BT:
América del Norte
RT:
France
RT:
France
RT:
Francia
SurinameSurinameSuriname
BT:
CARICOM
BT:
CARICOM
BT:
CARICOM
South America
Amérique du Sud
América del Sur
Trinidad and TobagoTrinité-et-TobagoTrinidad y Tabago
BT:
Caribbean
BT:
Caraïbes
BT:
Caribe
CARICOM
CARICOM
CARICOM
Trinidad y Tobago
USE:
Trinidad y Tabago
Turks and Caicos Islandsîles Turques et CaïquesIslas Turkos y Caicos
BT:
Caribbean
BT:
Caraïbes
BT:
Caribe
RT:
UK
RT:
Royaume-Uni
RT:
Reino Unido
United States of AmericaEtats-Unis d'AmériqueEstados Unidos de América
USE:
USA
USE:
Etats-Unis
USE:
Estados Unidos
United States Virgin Islandsîles Vierges américainesIslas Vírgenes Estadounidenses
BT:
Caribbean
BT:
Caraïbes
BT:
Caribe
RT:
USA
RT:
Etats-Unis
RT:
Estados Unidos
UruguayUruguayUruguay
BT:
Latin America
BT:
Amérique latine
BT:
América Latina
South America
Amérique du Sud
América del Sur
RT:
Mercosur
RT:
Mercosur
RT:
MERCOSUR
USAEtats-UnisEstados Unidos
UF:
United States of America
UF:
Etats-Unis d'Amérique
UF:
Estados Unidos de América
BT:
APEC
BT:
CEAP
BT:
APEC
APEC countries
pays de CEAP
países de APEC
North America
Amérique du Nord
América del Norte
OECD countries
pays de l'OCDE
países de la OCDE
NT:
Hawaii
NT:
Hawaii
NT:
Hawai
RT:
American Samoa
RT:
Samoa américaines
RT:
Samoa Americana
Guam
Guam
Guam
NAFTA
ALENA
TLCAN
Northern Mariana Islands
îles Mariannes du Nord
Islas Marianas del Norte
Palau
Palaos
Palau
Puerto Rico
Porto Rico
Puerto Rico
role of USA
rôle des Etats-Unis
papel de los EUA
Trust Territory of the Pacific Islands
îles du Pacifique territoire sous tutelle
Islas del Pacífico Territorio bajo Fideicomiso
United States Virgin Islands
îles Vierges américaines
Islas Vírgenes Estadounidenses
VenezuelaVenezuelaVenezuela
BT:
Latin America
BT:
Amérique latine
BT:
América Latina
South America
Amérique du Sud
América del Sur
West IndiesAntillesAntillas
USE:
Caribbean
USE:
Caraïbes
USE:
Caribe
zona amazónica
USE:
Amazonía
01.04.4AsiaAsieAsia
AsiaAsieAsia
NT:
Central Asia
NT:
Asie centrale
NT:
Asia Central
East Asia
Asie de l'Est
Asia Oriental
South Asia
Asie du Sud
Asia del Sur
South East Asia
Asie du Sud-est
Asia Sudoriental
RT:
APO
RT:
OAP
RT:
OAP
Asian
Asiatique
asiático
Colombo Plan
Plan de Colombo
Plan de Colombo
role of Asia
rôle de l'Asie
papel de Asia
Asie orientale
USE:
Asie de l'Est
BangladeshBangladeshBangladesh
SN:
Use EAST with PAKISTAN for events before December 1971.
SN:
Utiliser EST avec PAKISTAN pour les événements antérieurs à décembre 1971.
SN:
Úsese ESTE con PAKISTÁN en conexión con eventos anteriores a diciembre de 1971.
DC:
1971-
DC:
1971-
DC:
1971-
BT:
APO countries
BT:
pays de l'OAP
BT:
países de la OAP
South Asia
Asie du Sud
Asia del Sur
BhutanBhoutanBhután
BT:
South Asia
BT:
Asie du Sud
BT:
Asia del Sur
Brunei DarussalamBrunei DarussalamBrunei Darussalam
BT:
APEC
BT:
CEAP
BT:
APEC
APEC countries
pays de CEAP
países de APEC
ASEAN countries
pays de l'ANASE
países del ASEAN
South East Asia
Asie du Sud-est
Asia Sudoriental
BurmaBirmanieBirmania
USE:
Myanmar
USE:
Myanmar
USE:
Myanmar
CambodiaCambodgeCamboya
UF:
Democratic Kampuchea
UF:
Kampuchéa démocratique
UF:
Kampuchea Democrática
Khmer Republic
République Khmère
República Khmer
BT:
APO countries
BT:
pays de l'OAP
BT:
países de la OAP
ASEAN countries
pays de l'ANASE
países del ASEAN
Indochina
Indochine
Indochina
South East Asia
Asie du Sud-est
Asia Sudoriental
Central AsiaAsie centraleAsia Central
BT:
Asia
BT:
Asie
BT:
Asia
NT:
Kazakhstan
NT:
Kazakhstan
NT:
Kazajstán
Kyrgyzstan
Kirghizistan
Kirguistán
Tajikistan
Tadjikistan
Tayikistán
Turkmenistan
Turkménistan
Turkmenistán
Uzbekistan
Ouzbékistan
Uzbekistán
CeylonCeylanCeilán
USE:
Sri Lanka
USE:
Sri Lanka
USE:
Sri Lanka
ChinaChineChina
UF:
China Mainland
UF:
Chine continentale
UF:
China Continental
BT:
APEC
BT:
CEAP
BT:
APEC
APEC countries
pays de CEAP
países de APEC
APO countries
pays de l'OAP
países de la OAP
East Asia
Asie de l'Est
Asia Oriental
socialist countries
pays socialistes
países socialistas
RT:
role of China
RT:
rôle de la Chine
RT:
papel de China
China MainlandChine continentaleChina Continental
USE:
China
USE:
Chine
USE:
China
Democratic KampucheaKampuchéa démocratiqueKampuchea Democrática
USE:
Cambodia
USE:
Cambodge
USE:
Camboya
Democratic People's Republic of KoreaRépublique populaire démocratique de CoréeRepública Popular Democrática de Corea
USE:
Korea DPR
USE:
Corée RPD
USE:
Corea RPD
East AsiaAsie de l'EstAsia Oriental
UF:
Far East
UF:
Extrême-Orient
UF:
Extremo Oriente
BT:
Asia
BT:
Asie
BT:
Asia
NT:
China
NT:
Chine
NT:
China
Hong Kong, China
Hong-Kong, Chine
Hong Kong, China
Japan
Japon
Japón
Korea
Corée
Corea
Korea DPR
Corée RPD
Corea RPD
Korea R
Corée R
Corea R
Macao, China
Macao, Chine
Macao, China
Macau
Macao
Macao
Mongolia
Mongolie
Mongolia
Taiwan, China
Taiwan, Chine
Taiwán, China
Far EastExtrême-OrientExtremo Oriente
USE:
East Asia
USE:
Asie de l'Est
USE:
Asia Oriental
Hong Kong, ChinaHong-Kong, ChineHong Kong, China
BT:
APEC
BT:
CEAP
BT:
APEC
APEC countries
pays de CEAP
países de APEC
APO countries
pays de l'OAP
países de la OAP
East Asia
Asie de l'Est
Asia Oriental
RT:
UK
RT:
Royaume-Uni
RT:
Reino Unido
IndiaIndeIndia
BT:
APO countries
BT:
pays de l'OAP
BT:
países de la OAP
South Asia
Asie du Sud
Asia del Sur
RT:
role of India
RT:
rôle de l'Inde
RT:
papel de la India
IndochinaIndochineIndochina
BT:
South East Asia
BT:
Asie du Sud-est
BT:
Asia Sudoriental
NT:
Cambodia
NT:
Cambodge
NT:
Camboya
Lao PDR
Lao RDP
Lao RDP
Mekong Valley
vallée du Mékong
valle del Mekong
Myanmar
Myanmar
Myanmar
Thailand
Thaïlande
Tailandia
Viet Nam
Viet Nam
Viet Nam
IndonesiaIndonésieIndonesia
UF:
Irian Jaya
UF:
Irian Jaya
BT:
APEC
BT:
CEAP
BT:
APEC
APEC countries
pays de CEAP
países de APEC
APO countries
pays de l'OAP
países de la OAP
ASEAN countries
pays de l'ANASE
países del ASEAN
South East Asia
Asie du Sud-est
Asia Sudoriental
RT:
role of Indonesia
RT:
rôle de l'Indonésie
RT:
papel de Indonesia
Irian JayaIrian Jaya
USE:
Indonesia
USE:
Indonésie
JapanJaponJapón
BT:
APEC
BT:
CEAP
BT:
APEC
APEC countries
pays de CEAP
países de APEC
APO countries
pays de l'OAP
países de la OAP
East Asia
Asie de l'Est
Asia Oriental
OECD countries
pays de l'OCDE
países de la OCDE
RT:
role of Japan
RT:
rôle du Japon
RT:
papel del Japón
KazakhstanKazakhstanKazajstán
BT:
Central Asia
BT:
Asie centrale
BT:
Asia Central
CIS countries
pays CEI
países CEI
RT:
Kazakh
RT:
Kazakh
RT:
kazako
role of Kazakhstan
rôle du Kazakhstan
papel de Kazajstán
Khmer RepublicRépublique KhmèreRepública Khmer
USE:
Cambodia
USE:
Cambodge
USE:
Camboya
KoreaCoréeCorea
HN:
Use KOREA DPR or KOREA R for events after 1948.
HN:
Utiliser COREE RPD ou COREE R pour les événements postérieurs à 1948.
HN:
Úsese COREA RPD o COREA R en conexión con eventos posteriores a 1948.
DC:
-1948
DC:
-1948
DC:
-1948
BT:
East Asia
BT:
Asie de l'Est
BT:
Asia Oriental
Korea DPRCorée RPDCorea RPD
HN:
Use KOREA for events before 1948.
HN:
Utiliser COREE pour les événements antérieurs à 1948.
HN:
Úsese COREA en conexión con eventos anteriores a 1948.
DC:
1948-
DC:
1948-
DC:
1948-
UF:
Democratic People's Republic of Korea
UF:
République populaire démocratique de Corée
UF:
República Popular Democrática de Corea
North Korea
Corée du Nord
Corea del Norte
BT:
East Asia
BT:
Asie de l'Est
BT:
Asia Oriental
socialist countries
pays socialistes
países socialistas
Korea RCorée RCorea R
HN:
Use KOREA for events before 1948.
HN:
Utiliser COREE pour les événements antérieurs à 1948.
HN:
Úsese COREA en conexión con eventos anteriores a 1948.
DC:
1948-
DC:
1948-
DC:
1948-
UF:
Republic of Korea
UF:
République de Corée
UF:
República de Corea
South Korea
Corée du Sud
Corea del Sur
BT:
APEC
BT:
CEAP
BT:
APEC
APEC countries
pays de CEAP
países de APEC
APO countries
pays de l'OAP
países de la OAP
East Asia
Asie de l'Est
Asia Oriental
OECD countries
pays de l'OCDE
países de la OCDE
RT:
role of Korea R
RT:
rôle de la Corée R
RT:
papel de Corea R
KyrgyzstanKirghizistanKirguistán
BT:
Central Asia
BT:
Asie centrale
BT:
Asia Central
CIS countries
pays CEI
países CEI
RT:
Kyrgyz
RT:
Kirghize
RT:
kirguís
role of Kyrgyzstan
rôle du Kirghizistan
papel de Kirguistán
Lao PDRLao RDPLao RDP
UF:
Lao People's Democratic Republic
UF:
République démocratique populaire lao
UF:
República Democrática Popular Lao
Laos
Laos
Laos
BT:
APO countries
BT:
pays de l'OAP
BT:
países de la OAP
ASEAN countries
pays de l'ANASE
países del ASEAN
Indochina
Indochine
Indochina
South East Asia
Asie du Sud-est
Asia Sudoriental
Lao People's Democratic RepublicRépublique démocratique populaire laoRepública Democrática Popular Lao
USE:
Lao PDR
USE:
Lao RDP
USE:
Lao RDP
LaosLaosLaos
USE:
Lao PDR
USE:
Lao RDP
USE:
Lao RDP
Macao, ChinaMacao, ChineMacao, China
SN:
Use for materials covering the period after 20 December 1999.
HN:
Before 2000: Use Macau
HN:
Avant 2000: utiliser Macao
HN:
Antes de 2000: use Macao
DC:
2000-
DC:
2000-
DC:
2000-
BT:
East Asia
BT:
Asie de l'Est
BT:
Asia Oriental
MacauMacaoMacao
SN:
Use for materials covering the period prior to 20 December 1999.
HN:
From 2000: use Macao, China
HN:
A partir de 2000: utiliser Macao, Chine
HN:
Desde 2000: use Macao, China
DC:
-1999
DC:
-2000
DC:
-2000
BT:
East Asia
BT:
Asie de l'Est
BT:
Asia Oriental
RT:
Portugal
RT:
Portugal
RT:
Portugal
MalaysiaMalaisieMalasia
UF:
Sabah
UF:
Sabah
UF:
Sabah
Sarawak
Sarawak
Sarawak
BT:
APEC
BT:
CEAP
BT:
APEC
APEC countries
pays de CEAP
países de APEC
APO countries
pays de l'OAP
países de la OAP
ASEAN countries
pays de l'ANASE
países del ASEAN
South East Asia
Asie du Sud-est
Asia Sudoriental
MaldivesMaldivesMaldivas
BT:
South Asia
BT:
Asie du Sud
BT:
Asia del Sur
Mekong Valleyvallée du Mékongvalle del Mekong
BT:
Indochina
BT:
Indochine
BT:
Indochina
RT:
river basin
RT:
bassin fluvial
RT:
cuenca fluvial
MongoliaMongolieMongolia
BT:
APO countries
BT:
pays de l'OAP
BT:
países de la OAP
East Asia
Asie de l'Est
Asia Oriental
socialist countries
pays socialistes
países socialistas
MyanmarMyanmarMyanmar
UF:
Burma
UF:
Birmanie
UF:
Birmania
BT:
ASEAN countries
BT:
pays de l'ANASE
BT:
países del ASEAN
Indochina
Indochine
Indochina
South East Asia
Asie du Sud-est
Asia Sudoriental
NepalNépalNepal
BT:
APO countries
BT:
pays de l'OAP
BT:
países de la OAP
South Asia
Asie du Sud
Asia del Sur
North KoreaCorée du NordCorea del Norte
USE:
Korea DPR
USE:
Corée RPD
USE:
Corea RPD
PakistanPakistanPakistán
BT:
APO countries
BT:
pays de l'OAP
BT:
países de la OAP
South Asia
Asie du Sud
Asia del Sur
RT:
role of Pakistan
RT:
rôle du Pakistan
RT:
papel de Pakistán
PhilippinesPhilippinesFilipinas
BT:
APEC
BT:
CEAP
BT:
APEC
APEC countries
pays de CEAP
países de APEC
APO countries
pays de l'OAP
países de la OAP
ASEAN countries
pays de l'ANASE
países del ASEAN
South East Asia
Asie du Sud-est
Asia Sudoriental
RT:
role of Philippines
RT:
rôle des Philippines
RT:
papel de Filipinas
Portuguese TimorTimor portugaisTimor Portuguesa
USE:
Timor-Leste
USE:
Timor-Leste
USE:
Timor-Leste
Republic of KoreaRépublique de CoréeRepública de Corea
USE:
Korea R
USE:
Corée R
USE:
Corea R
role of Asiarôle de l'Asiepapel de Asia
RT:
Asia
RT:
Asie
RT:
Asia
role of Chinarôle de la Chinepapel de China
RT:
China
RT:
Chine
RT:
China
role of Indiarôle de l'Indepapel de la India
RT:
India
RT:
Inde
RT:
India
role of Indonesiarôle de l'Indonésiepapel de Indonesia
RT:
Indonesia
RT:
Indonésie
RT:
Indonesia
role of Japanrôle du Japonpapel del Japón
RT:
Japan
RT:
Japon
RT:
Japón
role of Kazakhstanrôle du Kazakhstanpapel de Kazajstán
RT:
Kazakhstan
RT:
Kazakhstan
RT:
Kazajstán
role of Korea Rrôle de la Corée Rpapel de Corea R
RT:
Korea R
RT:
Corée R
RT:
Corea R
role of Kyrgyzstanrôle du Kirghizistanpapel de Kirguistán
RT:
Kyrgyzstan
RT:
Kirghizistan
RT:
Kirguistán
role of Pakistanrôle du Pakistanpapel de Pakistán
RT:
Pakistan
RT:
Pakistan
RT:
Pakistán
role of Philippinesrôle des Philippinespapel de Filipinas
RT:
Philippines
RT:
Philippines
RT:
Filipinas
role of Singaporerôle du Singapourpapel de Singapur
RT:
Singapore
RT:
Singapour
RT:
Singapur
role of Taiwan, Chinarôle de Taiwan, Chinepapel de Taiwán, China
RT:
Taiwan, China
RT:
Taiwan, Chine
RT:
Taiwán, China
role of Tajikistanrôle du Tadjikistanpapel de Tayikistán
RT:
Tajikistan
RT:
Tadjikistan
RT:
Tayikistán
role of Turkmenistanrôle du Turkménistanpapel de Turkmenistán
RT:
Turkmenistan
RT:
Turkménistan
RT:
Turkmenistán
role of Uzbekistanrôle de l'Ouzbékistanpapel de Uzbekistán
RT:
Uzbekistan
RT:
Ouzbékistan
RT:
Uzbekistán
SabahSabahSabah
USE:
Malaysia
USE:
Malaisie
USE:
Malasia
SarawakSarawakSarawak
USE:
Malaysia
USE:
Malaisie
USE:
Malasia
SikkimSikkimSikkim
BT:
South Asia
BT:
Asie du Sud
BT:
Asia del Sur
SingaporeSingapourSingapur
BT:
APEC
BT:
CEAP
BT:
APEC
APEC countries
pays de CEAP
países de APEC
APO countries
pays de l'OAP
países de la OAP
ASEAN countries
pays de l'ANASE
países del ASEAN
South East Asia
Asie du Sud-est
Asia Sudoriental
RT:
role of Singapore
RT:
rôle du Singapour
RT:
papel de Singapur
South AsiaAsie du SudAsia del Sur
BT:
Asia
BT:
Asie
BT:
Asia
NT:
Afghanistan
NT:
Afghanistan
NT:
Afganistán
Bangladesh
Bangladesh
Bangladesh
Bhutan
Bhoutan
Bhután
India
Inde
India
Maldives
Maldives
Maldivas
Nepal
Népal
Nepal
Pakistan
Pakistan
Pakistán
Sikkim
Sikkim
Sikkim
Sri Lanka
Sri Lanka
Sri Lanka
RT:
SAARC
RT:
ASACR
RT:
ASACR
South East AsiaAsie du Sud-estAsia Sudoriental
BT:
Asia
BT:
Asie
BT:
Asia
NT:
ASEAN countries
NT:
pays de l'ANASE
NT:
países del ASEAN
Brunei Darussalam
Brunei Darussalam
Brunei Darussalam
Cambodia
Cambodge
Camboya
Indochina
Indochine
Indochina
Indonesia
Indonésie
Indonesia
Lao PDR
Lao RDP
Lao RDP
Malaysia
Malaisie
Malasia
Myanmar
Myanmar
Myanmar
Philippines
Philippines
Filipinas
Singapore
Singapour
Singapur
Thailand
Thaïlande
Tailandia
Timor-Leste
Timor-Leste
Timor-Leste
Viet Nam
Viet Nam
Viet Nam
RT:
ASEAN
RT:
ANASE
RT:
ASEAN
South KoreaCorée du SudCorea del Sur
USE:
Korea R
USE:
Corée R
USE:
Corea R
Sri LankaSri LankaSri Lanka
UF:
Ceylon
UF:
Ceylan
UF:
Ceilán
BT:
APO countries
BT:
pays de l'OAP
BT:
países de la OAP
South Asia
Asie du Sud
Asia del Sur
Taiwan, ChinaTaiwan, ChineTaiwán, China
BT:
APEC
BT:
CEAP
BT:
APEC
APEC countries
pays de CEAP
países de APEC
East Asia
Asie de l'Est
Asia Oriental
RT:
role of Taiwan, China
RT:
rôle de Taiwan, Chine
RT:
papel de Taiwán, China
TajikistanTadjikistanTayikistán
BT:
Central Asia
BT:
Asie centrale
BT:
Asia Central
CIS countries
pays CEI
países CEI
RT:
role of Tajikistan
RT:
rôle du Tadjikistan
RT:
papel de Tayikistán
Tajik
Tadjik
tayik
ThailandThaïlandeTailandia
BT:
APEC
BT:
CEAP
BT:
APEC
APEC countries
pays de CEAP
países de APEC
APO countries
pays de l'OAP
países de la OAP
ASEAN countries
pays de l'ANASE
países del ASEAN
Indochina
Indochine
Indochina
South East Asia
Asie du Sud-est
Asia Sudoriental
Timor-LesteTimor-LesteTimor-Leste
UF:
East Timor
UF:
Timor oriental
UF:
Timor Oriental
Portuguese Timor
Timor portugais
Timor Portuguesa
BT:
South East Asia
BT:
Asie du Sud-est
BT:
Asia Sudoriental
TurkmenistanTurkménistanTurkmenistán
BT:
Central Asia
BT:
Asie centrale
BT:
Asia Central
CIS countries
pays CEI
países CEI
RT:
role of Turkmenistan
RT:
rôle du Turkménistan
RT:
papel de Turkmenistán
Turkmen
Turkmène
turcomano
UzbekistanOuzbékistanUzbekistán
BT:
Central Asia
BT:
Asie centrale
BT:
Asia Central
CIS countries
pays CEI
países CEI
RT:
role of Uzbekistan
RT:
rôle de l'Ouzbékistan
RT:
papel de Uzbekistán
Uzbek
Ouzbek
uzbeko
Viet NamViet NamViet Nam
BT:
APEC
BT:
CEAP
BT:
APEC
APEC countries
pays de CEAP
países de APEC
APO countries
pays de l'OAP
países de la OAP
ASEAN countries
pays de l'ANASE
países del ASEAN
Indochina
Indochine
Indochina
socialist countries
pays socialistes
países socialistas
South East Asia
Asie du Sud-est
Asia Sudoriental
Vietnam
USE:
Viet Nam
01.04.5EuropeEuropeEuropa
AlbaniaAlbanieAlbania
BT:
Balkan countries
BT:
pays balkaniques
BT:
países balcánicos
Eastern Europe
Europe orientale
Europa Oriental
Mediterranean countries
pays méditerranéens
países mediterráneos
RT:
Albanian
RT:
Albanais
RT:
albanés
role of Albania
rôle de l'Albanie
papel de Albania
AndorraAndorreAndorra
BT:
Western Europe
BT:
Europe occidentale
BT:
Europa Occidental
ArmeniaArménieArmenia
BT:
Caucasian countries
BT:
pays du Caucase
BT:
países del Cáucaso
CIS countries
pays CEI
países CEI
RT:
Armenian
RT:
Arménien
RT:
armenio
role of Armenia
rôle de l'Arménie
papel de Armenia
AustriaAutricheAustria
BT:
EU countries
BT:
pays de l'UE
BT:
países de la UE
OECD countries
pays de l'OCDE
países de la OCDE
Western Europe
Europe occidentale
Europa Occidental
RT:
role of Austria
RT:
rôle de l'Autriche
RT:
papel de Austria
AzerbaijanAzerbaïdjanAzerbaiyán
BT:
Caucasian countries
BT:
pays du Caucase
BT:
países del Cáucaso
CIS countries
pays CEI
países CEI
RT:
Azeri
RT:
Azéri
RT:
azerbaiyano
role of Azerbaijan
rôle de l'Azerbaïdjan
papel de Azerbaiyán
AzoresAçoresAzores
BT:
Western Europe
BT:
Europe occidentale
BT:
Europa Occidental
RT:
Portugal
RT:
Portugal
RT:
Portugal
Balkan countriespays balkaniquespaíses balcánicos
BT:
Europe
BT:
Europe
BT:
Europa
NT:
Albania
NT:
Albanie
NT:
Albania
Bosnia and Herzegovina
Bosnie-Herzégovine
Bosnia y Herzegovina
Bulgaria
Bulgarie
Bulgaria
Croatia
Croatie
Croacia
Greece
Grèce
Grecia
Macedonia, former Yugoslav Republic
Macédoine, ex République yougoslave
Macedonia, ex República Yugoslava
Montenegro
Monténégro
Montenegro
Romania
Roumanie
Rumania
Serbia
Serbie
Serbia
Slovenia
Slovénie
Eslovenia
Turkey
Turquie
Turquía
Yugoslavia
Yougoslavie
Yugoslavia
Baltic countriespays baltespaíses bálticos
SN:
Collective name for Lithuania, Latvia and Estonia.
SN:
Nom collectif regroupant la Lituanie, la Lettonie et l'Estonie.
SN:
Nombre colectivo para Lituania, Letonïa y Estonia.
UF:
Baltic States
UF:
Etats baltes
UF:
Estados Bálticos
BT:
Eastern Europe
BT:
Europe orientale
BT:
Europa Oriental
NT:
Estonia
NT:
Estonie
NT:
Estonia
Latvia
Lettonie
Letonia
Lithuania
Lituanie
Lituania
Baltic StatesEtats baltesEstados Bálticos
USE:
Baltic countries
USE:
pays baltes
USE:
países bálticos
BelarusBélarusBelarús
BT:
CIS countries
BT:
pays CEI
BT:
países CEI
Eastern Europe
Europe orientale
Europa Oriental
RT:
Belarusian
RT:
Bélarusse
RT:
belaruso
role of Belarus
rôle du Bélarus
papel de Belarús
BelgiumBelgiqueBélgica
BT:
EU countries
BT:
pays de l'UE
BT:
países de la UE
OECD countries
pays de l'OCDE
países de la OCDE
Western Europe
Europe occidentale
Europa Occidental
RT:
role of Belgium
RT:
rôle de la Belgique
RT:
papel de Bélgica
Berlin (West)Berlin (ouest)Berlín (Oeste)
HN:
From 1991: use GERMANY.
HN:
A partir de 1991: utiliser ALLEMAGNE.
HN:
Desde 1991: use ALEMANIA.
DC:
1949-1990
DC:
1949-1990
DC:
1949-1990
BT:
Western Europe
BT:
Europe occidentale
BT:
Europa Occidental
RT:
Germany
RT:
Allemagne
RT:
Alemania
Germany, Federal Republic
Allemagne, République fédérale
Alemania, República Federal
Biélorussie
USE:
Bélarus
Bosnia and HerzegovinaBosnie-HerzégovineBosnia y Herzegovina
BT:
Balkan countries
BT:
pays balkaniques
BT:
países balcánicos
Eastern Europe
Europe orientale
Europa Oriental
Mediterranean countries
pays méditerranéens
países mediterráneos
RT:
Bosnian
RT:
Bosniaque
RT:
bosniaco
role of Bosnia and Herzegovina
rôle de la Bosnie-Herzégovine
papel de Bosnia y Herzegovina
BulgariaBulgarieBulgaria
BT:
Balkan countries
BT:
pays balkaniques
BT:
países balcánicos
Eastern Europe
Europe orientale
Europa Oriental
EU countries
pays de l'UE
países de la UE
RT:
Bulgarian
RT:
Bulgare
RT:
búlgaro
role of Bulgaria
rôle de la Bulgarie
papel de Bulgaria
Canary Islandsîles CanariesIslas Canarias
BT:
Western Europe
BT:
Europe occidentale
BT:
Europa Occidental
RT:
Spain
RT:
Espagne
RT:
España
Caucasian countriespays du Caucasepaíses del Cáucaso
BT:
Eastern Europe
BT:
Europe orientale
BT:
Europa Oriental
NT:
Armenia
NT:
Arménie
NT:
Armenia
Azerbaijan
Azerbaïdjan
Azerbaiyán
Georgia
Géorgie
Georgia
RT:
CIS countries
RT:
pays CEI
RT:
países CEI
CroatiaCroatieCroacia
BT:
Balkan countries
BT:
pays balkaniques
BT:
países balcánicos
Eastern Europe
Europe orientale
Europa Oriental
EU countries
pays de l'UE
países de la UE
Mediterranean countries
pays méditerranéens
países mediterráneos
RT:
Croatian
RT:
Croate
RT:
croata
role of Croatia
rôle de la Croatie
papel de Croacia
Czech and Slovak Federal RepublicRépublique fédérative tchèque et slovaqueRepública Federativa Checa y Eslovaca
USE:
Czechoslovakia
USE:
Tchécoslovaquie
USE:
Checoslovaquia
Czech RepublicRépublique tchèqueRepública Checa
HN:
Before 1993: use CZECHOSLOVAKIA.
HN:
Avant 1993: utiliser TCHECOSLOVAQUIE.
HN:
Antes de 1993: use CHECOSLOVAQUIA.
BT:
Eastern Europe
BT:
Europe orientale
BT:
Europa Oriental
EU countries
pays de l'UE
países de la UE
OECD countries
pays de l'OCDE
países de la OCDE
RT:
Czech
RT:
Tchèque
RT:
checo
Czechoslovakia
Tchécoslovaquie
Checoslovaquia
role of Czech Republic
rôle de la République tchèque
papel de la República Checa
Slovakia
Slovaquie
Eslovaquia
CzechoslovakiaTchécoslovaquieChecoslovaquia
HN:
From 1993: use CZECH REPUBLIC or SLOVAKIA.
HN:
A partir de 1993: utiliser REPUBLIQUE TCHEQUE ou SLOVAQUIE.
HN:
Desde 1993: use REPÚBLICA CHECA u ESLOVAQUIA.
DC:
1965-1992
DC:
1965-1992
DC:
1965-1992
UF:
Czech and Slovak Federal Republic
UF:
République fédérative tchèque et slovaque
UF:
República Federativa Checa y Eslovaca
BT:
Eastern Europe
BT:
Europe orientale
BT:
Europa Oriental
RT:
Czech Republic
RT:
République tchèque
RT:
República Checa
role of Czechoslovakia
rôle de la Tchécoslovaquie
papel de Checoslovaquia
Slovakia
Slovaquie
Eslovaquia
DenmarkDanemarkDinamarca
BT:
EU countries
BT:
pays de l'UE
BT:
países de la UE
OECD countries
pays de l'OCDE
países de la OCDE
Scandinavia
Scandinavie
Escandinavia
Western Europe
Europe occidentale
Europa Occidental
RT:
Faeroe Islands
RT:
îles Féroé
RT:
Islas Feroe
Greenland
Groenland
Groenlandia
role of Denmark
rôle du Danemark
papel de Dinamarca
Eastern EuropeEurope orientaleEuropa Oriental
BT:
Europe
BT:
Europe
BT:
Europa
NT:
Albania
NT:
Albanie
NT:
Albania
Baltic countries
pays baltes
países bálticos
Belarus
Bélarus
Belarús
Bosnia and Herzegovina
Bosnie-Herzégovine
Bosnia y Herzegovina
Bulgaria
Bulgarie
Bulgaria
Caucasian countries
pays du Caucase
países del Cáucaso
CIS countries
pays CEI
países CEI
Croatia
Croatie
Croacia
Czech Republic
République tchèque
República Checa
Czechoslovakia
Tchécoslovaquie
Checoslovaquia
Estonia
Estonie
Estonia
Hungary
Hongrie
Hungría
Latvia
Lettonie
Letonia
Lithuania
Lituanie
Lituania
Macedonia, former Yugoslav Republic
Macédoine, ex République yougoslave
Macedonia, ex República Yugoslava
Moldova, Republic
Moldova, République
Moldavia, República
Montenegro
Monténégro
Montenegro
Poland
Pologne
Polonia
Romania
Roumanie
Rumania
Russian Federation
Russie, fédération
Rusia, Federación
Serbia
Serbie
Serbia
Slovakia
Slovaquie
Eslovaquia
Slovenia
Slovénie
Eslovenia
Ukraine
Ukraine
Ucrania
Yugoslavia
Yougoslavie
Yugoslavia
RT:
Eastern European
RT:
ressortissant de l'Europe orientale
RT:
persona de Europa Oriental
EnglandAngleterreInglaterra
USE:
UK
USE:
Royaume-Uni
USE:
Reino Unido
EstoniaEstonieEstonia
BT:
Baltic countries
BT:
pays baltes
BT:
países bálticos
Eastern Europe
Europe orientale
Europa Oriental
EU countries
pays de l'UE
países de la UE
OECD countries
pays de l'OCDE
países de la OCDE
RT:
Estonian
RT:
Estonien
RT:
estonio
role of Estonia
rôle de l'Estonie
papel de Estonia
EuropeEuropeEuropa
SN:
If the document covers both Eastern and Western Europe separately, use EASTERN EUROPE and WESTERN EUROPE instead of the broader decriptor EUROPE.
SN:
Si le document se réfère séparément à l'Europe orientale et à l'Europe occidentale, utiliser les descripteurs EUROPE ORIENTALE et EUROPE OCCIDENTALE à la place du terme plus général EUROPE.
SN:
Si el documento abarca separadamente ambas Europa Oriental y Occidental, utilice EUROPA ORIENTAL y EUROPA OCCIDENTAL en lugar del descriptor genérico EUROPA.
NT:
Balkan countries
NT:
pays balkaniques
NT:
países balcánicos
Eastern Europe
Europe orientale
Europa Oriental
EU
UE
UE
EU countries
pays de l'UE
países de la UE
Western Europe
Europe occidentale
Europa Occidental
RT:
European
RT:
Européen
RT:
europeo
European Court of Human Rights
Cour européenne des droits de l'homme
Tribunal Europeo de Derechos Humanos
OSCE
OSCE
OSCE
role of Europe
rôle de l'Europe
papel de Europa
Europe de l'est
USE:
Europe orientale
Faeroe Islandsîles FéroéIslas Feroe
BT:
Scandinavia
BT:
Scandinavie
BT:
Escandinavia
RT:
Denmark
RT:
Danemark
RT:
Dinamarca
FinlandFinlandeFinlandia
BT:
EU countries
BT:
pays de l'UE
BT:
países de la UE
OECD countries
pays de l'OCDE
países de la OCDE
Scandinavia
Scandinavie
Escandinavia
Western Europe
Europe occidentale
Europa Occidental
RT:
Finnish
RT:
finlandais
RT:
finlandés
role of Finland
rôle de la Finlande
papel de Finlandia
FranceFranceFrancia
SN:
FRENCH GUIANA, GUADELOUPE, MARTINIQUE and REUNION are Overseas Departments of France (DOM); FRENCH POLYNESIA, FRENCH SOUTHERN AND ANTARCTIC TERRITORIES, NEW CALEDONIA, WALLIS AND FUTUNA are Overseas Territories (TOM); MAYOTTE, ST PIERRE AND MIQUELON are Overseas Territorial Collectivities.
SN:
GUYANE FRANCAISE, GUADELOUPE, MARTINIQUE et REUNION sont des Départements d'outre-mer français (DOM); POLYNESIE FRANCAISE, TERRES AUSTRALES ET ANTARCTIQUES FRANCAISES, NOUVELLE CALEDONIE, WALLIS ET FUTUNA sont des Territoires d'outre-mer (TOM); MAYOTTE, ST PIERRE ET MIQUELON sont des Collectivités territoriales d'outre-mer.
SN:
GUAYANA FRANCESA, GUADALUPE, MARTINICA e ISLA DE LA REUNIÓN son Departamentos franceses de Ultramar (DOM); POLINESIA FRANCESA, TIERRAS AUSTRALES Y ANTÁRTICAS FRANCESAS, NUEVA CALEDONIA, WALLIS Y FUTUNA son territorios franceses de Ultramar (TOM); MAYOTTE, SAN PEDRO Y MIQUELON son colectividades territoriales de Ultramar.
BT:
EU countries
BT:
pays de l'UE
BT:
países de la UE
Mediterranean countries
pays méditerranéens
países mediterráneos
OECD countries
pays de l'OCDE
países de la OCDE
Western Europe
Europe occidentale
Europa Occidental
RT:
French Guiana
RT:
Guyane française
RT:
Guayana Francesa
French Polynesia
Polynésie française
Polinesia Francesa
French Southern and Antarctic Territories
Terres australes et antarctiques françaises
Tierras Australes y Antárticas Francesas
Guadeloupe
Guadeloupe
Guadalupe
Martinique
Martinique
Martinica
Mayotte
Mayotte
Mayotte
New Caledonia
Nouvelle-Calédonie
Nueva Caledonia
Reunion
île de la Réunion
Isla de la Reunión
role of France
rôle de la France
papel de Francia
St Pierre and Miquelon
Saint-Pierre-et-Miquelon
San Pedro y Miquelón
Wallis and Futuna
Wallis-et-Futuna
Wallis y Futuna
GeorgiaGéorgieGeorgia
BT:
Caucasian countries
BT:
pays du Caucase
BT:
países del Cáucaso
RT:
Georgian
RT:
Géorgien
RT:
georgiano
role of Georgia
rôle de la Géorgie
papel de Georgia
German Democratic RepublicRépublique démocratique allemandeRepública Democrática Alemana
SN:
Use GERMANY for events before 1949 and after October 1990.
SN:
Utiliser ALLEMAGNE pour les événements antérieurs à 1949 et après octobre 1990.
SN:
Úsese ALEMANIA en conexión con eventos anteriores a 1949 y después de 1990.
DC:
1949-1990
DC:
1949-1990
DC:
1949-1990
RT:
Germany
RT:
Allemagne
RT:
Alemania
Germany, Federal Republic
Allemagne, République fédérale
Alemania, República Federal
role of German Democratic Republic
rôle de la République démocratique allemande
papel de la República Democrática Alemana
GermanyAllemagneAlemania
SN:
From 1949 to October 1990, use GERMAN DEMOCRATIC REPUBLIC or GERMANY, FEDERAL REPUBLIC or BERLIN (WEST).
SN:
De 1949 à octobre 1990, utiliser REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE ou ALLEMAGNE, REPUBLIQUE FEDERALE ou BERLIN (OUEST).
SN:
Desde 1949 hasta octubre 1990, use REPÚBLICA DEMOCRÁTICA ALEMANA o ALEMANIA, REPÚBLICA FEDERAL o BERLÍN (OESTE).
BT:
EU countries
BT:
pays de l'UE
BT:
países de la UE
OECD countries
pays de l'OCDE
países de la OCDE
Western Europe
Europe occidentale
Europa Occidental
RT:
Berlin (West)
RT:
Berlin (ouest)
RT:
Berlín (Oeste)
German
Allemand
alemán
German Democratic Republic
République démocratique allemande
República Democrática Alemana
Germany, Federal Republic
Allemagne, République fédérale
Alemania, República Federal
role of Germany
rôle de l'Allemagne
papel de Alemania
Germany, Federal RepublicAllemagne, République fédéraleAlemania, República Federal
SN:
Use GERMANY for events before 1949 and after October 1990.
SN:
Utiliser ALLEMAGNE pour les événements avant 1949 et après octobre 1990.
SN:
Úsese ALEMANIA en conexión con eventos antes de 1949 y desde octubre 1990.
DC:
1949-1990
DC:
1949-1990
DC:
1949-1990
BT:
EU countries
BT:
pays de l'UE
BT:
países de la UE
Western Europe
Europe occidentale
Europa Occidental
RT:
Berlin (West)
RT:
Berlin (ouest)
RT:
Berlín (Oeste)
German Democratic Republic
République démocratique allemande
República Democrática Alemana
Germany
Allemagne
Alemania
role of Germany, Federal Republic
rôle de l'Allemagne, République fédérale
papel de Alemania, República Federal
GibraltarGibraltarGibraltar
BT:
Mediterranean countries
BT:
pays méditerranéens
BT:
países mediterráneos
Western Europe
Europe occidentale
Europa Occidental
RT:
UK
RT:
Royaume-Uni
RT:
Reino Unido
Great BritainGrande-BretagneGran Bretaña
USE:
UK
USE:
Royaume-Uni
USE:
Reino Unido
GreeceGrèceGrecia
BT:
Balkan countries
BT:
pays balkaniques
BT:
países balcánicos
EU countries
pays de l'UE
países de la UE
Mediterranean countries
pays méditerranéens
países mediterráneos
OECD countries
pays de l'OCDE
países de la OCDE
Western Europe
Europe occidentale
Europa Occidental
RT:
role of Greece
RT:
rôle de la Grèce
RT:
papel de Grecia
GreenlandGroenlandGroenlandia
BT:
Scandinavia
BT:
Scandinavie
BT:
Escandinavia
RT:
Denmark
RT:
Danemark
RT:
Dinamarca
GuernseyGuerneseyGuernesey
BT:
Western Europe
BT:
Europe occidentale
BT:
Europa Occidental
RT:
UK
RT:
Royaume-Uni
RT:
Reino Unido
HungaryHongrieHungría
BT:
Eastern Europe
BT:
Europe orientale
BT:
Europa Oriental
EU countries
pays de l'UE
países de la UE
OECD countries
pays de l'OCDE
países de la OCDE
RT:
role of Hungary
RT:
rôle de la Hongrie
RT:
papel de Hungría
IcelandIslandeIslandia
BT:
OECD countries
BT:
pays de l'OCDE
BT:
países de la OCDE
Scandinavia
Scandinavie
Escandinavia
Western Europe
Europe occidentale
Europa Occidental
RT:
EFTA
RT:
AELE
RT:
AELC
role of Iceland
rôle de l'Islande
papel de Islandia
IrelandIrlandeIrlanda
BT:
EU countries
BT:
pays de l'UE
BT:
países de la UE
OECD countries
pays de l'OCDE
países de la OCDE
Western Europe
Europe occidentale
Europa Occidental
RT:
role of Ireland
RT:
rôle de l'Irlande
RT:
papel de Irlanda
ItalyItalieItalia
BT:
EU countries
BT:
pays de l'UE
BT:
países de la UE
Mediterranean countries
pays méditerranéens
países mediterráneos
OECD countries
pays de l'OCDE
países de la OCDE
Western Europe
Europe occidentale
Europa Occidental
RT:
role of Italy
RT:
rôle de l'Italie
RT:
papel de Italia
JerseyJerseyJersey
BT:
Western Europe
BT:
Europe occidentale
BT:
Europa Occidental
RT:
UK
RT:
Royaume-Uni
RT:
Reino Unido
LatviaLettonieLetonia
BT:
Baltic countries
BT:
pays baltes
BT:
países bálticos
Eastern Europe
Europe orientale
Europa Oriental
EU countries
pays de l'UE
países de la UE
RT:
Latvian
RT:
Letton
RT:
letón
role of Latvia
rôle de la Lettonie
papel de Letonia
LiechtensteinLiechtensteinLiechtenstein
BT:
Western Europe
BT:
Europe occidentale
BT:
Europa Occidental
RT:
EFTA
RT:
AELE
RT:
AELC
LithuaniaLituanieLituania
BT:
Baltic countries
BT:
pays baltes
BT:
países bálticos
Eastern Europe
Europe orientale
Europa Oriental
EU countries
pays de l'UE
países de la UE
RT:
Lithuanian
RT:
Lituanien
RT:
lituano
role of Lithuania
rôle de la Lituanie
papel de Lituania
LuxembourgLuxembourgLuxemburgo
BT:
EU countries
BT:
pays de l'UE
BT:
países de la UE
OECD countries
pays de l'OCDE
países de la OCDE
Western Europe
Europe occidentale
Europa Occidental
Macedonia, former Yugoslav RepublicMacédoine, ex République yougoslaveMacedonia, ex República Yugoslava
HN:
Before 1993: use YUGOSLAVIA.
HN:
Avant 1993: utiliser YOUGOSLAVIE.
HN:
Antes de 1993: use YUGOSLAVIA.
BT:
Balkan countries
BT:
pays balkaniques
BT:
países balcánicos
Eastern Europe
Europe orientale
Europa Oriental
RT:
Macedonian
RT:
Macédoine
RT:
macedonio
role of Macedonia, former Yugoslav Republic
rôle de la Macédoine, ex République yougoslave
papel de Macedonia, ex República Yugoslava
MadeiraMadèreMadeira
BT:
Western Europe
BT:
Europe occidentale
BT:
Europa Occidental
RT:
Portugal
RT:
Portugal
RT:
Portugal
MaltaMalteMalta
BT:
EU countries
BT:
pays de l'UE
BT:
países de la UE
Mediterranean countries
pays méditerranéens
países mediterráneos
Western Europe
Europe occidentale
Europa Occidental
Mediterranean countriespays méditerranéenspaíses mediterráneos
BT:
countries
BT:
pays
BT:
países
NT:
Albania
NT:
Albanie
NT:
Albania
Algeria
Algérie
Argelia
Bosnia and Herzegovina
Bosnie-Herzégovine
Bosnia y Herzegovina
Croatia
Croatie
Croacia
Cyprus
Chypre
Chipre
Egypt
Egypte
Egipto
France
France
Francia
Gibraltar
Gibraltar
Gibraltar
Greece
Grèce
Grecia
Israel
Israël
Israel
Italy
Italie
Italia
Lebanon
Liban
Líbano
Libya
Libye
Libia
Malta
Malte
Malta
Monaco
Monaco
Mónaco
Morocco
Maroc
Marruecos
Slovenia
Slovénie
Eslovenia
Spain
Espagne
España
Syrian Arab Republic
République arabe syrienne
República Arabe Siria
Tunisia
Tunisie
Túnez
Turkey
Turquie
Turquía
Yugoslavia
Yougoslavie
Yugoslavia
Moldova, RepublicMoldova, RépubliqueMoldavia, República
BT:
CIS countries
BT:
pays CEI
BT:
países CEI
Eastern Europe
Europe orientale
Europa Oriental
RT:
Moldovan
RT:
Moldove
RT:
moldavo
role of Moldova, Republic
rôle de la Moldova, République
papel de Moldavia, República
MonacoMonacoMónaco
BT:
Mediterranean countries
BT:
pays méditerranéens
BT:
países mediterráneos
Western Europe
Europe occidentale
Europa Occidental
MontenegroMonténégroMontenegro
BT:
Balkan countries
BT:
pays balkaniques
BT:
países balcánicos
Eastern Europe
Europe orientale
Europa Oriental
NetherlandsPays-BasPaíses Bajos
BT:
EU countries
BT:
pays de l'UE
BT:
países de la UE
OECD countries
pays de l'OCDE
países de la OCDE
Western Europe
Europe occidentale
Europa Occidental
RT:
Aruba
RT:
Aruba
RT:
Aruba
Netherlands Antilles
Antilles néerlandaises
Antillas Neerlandesas
role of Netherlands
rôle des Pays-Bas
papel de los Países Bajos
Nordic countriespays nordiquespaíses nórdicos
USE:
Scandinavia
USE:
Scandinavie
USE:
Escandinavia
Northern IrelandIrlande du NordIrlanda del Norte
USE:
UK
USE:
Royaume-Uni
USE:
Reino Unido
NorwayNorvègeNoruega
BT:
OECD countries
BT:
pays de l'OCDE
BT:
países de la OCDE
Scandinavia
Scandinavie
Escandinavia
Western Europe
Europe occidentale
Europa Occidental
RT:
EFTA
RT:
AELE
RT:
AELC
role of Norway
rôle de la Norvège
papel de Noruega
PolandPolognePolonia
BT:
Eastern Europe
BT:
Europe orientale
BT:
Europa Oriental
EU countries
pays de l'UE
países de la UE
OECD countries
pays de l'OCDE
países de la OCDE
RT:
Polish
RT:
Polonais
RT:
polaco
role of Poland
rôle de la Pologne
papel de Polonia
PortugalPortugalPortugal
BT:
EU countries
BT:
pays de l'UE
BT:
países de la UE
OECD countries
pays de l'OCDE
países de la OCDE
Western Europe
Europe occidentale
Europa Occidental
RT:
Azores
RT:
Açores
RT:
Azores
Macau
Macao
Macao
Madeira
Madère
Madeira
role of Portugal
rôle du Portugal
papel de Portugal
role of Albaniarôle de l'Albaniepapel de Albania
RT:
Albania
RT:
Albanie
RT:
Albania
role of Armeniarôle de l'Arméniepapel de Armenia
RT:
Armenia
RT:
Arménie
RT:
Armenia
role of Austriarôle de l'Autrichepapel de Austria
RT:
Austria
RT:
Autriche
RT:
Austria
role of Azerbaijanrôle de l'Azerbaïdjanpapel de Azerbaiyán
RT:
Azerbaijan
RT:
Azerbaïdjan
RT:
Azerbaiyán
role of Belarusrôle du Bélaruspapel de Belarús
RT:
Belarus
RT:
Bélarus
RT:
Belarús
role of Belgiumrôle de la Belgiquepapel de Bélgica
RT:
Belgium
RT:
Belgique
RT:
Bélgica
role of Bosnia and Herzegovinarôle de la Bosnie-Herzégovinepapel de Bosnia y Herzegovina
RT:
Bosnia and Herzegovina
RT:
Bosnie-Herzégovine
RT:
Bosnia y Herzegovina
role of Bulgariarôle de la Bulgariepapel de Bulgaria
RT:
Bulgaria
RT:
Bulgarie
RT:
Bulgaria
role of Croatiarôle de la Croatiepapel de Croacia
RT:
Croatia
RT:
Croatie
RT:
Croacia
role of Czech Republicrôle de la République tchèquepapel de la República Checa
HN:
Before 1993: use ROLE OF CZECHOSLOVAKIA.
HN:
Avant 1993: utiliser ROLE DE LA TCHECOSLOVAQUIE.
HN:
Antes de 1993: use PAPEL DE CHECOSLOVAQUIA.
RT:
Czech Republic
RT:
République tchèque
RT:
República Checa
role of Czechoslovakiarôle de la Tchécoslovaquiepapel de Checoslovaquia
HN:
From 1993: use ROLE OF CZECH REPUBLIC or ROLE OF SLOVAKIA.
HN:
A partir de 1993: utiliser ROLE DE LA REPUBLIQUE TCHEQUE ou ROLE DE LA SLOVAQUIE.
HN:
Desde 1993: use PAPEL DE LA REPÚBLICA CHECA o PAPEL DE ESLOVAQUIA.
DC:
1965-1992
DC:
1965-1992
DC:
1965-1992
RT:
Czechoslovakia
RT:
Tchécoslovaquie
RT:
Checoslovaquia
role of Denmarkrôle du Danemarkpapel de Dinamarca
RT:
Denmark
RT:
Danemark
RT:
Dinamarca
role of Estoniarôle de l'Estoniepapel de Estonia
RT:
Estonia
RT:
Estonie
RT:
Estonia
role of Europerôle de l'Europepapel de Europa
RT:
Europe
RT:
Europe
RT:
Europa
role of Finlandrôle de la Finlandepapel de Finlandia
RT:
Finland
RT:
Finlande
RT:
Finlandia
role of Francerôle de la Francepapel de Francia
RT:
France
RT:
France
RT:
Francia
role of Georgiarôle de la Géorgiepapel de Georgia
RT:
Georgia
RT:
Géorgie
RT:
Georgia
role of German Democratic Republicrôle de la République démocratique allemandepapel de la República Democrática Alemana
SN:
Use ROLE OF GERMANY for events before 1949 and after October 1990.
SN:
Utiliser ROLE DE L'ALLEMAGNE pour les événements avant 1949 et après octobre 1990.
SN:
Úsese PAPEL DE ALEMANIA en conexión con eventos antes de 1949 y después de octubre 1990.
DC:
1949-1990
DC:
1949-1990
DC:
1949-1990
RT:
German Democratic Republic
RT:
République démocratique allemande
RT:
República Democrática Alemana
role of Germanyrôle de l'Allemagnepapel de Alemania
SN:
From 1949 to October 1990, use ROLE OF GERMAN DEMOCRATIC REPUBLIC or ROLE OF GERMANY, FEDERAL REPUBLIC.
SN:
De 1949 à octobre 1990, utiliser ROLE DE LA REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE ou ROLE DE L'ALLEMAGNE, REPUBLIQUE FEDERALE.
SN:
Desde 1949 hasta octubre 1990, use PAPEL DE LA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA ALEMANIA o PAPEL DE ALEMANIA, REPÚBLICA FEDERAL.
RT:
Germany
RT:
Allemagne
RT:
Alemania
role of Germany, Federal Republicrôle de l'Allemagne, République fédéralepapel de Alemania, República Federal
SN:
Use ROLE OF GERMANY for events prior to 1949 and after October 1990.
SN:
Utiliser ROLE DE L'ALLEMAGNE pour les événements avant 1949 et après octobre 1990.
SN:
Úsese PAPEL DE ALEMANIA en conexión con eventos antes de 1949 y desde octubre 1990.
DC:
1949-1990
DC:
1949-1990
DC:
1949-1990
RT:
Germany, Federal Republic
RT:
Allemagne, République fédérale
RT:
Alemania, República Federal
role of Greecerôle de la Grècepapel de Grecia
RT:
Greece
RT:
Grèce
RT:
Grecia
role of Hungaryrôle de la Hongriepapel de Hungría
RT:
Hungary
RT:
Hongrie
RT:
Hungría
role of Icelandrôle de l'Islandepapel de Islandia
RT:
Iceland
RT:
Islande
RT:
Islandia
role of Irelandrôle de l'Irlandepapel de Irlanda
RT:
Ireland
RT:
Irlande
RT:
Irlanda
role of Italyrôle de l'Italiepapel de Italia
RT:
Italy
RT:
Italie
RT:
Italia
role of Latviarôle de la Lettoniepapel de Letonia
RT:
Latvia
RT:
Lettonie
RT:
Letonia
role of Lithuaniarôle de la Lituaniepapel de Lituania
RT:
Lithuania
RT:
Lituanie
RT:
Lituania
role of Macedonia, former Yugoslav Republicrôle de la Macédoine, ex République yougoslavepapel de Macedonia, ex República Yugoslava
RT:
Macedonia, former Yugoslav Republic
RT:
Macédoine, ex République yougoslave
RT:
Macedonia, ex República Yugoslava
role of Moldova, Republicrôle de la Moldova, Républiquepapel de Moldavia, República
RT:
Moldova, Republic
RT:
Moldova, République
RT:
Moldavia, República
role of Netherlandsrôle des Pays-Baspapel de los Países Bajos
RT:
Netherlands
RT:
Pays-Bas
RT:
Países Bajos
role of Norwayrôle de la Norvègepapel de Noruega
RT:
Norway
RT:
Norvège
RT:
Noruega
role of Polandrôle de la Polognepapel de Polonia
RT:
Poland
RT:
Pologne
RT:
Polonia
role of Portugalrôle du Portugalpapel de Portugal
RT:
Portugal
RT:
Portugal
RT:
Portugal
role of Romaniarôle de la Roumaniepapel de Rumania
RT:
Romania
RT:
Roumanie
RT:
Rumania
role of Russian Federationrôle de la Russie, fédérationpapel de Rusia, Federación
HN:
From 1918 to 1991: use ROLE OF USSR.
HN:
De 1918 à 1991: utiliser ROLE DE L'USSR.
HN:
Desde 1918 hasta 1991: use PAPEL DE LA URSS.
RT:
Russian Federation
RT:
Russie, fédération
RT:
Rusia, Federación
role of Scandinavian countriesrôle des pays scandinavespapel de los países Escandinavos
RT:
Scandinavia
RT:
Scandinavie
RT:
Escandinavia
role of Slovakiarôle de la Slovaquiepapel de Eslovaquia
HN:
Before 1993: use ROLE OF CZECHOSLOVAKIA.
HN:
Avant 1993: utiliser ROLE DE LA TCHECOSLOVAQUIE.
HN:
Antes de 1993: use PAPEL DE LA CHECOSLOVAQUIA.
RT:
Slovakia
RT:
Slovaquie
RT:
Eslovaquia
role of Sloveniarôle de la Slovéniepapel de Eslovenia
RT:
Slovenia
RT:
Slovénie
RT:
Eslovenia
role of Spainrôle de l'Espagnepapel de España
RT:
Spain
RT:
Espagne
RT:
España
role of Swedenrôle de la Suèdepapel de Suecia
RT:
Sweden
RT:
Suède
RT:
Suecia
role of Switzerlandrôle de la Suissepapel de Suiza
RT:
Switzerland
RT:
Suisse
RT:
Suiza
role of UKrôle du Royaume-Unipapel del Reino Unido
RT:
UK
RT:
Royaume-Uni
RT:
Reino Unido
role of Ukrainerôle de l'Ukrainepapel de Ucrania
RT:
Ukraine
RT:
Ukraine
RT:
Ucrania
role of USSRrôle de l'URSSpapel de la URSS
SN:
From 1991, use ROLE OF RUSSIAN FEDERATION
SN:
A partir de 1991, utiliser ROLE DE LA RUSSIE, FEDERATION.
SN:
Desde 1991, use PAPEL DE RUSIA, FEDERACIÓN.
DC:
1918-1991
DC:
1918-1991
DC:
1918-1991
RT:
USSR
RT:
URSS
RT:
URSS
role of Yugoslaviarôle de la Yougoslaviepapel de Yugoslavia
RT:
Yugoslavia
RT:
Yougoslavie
RT:
Yugoslavia
RomaniaRoumanieRumania
UF:
Roumania
Rumania
BT:
Balkan countries
BT:
pays balkaniques
BT:
países balcánicos
Eastern Europe
Europe orientale
Europa Oriental
EU countries
pays de l'UE
países de la UE
RT:
role of Romania
RT:
rôle de la Roumanie
RT:
papel de Rumania
Romanian
Roumain
rumano
Roumania
USE:
Romania
Rumania
USE:
Romania
RussiaRussieRusia
HN:
For events until November 1918. From 1918 to 1991: USE USSR. From 1991: USE Russian Federation.
HN:
Pour les événements jusqu'en novembre 1918. De 1918 à 1991: utiliser USSR. A partir de 1991: utiliser RUSSIE, FEDERATION.
HN:
En conexión con eventos hasta noviembre 1918. Desde 1918 hasta 1991: use URSS. Desde 1991: use RUSIA, FEDERACIÓN.
DC:
-1918
DC:
-1918
DC:
-1918
RT:
Russian
RT:
Russe
RT:
ruso
Russian Federation
Russie, fédération
Rusia, Federación
USSR
URSS
URSS
Russian FederationRussie, fédérationRusia, Federación
HN:
Before 1918: use RUSSIA. From 1918 to 1991: use USSR.
HN:
Avant 1918: utiliser RUSSIE. De 1918 à 1991: utiliser USSR.
HN:
Antes de 1918: use RUSIA. De 1918 a 1991: use URSS.
BT:
APEC
BT:
CEAP
BT:
APEC
APEC countries
pays de CEAP
países de APEC
CIS countries
pays CEI
países CEI
Eastern Europe
Europe orientale
Europa Oriental
RT:
role of Russian Federation
RT:
rôle de la Russie, fédération
RT:
papel de Rusia, Federación
Russia
Russie
Rusia
Russian
Russe
ruso
USSR
URSS
URSS
San MarinoSaint-MarinSan Marino
BT:
Western Europe
BT:
Europe occidentale
BT:
Europa Occidental
ScandinaviaScandinavieEscandinavia
UF:
Nordic countries
UF:
pays nordiques
UF:
países nórdicos
BT:
Western Europe
BT:
Europe occidentale
BT:
Europa Occidental
NT:
Denmark
NT:
Danemark
NT:
Dinamarca
Faeroe Islands
îles Féroé
Islas Feroe
Finland
Finlande
Finlandia
Greenland
Groenland
Groenlandia
Iceland
Islande
Islandia
Norway
Norvège
Noruega
Sweden
Suède
Suecia
RT:
Nordic Council
RT:
Conseil nordique
RT:
Consejo Nórdico
role of Scandinavian countries
rôle des pays scandinaves
papel de los países Escandinavos
ScotlandEcosseEscocia
USE:
UK
USE:
Royaume-Uni
USE:
Reino Unido
SerbiaSerbieSerbia
BT:
Balkan countries
BT:
pays balkaniques
BT:
países balcánicos
Eastern Europe
Europe orientale
Europa Oriental
SlovakiaSlovaquieEslovaquia
HN:
Before 1993: use CZECHOSLOVAKIA.
HN:
Avant 1993: utiliser TCHECOSLOVAQUIE.
HN:
Antes de 1993: use CHECOSLOVAQUIA.
BT:
Eastern Europe
BT:
Europe orientale
BT:
Europa Oriental
EU countries
pays de l'UE
países de la UE
OECD countries
pays de l'OCDE
países de la OCDE
RT:
Czech Republic
RT:
République tchèque
RT:
República Checa
Czechoslovakia
Tchécoslovaquie
Checoslovaquia
role of Slovakia
rôle de la Slovaquie
papel de Eslovaquia
Slovak
Slovaque
eslovaco
SloveniaSlovénieEslovenia
BT:
Balkan countries
BT:
pays balkaniques
BT:
países balcánicos
Eastern Europe
Europe orientale
Europa Oriental
EU countries
pays de l'UE
países de la UE
Mediterranean countries
pays méditerranéens
países mediterráneos
OECD countries
pays de l'OCDE
países de la OCDE
RT:
role of Slovenia
RT:
rôle de la Slovénie
RT:
papel de Eslovenia
Slovenian
Slovène
esloveno
Soviet Union
USE:
USSR
SpainEspagneEspaña
BT:
EU countries
BT:
pays de l'UE
BT:
países de la UE
Mediterranean countries
pays méditerranéens
países mediterráneos
OECD countries
pays de l'OCDE
países de la OCDE
Western Europe
Europe occidentale
Europa Occidental
RT:
Canary Islands
RT:
îles Canaries
RT:
Islas Canarias
role of Spain
rôle de l'Espagne
papel de España
SwedenSuèdeSuecia
BT:
EU countries
BT:
pays de l'UE
BT:
países de la UE
OECD countries
pays de l'OCDE
países de la OCDE
Scandinavia
Scandinavie
Escandinavia
Western Europe
Europe occidentale
Europa Occidental
RT:
role of Sweden
RT:
rôle de la Suède
RT:
papel de Suecia
SwitzerlandSuisseSuiza
BT:
OECD countries
BT:
pays de l'OCDE
BT:
países de la OCDE
Western Europe
Europe occidentale
Europa Occidental
RT:
EFTA
RT:
AELE
RT:
AELC
role of Switzerland
rôle de la Suisse
papel de Suiza
UKRoyaume-UniReino Unido
UF:
England
UF:
Angleterre
UF:
Inglaterra
Great Britain
Grande-Bretagne
Gran Bretaña
Northern Ireland
Irlande du Nord
Irlanda del Norte
Scotland
Ecosse
Escocia
United Kingdom
Wales
Pays de Galles
Gales
BT:
EU countries
BT:
pays de l'UE
BT:
países de la UE
OECD countries
pays de l'OCDE
países de la OCDE
Western Europe
Europe occidentale
Europa Occidental
RT:
Anguilla
RT:
Anguilla
RT:
Anguila
Bermuda
Bermudes
Bermudas
British Indian Ocean Territory
Territoire britannique de l'océan Indien
Territorio Británico del Océano Indico
British Virgin Islands
îles Vierges britanniques
Islas Vírgenes Británicas
Cayman Islands
îles Caïmans
Islas Caimán
Commonwealth
Commonwealth
Commonwealth
Falkland Islands
îles Malouines
Islas Malvinas
Gibraltar
Gibraltar
Gibraltar
Guernsey
Guernesey
Guernesey
Hong Kong, China
Hong-Kong, Chine
Hong Kong, China
Jersey
Jersey
Jersey
Montserrat
Montserrat
Montserrat
Pitcairn
Pitcairn
Pitcairn
role of UK
rôle du Royaume-Uni
papel del Reino Unido
St Helena
Sainte-Hélène
Santa Elena
Turks and Caicos Islands
îles Turques et Caïques
Islas Turkos y Caicos
UkraineUkraineUcrania
BT:
CIS countries
BT:
pays CEI
BT:
países CEI
Eastern Europe
Europe orientale
Europa Oriental
RT:
role of Ukraine
RT:
rôle de l'Ukraine
RT:
papel de Ucrania
Ukrainian
Ukrainien
ucranio
Union of Soviet Socialist RepublicsUnion des républiques socialistes soviétiquesUnión de Repúblicas Socialistas Soviéticas
USE:
USSR
USE:
URSS
USE:
URSS
United Kingdom
USE:
UK
USSRURSSURSS
HN:
Before 1918: use RUSSIA. From 1991: use RUSSIAN FEDERATION.
HN:
Avant 1918: utiliser RUSSIE. A partir de 1991: utiliser RUSSIE, FEDERATION.
HN:
Antes de 1918: use RUSIA. Desde 1991: use RUSIA, FEDERACIÓN.
DC:
1918-1991
DC:
1918-1991
DC:
1918-1991
UF:
Soviet Union
Union of Soviet Socialist Republics
Union des républiques socialistes soviétiques
Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas
RT:
role of USSR
RT:
rôle de l'URSS
RT:
papel de la URSS
Russia
Russie
Rusia
Russian Federation
Russie, fédération
Rusia, Federación
VaticanVaticanVaticano
BT:
Western Europe
BT:
Europe occidentale
BT:
Europa Occidental
RT:
Catholic Church
RT:
Eglise catholique
RT:
Iglesia Católica
WalesPays de GallesGales
USE:
UK
USE:
Royaume-Uni
USE:
Reino Unido
Western EuropeEurope occidentaleEuropa Occidental
BT:
Europe
BT:
Europe
BT:
Europa
NT:
Andorra
NT:
Andorre
NT:
Andorra
Austria
Autriche
Austria
Azores
Açores
Azores
Belgium
Belgique
Bélgica
Berlin (West)
Berlin (ouest)
Berlín (Oeste)
Canary Islands
îles Canaries
Islas Canarias
Cyprus
Chypre
Chipre
Denmark
Danemark
Dinamarca
Finland
Finlande
Finlandia
France
France
Francia
Germany
Allemagne
Alemania
Germany, Federal Republic
Allemagne, République fédérale
Alemania, República Federal
Gibraltar
Gibraltar
Gibraltar
Greece
Grèce
Grecia
Guernsey
Guernesey
Guernesey
Iceland
Islande
Islandia
Ireland
Irlande
Irlanda
Italy
Italie
Italia
Jersey
Jersey
Jersey
Liechtenstein
Liechtenstein
Liechtenstein
Luxembourg
Luxembourg
Luxemburgo
Madeira
Madère
Madeira
Malta
Malte
Malta
Monaco
Monaco
Mónaco
Netherlands
Pays-Bas
Países Bajos
Norway
Norvège
Noruega
Portugal
Portugal
Portugal
San Marino
Saint-Marin
San Marino
Scandinavia
Scandinavie
Escandinavia
Spain
Espagne
España
Sweden
Suède
Suecia
Switzerland
Suisse
Suiza
Turkey
Turquie
Turquía
UK
Royaume-Uni
Reino Unido
Vatican
Vatican
Vaticano
RT:
EFTA
RT:
AELE
RT:
AELC
ESA
ASE
ASE
ETUC
CES
CES
Western European
ressortissant de l'Europe occidentale
persona de Europa Occidental
WEU
UEO
UEO
YugoslaviaYougoslavieYugoslavia
HN:
For events until February 2003.
HN:
Pour les événements jusqu'en février 2003.
HN:
En conexión con eventos hasta febrero 2003.
DC:
-2003
DC:
-2003
DC:
-2003
BT:
Balkan countries
BT:
pays balkaniques
BT:
países balcánicos
Eastern Europe
Europe orientale
Europa Oriental
Mediterranean countries
pays méditerranéens
países mediterráneos
RT:
role of Yugoslavia
RT:
rôle de la Yougoslavie
RT:
papel de Yugoslavia
Yugoslav
Yougoslave
yugoslavo
01.04.6Middle EastMoyen OrientOriente Medio
Abu DhabiAbou DhabiAbu Dhabi
USE:
United Arab Emirates
USE:
Emirats arabes unis
USE:
Emiratos Arabes Unidos
AfghanistanAfghanistanAfganistán
BT:
South Asia
BT:
Asie du Sud
BT:
Asia del Sur
AjmanAdjmanAjman
USE:
United Arab Emirates
USE:
Emirats arabes unis
USE:
Emiratos Arabes Unidos
Arab countriespays arabespaíses árabes
BT:
countries
BT:
pays
BT:
países
NT:
Algeria
NT:
Algérie
NT:
Argelia
Bahrain
Bahreïn
Bahrein
Comoros
Comores
Comoras
Djibouti
Djibouti
Djibouti
Egypt
Egypte
Egipto
Gulf States
Etats du Golfe
Estados del Golfo
Iraq
Iraq
Iraq
Jordan
Jordanie
Jordania
Kuwait
Koweït
Kuwait
Lebanon
Liban
Líbano
Libya
Libye
Libia
Mauritania
Mauritanie
Mauritania
Morocco
Maroc
Marruecos
Occupied Palestinian Territory
Territoire palestinien occupé
Territorio palestino ocupado
Oman
Oman
Omán
Qatar
Qatar
Qatar
Saudi Arabia
Arabie saoudite
Arabia Saudita
Somalia
Somalie
Somalia
Sudan
Soudan
Sudán
Syrian Arab Republic
République arabe syrienne
República Arabe Siria
Tunisia
Tunisie
Túnez
United Arab Emirates
Emirats arabes unis
Emiratos Arabes Unidos
Yemen
Yémen
Yemen
RT:
Arabs
RT:
Arabes
RT:
árabes
League of Arab States
Ligue des Etats arabes
Liga de los Estados Arabes
Middle East
Moyen-Orient
Oriente Medio
North Africa
Afrique du Nord
Africa del Norte
OAPEC
OPAEP
OPAEP
role of Arab countries
rôle des pays arabes
papel de los países Arabes
Western Asia
Asie occidentale
Asia Occidental
BahrainBahreïnBahrein
BT:
Arab countries
BT:
pays arabes
BT:
países árabes
Gulf States
Etats du Golfe
Estados del Golfo
League of Arab States
Ligue des Etats arabes
Liga de los Estados Arabes
Middle East
Moyen-Orient
Oriente Medio
Western Asia
Asie occidentale
Asia Occidental
CyprusChypreChipre
BT:
EU countries
BT:
pays de l'UE
BT:
países de la UE
Mediterranean countries
pays méditerranéens
países mediterráneos
Middle East
Moyen-Orient
Oriente Medio
Western Europe
Europe occidentale
Europa Occidental
DubaiDubaïDubai
USE:
United Arab Emirates
USE:
Emirats arabes unis
USE:
Emiratos Arabes Unidos
FujairahFujaïrahFujairah
USE:
United Arab Emirates
USE:
Emirats arabes unis
USE:
Emiratos Arabes Unidos
Gulf StatesEtats du GolfeEstados del Golfo
UF:
Persian Gulf States
UF:
Etats du golfe Persique
UF:
Estados del Golfo Pérsico
BT:
Arab countries
BT:
pays arabes
BT:
países árabes
Middle East
Moyen-Orient
Oriente Medio
NT:
Bahrain
NT:
Bahreïn
NT:
Bahrein
Kuwait
Koweït
Kuwait
Oman
Oman
Omán
Qatar
Qatar
Qatar
Saudi Arabia
Arabie saoudite
Arabia Saudita
United Arab Emirates
Emirats arabes unis
Emiratos Arabes Unidos
RT:
GCC
RT:
CCG
RT:
CCG
Western Asia
Asie occidentale
Asia Occidental
Iran, Islamic RepublicIran, République islamiqueIrán, República Islámica
BT:
APO countries
BT:
pays de l'OAP
BT:
países de la OAP
Middle East
Moyen-Orient
Oriente Medio
IraqIraqIraq
BT:
Arab countries
BT:
pays arabes
BT:
países árabes
League of Arab States
Ligue des Etats arabes
Liga de los Estados Arabes
Middle East
Moyen-Orient
Oriente Medio
Western Asia
Asie occidentale
Asia Occidental
RT:
role of Iraq
RT:
rôle de l'Iraq
RT:
papel de Iraq
IsraelIsraëlIsrael
BT:
Mediterranean countries
BT:
pays méditerranéens
BT:
países mediterráneos
Middle East
Moyen-Orient
Oriente Medio
OECD countries
pays de l'OCDE
países de la OCDE
RT:
role of Israel
RT:
rôle de l'Israël
RT:
papel de Israel
JordanJordanieJordania
BT:
Arab countries
BT:
pays arabes
BT:
países árabes
League of Arab States
Ligue des Etats arabes
Liga de los Estados Arabes
Middle East
Moyen-Orient
Oriente Medio
Western Asia
Asie occidentale
Asia Occidental
RT:
role of Jordan
RT:
rôle de la Jordanie
RT:
papel de Jordania
KuwaitKoweïtKuwait
BT:
Arab countries
BT:
pays arabes
BT:
países árabes
Gulf States
Etats du Golfe
Estados del Golfo
League of Arab States
Ligue des Etats arabes
Liga de los Estados Arabes
Middle East
Moyen-Orient
Oriente Medio
Western Asia
Asie occidentale
Asia Occidental
RT:
role of Kuwait
RT:
rôle du Koweït
RT:
papel de Kuwait
LebanonLibanLíbano
BT:
Arab countries
BT:
pays arabes
BT:
países árabes
League of Arab States
Ligue des Etats arabes
Liga de los Estados Arabes
Mediterranean countries
pays méditerranéens
países mediterráneos
Middle East
Moyen-Orient
Oriente Medio
Western Asia
Asie occidentale
Asia Occidental
Middle EastMoyen-OrientOriente Medio
UF:
Near and Middle East
UF:
Proche et Moyen-Orient
UF:
Oriente Próximo y Medio
NT:
Bahrain
NT:
Bahreïn
NT:
Bahrein
Cyprus
Chypre
Chipre
Gulf States
Etats du Golfe
Estados del Golfo
Iran, Islamic Republic
Iran, République islamique
Irán, República Islámica
Iraq
Iraq
Iraq
Israel
Israël
Israel
Jordan
Jordanie
Jordania
Kuwait
Koweït
Kuwait
Lebanon
Liban
Líbano
Occupied Palestinian Territory
Territoire palestinien occupé
Territorio palestino ocupado
Oman
Oman
Omán
Qatar
Qatar
Qatar
Saudi Arabia
Arabie saoudite
Arabia Saudita
Syrian Arab Republic
République arabe syrienne
República Arabe Siria
Turkey
Turquie
Turquía
United Arab Emirates
Emirats arabes unis
Emiratos Arabes Unidos
Yemen
Yémen
Yemen
RT:
Arab countries
RT:
pays arabes
RT:
países árabes
Egypt
Egypte
Egipto
Western Asia
Asie occidentale
Asia Occidental
MuscatMascateMascate
USE:
Oman
USE:
Oman
USE:
Omán
Near and Middle EastProche et Moyen-OrientOriente Próximo y Medio
USE:
Middle East
USE:
Moyen-Orient
USE:
Oriente Medio
Occupied Palestinian TerritoryTerritoire palestinien occupéTerritorio palestino ocupado
HN:
The term Occupied Palestinian Territory covers the West Bank, including East Jerusalem, and the Gaza Strip. \nWhen there is a need to refer to the occupied Syrian Golan in addition to those territories, the term occupied Arab territories should be used.
UF:
Palestine
UF:
Palestine
UF:
Palestina
West Bank and Gaza Strip
Rive occidentale et Bande de Gaza
Ribera Occidental y Faja de Gaza
BT:
Arab countries
BT:
pays arabes
BT:
países árabes
League of Arab States
Ligue des Etats arabes
Liga de los Estados Arabes
Middle East
Moyen-Orient
Oriente Medio
Western Asia
Asie occidentale
Asia Occidental
OmanOmanOmán
UF:
Muscat
UF:
Mascate
UF:
Mascate
BT:
Arab countries
BT:
pays arabes
BT:
países árabes
Gulf States
Etats du Golfe
Estados del Golfo
League of Arab States
Ligue des Etats arabes
Liga de los Estados Arabes
Middle East
Moyen-Orient
Oriente Medio
Western Asia
Asie occidentale
Asia Occidental
PalestinePalestinePalestina
USE:
Occupied Palestinian Territory
USE:
Territoire palestinien occupé
USE:
Territorio palestino ocupado
Persian Gulf StatesEtats du golfe PersiqueEstados del Golfo Pérsico
USE:
Gulf States
USE:
Etats du Golfe
USE:
Estados del Golfo
QatarQatarQatar
BT:
Arab countries
BT:
pays arabes
BT:
países árabes
Gulf States
Etats du Golfe
Estados del Golfo
League of Arab States
Ligue des Etats arabes
Liga de los Estados Arabes
Middle East
Moyen-Orient
Oriente Medio
Western Asia
Asie occidentale
Asia Occidental
Ras al KhaimahRas al khaimahRas al Khaimah
USE:
United Arab Emirates
USE:
Emirats arabes unis
USE:
Emiratos Arabes Unidos
role of Arab countriesrôle des pays arabespapel de los países Arabes
RT:
Arab countries
RT:
pays arabes
RT:
países árabes
role of Iraqrôle de l'Iraqpapel de Iraq
RT:
Iraq
RT:
Iraq
RT:
Iraq
role of Israelrôle de l'Israëlpapel de Israel
RT:
Israel
RT:
Israël
RT:
Israel
role of Jordanrôle de la Jordaniepapel de Jordania
RT:
Jordan
RT:
Jordanie
RT:
Jordania
role of Kuwaitrôle du Koweïtpapel de Kuwait
RT:
Kuwait
RT:
Koweït
RT:
Kuwait
role of Saudi Arabiarôle de l'Arabie saouditepapel de Arabia Saudita
RT:
Saudi Arabia
RT:
Arabie saoudite
RT:
Arabia Saudita
role of Syrian Arab Republicrôle de la République arabe syriennepapel de la República Arabe Siria
RT:
Syrian Arab Republic
RT:
République arabe syrienne
RT:
República Arabe Siria
role of Turkeyrôle de la Turquiepapel de Turquía
RT:
Turkey
RT:
Turquie
RT:
Turquía
Saudi ArabiaArabie saouditeArabia Saudita
BT:
Arab countries
BT:
pays arabes
BT:
países árabes
Gulf States
Etats du Golfe
Estados del Golfo
League of Arab States
Ligue des Etats arabes
Liga de los Estados Arabes
Middle East
Moyen-Orient
Oriente Medio
Western Asia
Asie occidentale
Asia Occidental
RT:
role of Saudi Arabia
RT:
rôle de l'Arabie saoudite
RT:
papel de Arabia Saudita
SharjahChardjahSharjah
USE:
United Arab Emirates
USE:
Emirats arabes unis
USE:
Emiratos Arabes Unidos
Syrian Arab RepublicRépublique arabe syrienneRepública Arabe Siria
BT:
Arab countries
BT:
pays arabes
BT:
países árabes
League of Arab States
Ligue des Etats arabes
Liga de los Estados Arabes
Mediterranean countries
pays méditerranéens
países mediterráneos
Middle East
Moyen-Orient
Oriente Medio
Western Asia
Asie occidentale
Asia Occidental
RT:
role of Syrian Arab Republic
RT:
rôle de la République arabe syrienne
RT:
papel de la República Arabe Siria
Trucial StatesEtats sous régime de traité
USE:
United Arab Emirates
USE:
Emirats arabes unis
TurkeyTurquieTurquía
BT:
Balkan countries
BT:
pays balkaniques
BT:
países balcánicos
Mediterranean countries
pays méditerranéens
países mediterráneos
Middle East
Moyen-Orient
Oriente Medio
OECD countries
pays de l'OCDE
países de la OCDE
Western Europe
Europe occidentale
Europa Occidental
RT:
role of Turkey
RT:
rôle de la Turquie
RT:
papel de Turquía
Umm al QuwainUmm al quwainUmm al Quwain
USE:
United Arab Emirates
USE:
Emirats arabes unis
USE:
Emiratos Arabes Unidos
United Arab EmiratesEmirats arabes unisEmiratos Arabes Unidos
UF:
Abu Dhabi
UF:
Abou Dhabi
UF:
Abu Dhabi
Ajman
Adjman
Ajman
Dubai
Dubaï
Dubai
Fujairah
Fujaïrah
Fujairah
Ras al Khaimah
Ras al khaimah
Ras al Khaimah
Sharjah
Chardjah
Sharjah
Trucial States
Etats sous régime de traité
Umm al Quwain
Umm al quwain
Umm al Quwain
BT:
Arab countries
BT:
pays arabes
BT:
países árabes
Gulf States
Etats du Golfe
Estados del Golfo
League of Arab States
Ligue des Etats arabes
Liga de los Estados Arabes
Middle East
Moyen-Orient
Oriente Medio
Western Asia
Asie occidentale
Asia Occidental
West Bank and Gaza StripRive occidentale et Bande de GazaRibera Occidental y Faja de Gaza
USE:
Occupied Palestinian Territory
USE:
Territoire palestinien occupé
USE:
Territorio palestino ocupado
Western AsiaAsie occidentaleAsia Occidental
SN:
Region covered by the UN Economic and Social Commission for Western Asia.
SN:
Région de la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie occidentale.
SN:
Región cubierta por la Comisión Económica y Social de las Naciones Unidas para el Asia Occidental.
NT:
Bahrain
NT:
Bahreïn
NT:
Bahrein
Egypt
Egypte
Egipto
Iraq
Iraq
Iraq
Jordan
Jordanie
Jordania
Kuwait
Koweït
Kuwait
Lebanon
Liban
Líbano
Occupied Palestinian Territory
Territoire palestinien occupé
Territorio palestino ocupado
Oman
Oman
Omán
Qatar
Qatar
Qatar
Saudi Arabia
Arabie saoudite
Arabia Saudita
Sudan
Soudan
Sudán
Syrian Arab Republic
République arabe syrienne
República Arabe Siria
United Arab Emirates
Emirats arabes unis
Emiratos Arabes Unidos
Yemen
Yémen
Yemen
RT:
Arab countries
RT:
pays arabes
RT:
países árabes
ESCWA
CESAO
CESPAO
Gulf States
Etats du Golfe
Estados del Golfo
Middle East
Moyen-Orient
Oriente Medio
YemenYémenYemen
BT:
Arab countries
BT:
pays arabes
BT:
países árabes
League of Arab States
Ligue des Etats arabes
Liga de los Estados Arabes
Middle East
Moyen-Orient
Oriente Medio
Western Asia
Asie occidentale
Asia Occidental
01.04.7PacificPacifiquePacífico
American SamoaSamoa américainesSamoa Americana
BT:
Pacific
BT:
Pacifique
BT:
Pacífico
RT:
USA
RT:
Etats-Unis
RT:
Estados Unidos
AntarcticaAntarctiqueAntártica
BT:
Pacific
BT:
Pacifique
BT:
Pacífico
RT:
cold zone
RT:
zone froide
RT:
zona fría
AustraliaAustralieAustralia
BT:
APEC
BT:
CEAP
BT:
APEC
APEC countries
pays de CEAP
países de APEC
OECD countries
pays de l'OCDE
países de la OCDE
Pacific
Pacifique
Pacífico
RT:
Norfolk Island
RT:
île Norfolk
RT:
Isla Norfolk
role of Australia
rôle de l'Australie
papel de Australia
BelauBelauBelau
USE:
Palau
USE:
Palaos
USE:
Palau
Cook Islandsîles CookIslas Cook
BT:
Pacific
BT:
Pacifique
BT:
Pacífico
RT:
New Zealand
RT:
Nouvelle-Zélande
RT:
Nueva Zelandia
Ellice Islandsîles ElliceIslas Ellice
USE:
Tuvalu
USE:
Tuvalu
USE:
Tuvalu
Federated States of MicronesiaEtats fédérés de MicronésieEstados Federados de Micronesia
BT:
Pacific
BT:
Pacifique
BT:
Pacífico
FijiFidjiFiji
BT:
APO countries
BT:
pays de l'OAP
BT:
países de la OAP
Pacific
Pacifique
Pacífico
French PolynesiaPolynésie françaisePolinesia Francesa
SN:
French Overseas Territory (TOM).
SN:
Territoire français d'outre-mer (TOM).
SN:
Territorio Francés de Ultramar (TOM).
UF:
Gambier Islands
UF:
îles Gambier
UF:
Islas Gambier
Marquesas Islands
îles Marquises
Islas Marquesas
Society Islands
îles de la Société
Islas de la Sociedad
Tahiti
Tahiti
Tahití
Tuamotu Archipelago
archipel Tuamotu
archipiélago Tuamotu
Tubuai Islands
îles Toubouai
Islas Tubuai
BT:
Pacific
BT:
Pacifique
BT:
Pacífico
RT:
France
RT:
France
RT:
Francia
French Southern and Antarctic TerritoriesTerres australes et antarctiques françaisesTierras Australes y Antárticas Francesas
SN:
French Overseas Territory (TOM).
SN:
Territoire français d'outre-mer (TOM).
SN:
Territorio Francés de Ultramar (TOM).
BT:
Pacific
BT:
Pacifique
BT:
Pacífico
RT:
France
RT:
France
RT:
Francia
Gambier Islandsîles GambierIslas Gambier
USE:
French Polynesia
USE:
Polynésie française
USE:
Polinesia Francesa
Gilbert Islandsîles GilbertIslas Gilbert
USE:
Kiribati
USE:
Kiribati
USE:
Kiribati
GuamGuamGuam
BT:
Pacific
BT:
Pacifique
BT:
Pacífico
RT:
USA
RT:
Etats-Unis
RT:
Estados Unidos
HawaiiHawaiiHawai
BT:
Pacific
BT:
Pacifique
BT:
Pacífico
USA
Etats-Unis
Estados Unidos
Keeling Islandsîles KeelingIslas Keeling
USE:
Cocos Islands
USE:
îles Cocos
USE:
Islas Cocos
KiribatiKiribatiKiribati
UF:
Gilbert Islands
UF:
îles Gilbert
UF:
Islas Gilbert
Line Islands
îles de la Ligne
Islas de la Linea
Phoenix Islands
îles Phoenix
Islas Fénix
BT:
Pacific
BT:
Pacifique
BT:
Pacífico
Line Islandsîles de la LigneIslas de la Linea
USE:
Kiribati
USE:
Kiribati
USE:
Kiribati
Mariana Islandsîles MariannesIslas Marianas
USE:
Northern Mariana Islands
USE:
îles Mariannes du Nord
USE:
Islas Marianas del Norte
Marquesas Islandsîles MarquisesIslas Marquesas
USE:
French Polynesia
USE:
Polynésie française
USE:
Polinesia Francesa
Marshall Islandsîles MarshallIslas Marshall
SN:
The Marshall Islands were once part of the Trust Territory of the Pacific Islands. They now form the Republic of the Marshall Islands.
SN:
Les îles Marshall faisaient partie des îles du Pacifique Territoire sous tutelle. Elles forment maintenant la République des îles Mariannes.
SN:
Las Islas Marshall formaron parte del Fideicomiso de las Islas del Pacífico. Actualmente se les conoce bajo el nombre de República de las Islas Marshall.
BT:
Pacific
BT:
Pacifique
BT:
Pacífico
NauruNauruNauru
BT:
Pacific
BT:
Pacifique
BT:
Pacífico
New CaledoniaNouvelle-CalédonieNueva Caledonia
SN:
French Overseas Territory (TOM).
SN:
Territoire français d'outre-mer (TOM).
SN:
Territorio Francés de Ultramar (TOM).
BT:
Pacific
BT:
Pacifique
BT:
Pacífico
RT:
France
RT:
France
RT:
Francia
New GuineaNouvelle GuinéeNueva Guinea
USE:
Papua New Guinea
USE:
Papouasie-Nouvelle-Guinée
USE:
Papua Nueva Guinea
New HebridesNouvelles HébridesNuevas Hébridas
USE:
Vanuatu
USE:
Vanuatu
USE:
Vanuatu
New ZealandNouvelle-ZélandeNueva Zelandia
BT:
APEC
BT:
CEAP
BT:
APEC
APEC countries
pays de CEAP
países de APEC
OECD countries
pays de l'OCDE
países de la OCDE
Pacific
Pacifique
Pacífico
RT:
Cook Islands
RT:
îles Cook
RT:
Islas Cook
Niue
Nioué
Niue
role of New Zealand
rôle de la Nouvelle-Zélande
papel de Nueva Zelanda
Tokelau
Tokélaou
Tokelau
Nioue
USE:
Nioué
NiueNiouéNiue
BT:
Pacific
BT:
Pacifique
BT:
Pacífico
RT:
New Zealand
RT:
Nouvelle-Zélande
RT:
Nueva Zelandia
Norfolk Islandîle NorfolkIsla Norfolk
BT:
Pacific
BT:
Pacifique
BT:
Pacífico
RT:
Australia
RT:
Australie
RT:
Australia
Northern Mariana Islandsîles Mariannes du NordIslas Marianas del Norte
SN:
The Mariana Islands were previously part of the Trust Territory of the Pacific Islands. They are now known formally as the Commonwealth of the Northern Mariana Islands.
SN:
Les îles Mariannes faisaient partie des îles du Pacifique Territoire sous tutelle. Elles sont maintenant officiellement connues sous le nom de Commonwealth des îles Mariannes du Nord.
SN:
Las Islas Mariana fueron antiguamente parte del Fideicomiso de las Islas del Pacífico. Se les conoce oficialmente bajo el nombre de Commonwealth de las Islas Marianas del Norte.
UF:
Mariana Islands
UF:
îles Mariannes
UF:
Islas Marianas
BT:
Pacific
BT:
Pacifique
BT:
Pacífico
RT:
USA
RT:
Etats-Unis
RT:
Estados Unidos
Nueva Zelanda
USE:
Nueva Zelandia
OceaniaOcéanieOceanía
USE:
Pacific
USE:
Pacifique
USE:
Pacífico
PacificPacifiquePacífico
UF:
Oceania
UF:
Océanie
UF:
Oceanía
Pacific region
région du Pacifique
región del Pacífico
South Pacific
NT:
American Samoa
NT:
Samoa américaines
NT:
Samoa Americana
Antarctica
Antarctique
Antártica
Australia
Australie
Australia
Cook Islands
îles Cook
Islas Cook
Federated States of Micronesia
Etats fédérés de Micronésie
Estados Federados de Micronesia
Fiji
Fidji
Fiji
French Polynesia
Polynésie française
Polinesia Francesa
French Southern and Antarctic Territories
Terres australes et antarctiques françaises
Tierras Australes y Antárticas Francesas
Guam
Guam
Guam
Hawaii
Hawaii
Hawai
Kiribati
Kiribati
Kiribati
Marshall Islands
îles Marshall
Islas Marshall
Nauru
Nauru
Nauru
New Caledonia
Nouvelle-Calédonie
Nueva Caledonia
New Zealand
Nouvelle-Zélande
Nueva Zelandia
Niue
Nioué
Niue
Norfolk Island
île Norfolk
Isla Norfolk
Northern Mariana Islands
îles Mariannes du Nord
Islas Marianas del Norte
Palau
Palaos
Palau
Papua New Guinea
Papouasie-Nouvelle-Guinée
Papua Nueva Guinea
Pitcairn
Pitcairn
Pitcairn
Samoa
Samoa
Samoa
Solomon Islands
îles Salomon
Islas Salomón
Tokelau
Tokélaou
Tokelau
Tonga
Tonga
Tonga
Trust Territory of the Pacific Islands
îles du Pacifique territoire sous tutelle
Islas del Pacífico Territorio bajo Fideicomiso
Tuvalu
Tuvalu
Tuvalu
Vanuatu
Vanuatu
Vanuatu
Wallis and Futuna
Wallis-et-Futuna
Wallis y Futuna
RT:
ACP
RT:
ACP
RT:
ACP
Colombo Plan
Plan de Colombo
Plan de Colombo
Pacific Islander
habitant des îles du Pacifique
habitante de las Islas del Pacífico
Pacific Ocean
océan Pacifique
Océano Pacífico
Pacific Rim countries
pays du bassin Pacifique
países de la cuenca del Pacífico
Pacific regionrégion du Pacifiqueregión del Pacífico
USE:
Pacific
USE:
Pacifique
USE:
Pacífico
PalauPalaosPalau
SN:
Palau was once part of the Trust Territory of the Pacific Islands. It became independent from the United States on 1st October 1994.
SN:
L'île de Palau faisait partie des îles du Pacifique Territoire sous tutelle. Elle obtient son indépendance des Etats-Unis le 1 octobre 1994.
SN:
La isla de Palau formó parte del Fideicomiso de las Islas del Pacífico. Obtuvo su independencia de los Estados Unidos el 1 octubre de 1994.
UF:
Belau
UF:
Belau
UF:
Belau
BT:
Pacific
BT:
Pacifique
BT:
Pacífico
RT:
USA
RT:
Etats-Unis
RT:
Estados Unidos
Palau
USE:
Palaos
Papua New GuineaPapouasie-Nouvelle-GuinéePapua Nueva Guinea
UF:
New Guinea
UF:
Nouvelle Guinée
UF:
Nueva Guinea
BT:
APEC
BT:
CEAP
BT:
APEC
APEC countries
pays de CEAP
países de APEC
Pacific
Pacifique
Pacífico
Phoenix Islandsîles PhoenixIslas Fénix
USE:
Kiribati
USE:
Kiribati
USE:
Kiribati
PitcairnPitcairnPitcairn
UF:
Pitcairn Island
UF:
île Pitcairn
UF:
Isla Pitcairn
BT:
Pacific
BT:
Pacifique
BT:
Pacífico
RT:
UK
RT:
Royaume-Uni
RT:
Reino Unido
Pitcairn Islandîle PitcairnIsla Pitcairn
USE:
Pitcairn
USE:
Pitcairn
USE:
Pitcairn
role of Australiarôle de l'Australiepapel de Australia
RT:
Australia
RT:
Australie
RT:
Australia
role of New Zealandrôle de la Nouvelle-Zélandepapel de Nueva Zelanda
RT:
New Zealand
RT:
Nouvelle-Zélande
RT:
Nueva Zelandia
SamoaSamoaSamoa
UF:
Western Samoa
UF:
Samoa occidental
UF:
Samoa Occidental
BT:
Pacific
BT:
Pacifique
BT:
Pacífico
Samoa EU
USE:
Samoa américaines
Samoa EU
USE:
Samoa Americana
Society Islandsîles de la SociétéIslas de la Sociedad
USE:
French Polynesia
USE:
Polynésie française
USE:
Polinesia Francesa
Solomon Islandsîles SalomonIslas Salomón
BT:
Pacific
BT:
Pacifique
BT:
Pacífico
South Pacific
USE:
Pacific
TahitiTahitiTahití
USE:
French Polynesia
USE:
Polynésie française
USE:
Polinesia Francesa
TokelauTokélaouTokelau
BT:
Pacific
BT:
Pacifique
BT:
Pacífico
RT:
New Zealand
RT:
Nouvelle-Zélande
RT:
Nueva Zelandia
Tokelau
USE:
Tokélaou
TongaTongaTonga
BT:
Pacific
BT:
Pacifique
BT:
Pacífico
Trust Territory of the Pacific Islandsîles du Pacifique territoire sous tutelleIslas del Pacífico Territorio bajo Fideicomiso
DC:
1947-1994
DC:
1947-1994
DC:
1947-1994
BT:
Pacific
BT:
Pacifique
BT:
Pacífico
RT:
Pacific Islander
RT:
habitant des îles du Pacifique
RT:
habitante de las Islas del Pacífico
USA
Etats-Unis
Estados Unidos
Tuamotu Archipelagoarchipel Tuamotuarchipiélago Tuamotu
USE:
French Polynesia
USE:
Polynésie française
USE:
Polinesia Francesa
Tubuai Islandsîles ToubouaiIslas Tubuai
USE:
French Polynesia
USE:
Polynésie française
USE:
Polinesia Francesa
TuvaluTuvaluTuvalu
UF:
Ellice Islands
UF:
îles Ellice
UF:
Islas Ellice
BT:
Pacific
BT:
Pacifique
BT:
Pacífico
VanuatuVanuatuVanuatu
DC:
1980-
DC:
1980-
DC:
1980-
UF:
New Hebrides
UF:
Nouvelles Hébrides
UF:
Nuevas Hébridas
BT:
Pacific
BT:
Pacifique
BT:
Pacífico
Wallis and FutunaWallis-et-FutunaWallis y Futuna
SN:
French Overseas Territory (TOM).
SN:
Territoire français d'outre-mer (TOM).
SN:
Territorio Francés de Ultramar (TOM).
BT:
Pacific
BT:
Pacifique
BT:
Pacífico
RT:
France
RT:
France
RT:
Francia
Western SamoaSamoa occidentalSamoa Occidental
USE:
Samoa
USE:
Samoa
USE:
Samoa
    
02SOCIAL POLICY, SOCIAL PROTECTION AND SOCIAL SECURITYPOLITIQUE SOCIALE, PROTECTION SOCIALE ET SECURITE SOCIALEPOLITICA SOCIAL, PROTECCION SOCIAL Y SEGURIDAD SOCIAL
02.01SOCIAL POLICYPOLITIQUE SOCIALPOLITICA SOCIAL
02.01.1Social policyPolitique socialPolítica social
social accounting
USE:
social audit
social auditbilan socialbalance social
UF:
social accounting
social performance
RT:
social responsibility
RT:
responsabilité sociale
RT:
responsabilidad social
social conditionsconditions socialescondiciones sociales
RT:
economic conditions
RT:
conditions économiques
RT:
condiciones económicas
living conditions
conditions de vie
condiciones de vida
poverty
pauvreté
pobreza
social change
changement social
cambio social
social development
développement social
desarrollo social
social implication
conséquences sociales
consecuencias sociales
social policy
politique sociale
política social
social reform
réforme sociale
reforma social
social costcoût socialcosto social
BT:
cost
BT:
coût
BT:
costo
RT:
social problem
RT:
problème social
RT:
problema social
social developmentdéveloppement socialdesarrollo social
BT:
economic and social development
BT:
développement économique et social
BT:
desarrollo económico y social
NT:
community development
NT:
développement communautaire
NT:
desarrollo de la comunidad
educational development
développement de l'éducation
desarrollo educativo
RT:
developing countries
RT:
pays en développement
RT:
países en desarrollo
development aid
aide au développement
ayuda al desarrollo
development economics
économie du développement
economía del desarrollo
development planning
planification du développement
planificación del desarrollo
development policy
politique de développement
política de desarrollo
economic development
développement économique
desarrollo económico
human development
développement humain
desarrollo humano
modernization
modernisation
modernización
social change
changement social
cambio social
social conditions
conditions sociales
condiciones sociales
social reform
réforme sociale
reforma social
social expendituredépenses socialesgastos sociales
BT:
public expenditure
BT:
dépenses publiques
BT:
gasto público
NT:
health expenditure
NT:
dépenses de santé
NT:
gastos de salud
RT:
educational expenditure
RT:
dépenses d'éducation
RT:
presupuesto de educación
social performance
USE:
social audit
social planningplanification socialeplanificación social
BT:
planning
BT:
planification
BT:
planificación
RT:
social administration
RT:
administration sociale
RT:
administración social
social policypolitique socialepolítica social
SN:
Measures to promote improvement in such fields as public health, housing, nutrition, education, the welfare of children, the status of women, social security, standards of public services, etc.
SN:
Mesures appropriées pour encourager des améliorations dans des domaines tels que l'hygiène publique, le logement, l'alimentation, l'instruction publique, le bien-être des enfants, le statut des femmes, la sécurité sociale, le fonctionnement des services publics, etc.
SN:
Medidas para promover mejoras en campos como la salud pública, vivienda, nutrición, educación, bienestar infantil, condición de la mujer, seguridad social, normas de servicios públicos, etc.
BT:
government policy
BT:
politique gouvernementale
BT:
política gubernamental
NT:
family policy
NT:
politique familiale
NT:
política familiar
housing policy
politique du logement
política de vivienda
social security policy
politique de la sécurité sociale
política de la seguridad social
RT:
economic policy
RT:
politique économique
RT:
política económica
food policy
politique alimentaire
política alimentaria
labour policy
politique du travail
política laboral
population policy
politique démographique
política demográfica
social administration
administration sociale
administración social
social change
changement social
cambio social
social conditions
conditions sociales
condiciones sociales
social problem
problème social
problema social
social theory
théorie sociale
teoría social
social reformréforme socialereforma social
RT:
social conditions
RT:
conditions sociales
RT:
condiciones sociales
social development
développement social
desarrollo social
02.01.2Social theoryThéorie socialeTeoría social
feminist theorythéorie féministeteoría feminista
SN:
Principles and ideas pertaining to advocating the economic, legal, social and institutional rights of women in an effort to create a deeper understanding of women's situation.
SN:
Principes et idées visant à promouvoir les droits économiques, juridiques, sociaux et institutionnels des femmes en vue d'améliorer la compréhension de la situation des femmes.
SN:
Principios e ideas orientados a defender los derechos económicos, legales, sociales e institucionales de las mujeres y que son el resultado de un esfuerzo por dar a conocer mejor su situación.
BT:
theory
BT:
théorie
BT:
teoría
RT:
feminist movement
RT:
mouvement féministe
RT:
movimiento feminista
gender
genre
género
gender economics
économie liée au genre
economía ligada a los géneros
gender roles
rôles de genre
papeles de los géneros
women
femmes
mujeres
public interestintérêt publicinterés público
RT:
essential service
RT:
service essentiel
RT:
servicio esencial
social theorythéorie socialeteoría social
BT:
theory
BT:
théorie
BT:
teoría
RT:
social policy
RT:
politique sociale
RT:
política social
value of human lifevaleur de la vie humainevalor de la vida humana
RT:
accident insurance
RT:
assurance-accident
RT:
seguro de accidentes
02.02SOCIAL PROBLEMS, CRIME AND DELIQUENCYPROBLEMES SOCIAUX, CRIMINALITE ET DELINQUENCEPROBLEMAS SOCIALES, DELITO Y DELINCUENCIA
02.02.1Social problems, crime and delinquencyProblèmes sociaux, criminalité et délinquenceProblemas sociales, delito y delincuencia
abuseabus
USE:
fraud
USE:
fraude
child traffickingtrafic d'enfantstrata de niños
SN:
Recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of children by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over a child, for the purpose of exploitation.
SN:
Recrutement, transport, transfert, hébergement ou accueil d'enfants par la menace de recours ou le recours à la force ou à d'autres formes de contrainte, par enlèvement, fraude, tromperie, abus d'autorité ou d'une situation de vulnérabilité, ou par l'offre ou l'acceptation de paiements ou d'avantages pour obtenir le consentement d'une personne ayant autorité sur un enfant aux fins d'exploitation.
SN:
Reclutamiento, transporte, transferencia, ocultación o recibo de niños mediante amenazas o uso de la fuerza u otras formas de coerción, de secuestro, de fraude, de engaño, mediante el abuso del poder o de una posición de vulnerabilidad, o al dar o recibir pagos o beneficios para lograr el consentimiento de una persona que tiene control sobre un niño, con fines de explotación.
UF:
sale of children
UF:
vente d'enfants
UF:
venta de niños
BT:
trafficking in persons
BT:
trafic d'êtres humains
BT:
trata de personas
RT:
child labour
RT:
travail des enfants
RT:
trabajo infantil
prostitution
prostitution
prostitución
trafficking of women
trafic de femmes
trata de mujeres
corruptioncorruptioncorrupción
BT:
social problem
BT:
problème social
BT:
problema social
RT:
crime
RT:
criminalité
RT:
delito
political behaviour
comportement politique
comportamiento político
public administration
administration publique
administración pública
crimecriminalitédelito
BT:
social problem
BT:
problème social
BT:
problema social
RT:
capital punishment
RT:
peine capitale
RT:
pena de muerte
corruption
corruption
corrupción
fraud
fraude
fraude
genocide
génocide
genocidio
illegal practice
pratique illégale
práctica ilegal
sanction
sanction
sanción
terrorism
terrorisme
terrorismo
delinquencydélinquancedelincuencia
BT:
social problem
BT:
problème social
BT:
problema social
NT:
juvenile delinquency
NT:
délinquance juvénile
NT:
delincuencia juvenil
RT:
capital punishment
RT:
peine capitale
RT:
pena de muerte
criminal law
droit pénal
derecho penal
criminology
criminologie
criminología
penal sanction
sanction pénale
sanción penal
people with psychosocial disabilities
personnes avec des handicaps psychosociaux
personas con discapacidades psicosociales
prison
prison
prisión
drug traffickingtrafic de droguestráfico de drogas
RT:
drug abuse
RT:
abus des drogues
RT:
uso indebido de drogas
illegal practice
pratique illégale
práctica ilegal
fraudfraudefraude
UF:
abuse
UF:
abus
RT:
crime
RT:
criminalité
RT:
delito
gross negligencefalta grave
USE:
misconduct
USE:
mala conducta
human traffickingtrafic humaintráfico humano
USE:
trafficking in persons
USE:
trafic d'êtres humains
USE:
trata de personas
illegal practicepratique illégalepráctica ilegal
RT:
clandestine employment
RT:
travail clandestin
RT:
trabajo clandestino
crime
criminalité
delito
drug trafficking
trafic de drogues
tráfico de drogas
irregular migration
migration irrégulière
migración irregular
trafficking in persons
trafic d'êtres humains
trata de personas
unfair labour practice
pratique déloyale de travail
práctica laboral desleal
juvenile delinquencydélinquance juvéniledelincuencia juvenil
BT:
delinquency
BT:
délinquance
BT:
delincuencia
RT:
youth
RT:
jeunesse
RT:
juventud
misconductfaute gravemala conducta
UF:
gross negligence
UF:
falta grave
pornographypornographiepornografía
BT:
sex industry
BT:
industrie du sexe
BT:
industria del sexo
RT:
sexual exploitation
RT:
exploitation sexuelle
RT:
explotación sexual
prostitutionprostitutionprostitución
BT:
sex industry
BT:
industrie du sexe
BT:
industria del sexo
social problem
problème social
problema social
RT:
child trafficking
RT:
trafic d'enfants
RT:
trata de niños
sex worker
travailleur de l'industrie du sexe
trabajador de la industria del sexo
sexual abuse
sévices sexuels
abuso sexual
sexual exploitation
exploitation sexuelle
explotación sexual
trafficking in persons
trafic d'êtres humains
trata de personas
trafficking of women
trafic de femmes
trata de mujeres
sabotagesabotagesabotaje
RT:
terrorism
RT:
terrorisme
RT:
terrorismo
sale of childrenvente d'enfantsventa de niños
USE:
child trafficking
USE:
trafic d'enfants
USE:
trata de niños
sexual abusesévices sexuelsabuso sexual
SN:
The subjection of a child or other vulnerable person to sexual activity liable to cause physical or psychological damage.
SN:
Contact sexuel non consensuel imposé à un enfant ou autre personne vulnérable susceptible de porter préjudice à son intégrité physique ou psychologique.
SN:
El sometimiento de un niño u otra persona vulnerable a una actividad sexual capaz de causarle daño físico o psicológico.
BT:
social problem
BT:
problème social
BT:
problema social
RT:
prostitution
RT:
prostitution
RT:
prostitución
sex industry
industrie du sexe
industria del sexo
sexual exploitationexploitation sexuelleexplotación sexual
SN:
Forcing adults or children to carry out sexual activities for the economic gain of a third party.
SN:
Contrainte faite à des adultes ou des enfants de se soumettre à des activités sexuelles afin d'en retirer des profits au bénéfice d'un tiers.
SN:
Obligar a adultos o a niños a realizar actividades sexuales para beneficiar económicamente a un tercero.
BT:
social problem
BT:
problème social
BT:
problema social
RT:
pornography
RT:
pornographie
RT:
pornografía
prostitution
prostitution
prostitución
sex industry
industrie du sexe
industria del sexo
social problemproblème socialproblema social
NT:
alcoholism
NT:
alcoolisme
NT:
alcoholismo
corruption
corruption
corrupción
crime
criminalité
delito
delinquency
délinquance
delincuencia
drug abuse
abus des drogues
uso indebido de drogas
mental health
santé mentale
salud mental
prostitution
prostitution
prostitución
sexual abuse
sévices sexuels
abuso sexual
sexual exploitation
exploitation sexuelle
explotación sexual
youth unrest
malaise de la jeunesse
agitación de la juventud
RT:
disaster
RT:
catastrophe
RT:
catástrofe
disease
maladie
enfermedad
HIV/AIDS
VIH/SIDA
VIH/SIDA
hunger
faim
hambre
malnutrition
malnutrition
desnutrición
slum
bidonville
barrio marginal
social cost
coût social
costo social
social policy
politique sociale
política social
social research
recherche sociale
investigación sociológica
sociology
sociologie
sociología
starvation
famine
inanición
terrorism
terrorisme
terrorismo
terrorismterrorismeterrorismo
RT:
crime
RT:
criminalité
RT:
delito
political movement
mouvement politique
movimiento político
political problem
problème politique
problema político
sabotage
sabotage
sabotaje
social problem
problème social
problema social
violence
violence
violencia
torturetorturetortura
RT:
freedom from inhuman treatment
RT:
droit d'être à l'abri des traitements inhumains
RT:
derecho a no sufrir tratamientos inhumanos
trafficking in personstrafic d'êtres humainstrata de personas
SN:
Recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.
SN:
Recrutement, transport, transfert, hébergement ou accueil de personnes par la menace de recours ou le recours à la force ou à d'autres formes de contrainte, par enlèvement, fraude, tromperie, abus d'autorité ou d'une situation de vulnérabilité, ou par l'offre ou l'acceptation de paiements ou d'avantages pour obtenir le consentement d'une personne ayant autorité sur une autre aux fins d'exploitation.
SN:
Reclutamiento, transporte, transferencia, ocultación o recibo de personas mediante amenazas o uso de la fuerza u otras formas de coerción, de secuestro, de fraude, de engaño, mediante el abuso del poder o de una posición de vulnerabilidad, o al dar o recibir pagos o beneficios para lograr el consentimiento de una persona que tiene control sobre otra, con fines de explotación.
UF:
human trafficking
UF:
trafic humain
UF:
tráfico humano
trafficking of labour
trafic de main-d’oeuvre
tráfico de mano de obra
NT:
child trafficking
NT:
trafic d'enfants
NT:
trata de niños
trafficking of women
trafic de femmes
trata de mujeres
RT:
illegal practice
RT:
pratique illégale
RT:
práctica ilegal
irregular migration
migration irrégulière
migración irregular
prostitution
prostitution
prostitución
sex industry
industrie du sexe
industria del sexo
trafficking of labourtrafic de main-d’oeuvretráfico de mano de obra
USE:
trafficking in persons
USE:
trafic d'êtres humains
USE:
trata de personas
trafficking of womentrafic de femmestrata de mujeres
SN:
Recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of women by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over a woman, for the purpose of exploitation.
SN:
Recrutement, transport, transfert, hébergement ou accueil de femmes par la menace de recours ou le recours à la force ou à d'autres formes de contrainte, par enlèvement, fraude, tromperie, abus d'autorité ou d'une situation de vulnérabilité, ou par l'offre ou l'acceptation de paiements ou d'avantages pour obtenir le consentement d'une personne ayant autorité sur une femme aux fins d'exploitation.
SN:
Reclutamiento, transporte, transferencia, ocultación o recibo de mujeres mediante amenazas, uso de la fuerza u otras formas de coerción, de secuestro, de fraude, de engaño, mediante el abuso de poder o de una posición de vulnerabilidad, o al dar o recibir pagos o beneficios para lograr el consentimiento de una persona que tiene control sobre una mujer, con fines de explotación.
BT:
trafficking in persons
BT:
trafic d'êtres humains
BT:
trata de personas
RT:
child trafficking
RT:
trafic d'enfants
RT:
trata de niños
prostitution
prostitution
prostitución
sex industry
industrie du sexe
industria del sexo
women
femmes
mujeres
tráfico de mujeres
USE:
trata de mujeres
tráfico de niños
USE:
trata de niños
tráfico de personas
USE:
trata de personas
traite d'enfants
USE:
trafic d'enfants
traite d'êtres humains
USE:
trafic d'êtres humains
traite des femmes
USE:
trafic de femmes
violenceviolenceviolencia
NT:
workplace violence
NT:
violence au travail
NT:
violencia en el trabajo
RT:
conflict
RT:
conflit
RT:
conflicto
terrorism
terrorisme
terrorismo
whistleblowingdénonciation d'abusdenuncia de irregularidades
SN:
The reporting by employees or former employees of illegal, irregular, dangerous or unethical practices by employers.
SN:
Dénonciation par les employés ou ex-employés de pratiques illégales, irrégulières, dangereuses ou moralement répréhensibles.
SN:
La información que empleados o antiguos empleados dan sobre prácticas ilegales, irregulares, peligrosas o no éticas por parte de los empleadores.
RT:
disclosure of information
RT:
divulgation de l'information
RT:
divulgación de la información
employees responsibility
responsabilité des salariés
responsabilidad de los empleados
youth unrestmalaise de la jeunesseagitación de la juventud
BT:
social problem
BT:
problème social
BT:
problema social
RT:
youth
RT:
jeunesse
RT:
juventud
youth policy
politique des jeunes
política para la juventud
02.02.2OffendersContrevenantsTransgresores
ex offenderex contrevenantex convicto
RT:
offender
RT:
contrevenant
RT:
transgresor
people with psychosocial disabilities
personnes avec des handicaps psychosociaux
personas con discapacidades psicosociales
infractor
USE:
transgresor
offendercontrevenanttransgresor
RT:
community service
RT:
travail social communautaire
RT:
servicio comunitario
ex offender
ex contrevenant
ex convicto
people with psychosocial disabilities
personnes avec des handicaps psychosociaux
personas con discapacidades psicosociales
presidiario
USE:
prisionero
prisonerdétenuprisionero
RT:
prison
RT:
prison
RT:
prisión
prison labour
travail en milieu carcéral
trabajo en prisión
02.02.3PunishmentPeinePena
capital punishmentpeine capitalepena de muerte
UF:
death penalty
RT:
crime
RT:
criminalité
RT:
delito
criminal law
droit pénal
derecho penal
delinquency
délinquance
delincuencia
sanction
sanction
sanción
community servicetravail social communautaireservicio comunitario
SN:
Unpaid work, intended to be of a social use, that is carried out by an offender. For the participation of unemployed and volunteer workers, etc. in public works and public service use CIVIC service.
SN:
Travail non rémunéré à caractère social effectué par un contrevenant. Utiliser SERVICE CIVIQUE lorsqu'il s'agit de la participation de chômeurs, de travailleurs volontaires, etc. à des travaux publics et des activités du service public.
SN:
Trabajo no remunerado destinado a ser de uso social y que es realizado por un transgresor. Para referirse a la participación de desempleados y trabajadores voluntarios, etc. en obras y servicios públicos usar SERVICIO CÍVICO.
RT:
offender
RT:
contrevenant
RT:
transgresor
death penalty
USE:
capital punishment
prisonprisonprisión
RT:
criminal law
RT:
droit pénal
RT:
derecho penal
delinquency
délinquance
delincuencia
prison labour
travail en milieu carcéral
trabajo en prisión
prisoner
détenu
prisionero
sanction
sanction
sanción
02.03SOCIAL PROTECTIONPROTECTION SOCIALEPROTECCION SOCIAL
02.03.1Social protectionProtection socialeProtección social
beneficiarybénéficiairebeneficiario
SN:
A person receiving a benefit from social security.
SN:
Personne qui a droit à une prestation sociale.
SN:
Persona a quien beneficia la seguridad social.
UF:
pensioner
UF:
titulaire d'une pension
UF:
beneficiario de pensiones
social security client
RT:
workfare
RT:
allocation conditionnelle
RT:
asistencia social condicional
couverture sociale
USE:
sécurité sociale
Estado de bienestar
USE:
Estado benefactor
pensionertitulaire d'une pensionbeneficiario de pensiones
USE:
beneficiary
USE:
bénéficiaire
USE:
beneficiario
social benefitsprestations sociales
USE:
social security
USE:
sécurité sociale
social protectionprotection socialeprotección social
SN:
General term covering all guarantees against reduction or loss of income in cases of illness, old age, unemployment or other hardship, and including family and ethnic solidarity, collective or individual savings, private insurance, social insurance, mutual benefit societies, social security, etc.
SN:
Terme générique couvrant l'ensemble des garanties contre la réduction ou la perte de revenu en cas de maladie, de vieillesse, de chômage (ou d'autres risques sociaux), incluant la solidarité familiale ou ethnique, l'épargne individuelle ou collective, l'assurance privée, les assurances sociales, la mutualité, la sécurité sociale, etc.
SN:
Término general que cubre todas las garantías contra la reducción o pérdida del ingreso en casos de enfermedad, vejez, desempleo u otras contingencias, incluyendo solidaridad familiar y de grupo, ahorros individuales o colectivos, seguro privado, seguro social, prestaciones suministradas por las mutuas, seguridad social, etc.
UF:
social safety net
NT:
complementary protection
NT:
protection complémentaire
NT:
protección complementaria
noncontributory scheme
régime non contributif
régimen no contributivo
social insurance
assurance sociale
seguro social
social security
sécurité sociale
seguridad social
social safety net
USE:
social protection
social securitysécurité socialeseguridad social
SN:
National compulsory and contributary or non-contributary social protection schemes based normally on the principles of universality (i.e. covering the whole of a country's population) and unified general coverage against the risks of illness, accidents, old age, unemployment, etc. and loss of revenue occasioned by family responsibilities.
SN:
Régimes nationaux de protection sociale obligatoires, contributifs ou non, basés normalement sur les principes de l'universalité (couverture de l'ensemble de la population d'un pays), de l'unicité et de la généralité de la couverture contre les risques de maladie, d'accidents, de vieillesse, de chômage et de perte de revenu due aux charges familiales.
SN:
Los regímenes nacionales obligatorios contributivos y no contributivos fundamentados normalmente en los principios de universalidad (por ejemplo, cobertura de la población total de un país) y de la cobertura general unificada contra las riesgos de enfermedad, accidentes, vejez, desempleo, etc. y pérdida del ingreso ocasionada por responsabilidades familiares.
UF:
social benefits
UF:
prestations sociales
BT:
social protection
BT:
protection sociale
BT:
protección social
NT:
disability benefit
NT:
prestations d'invalidité
NT:
prestaciones de invalidez
employment accident benefit
prestations d'accident du travail
prestaciones por accidentes de trabajo
family benefit
prestations familiales
prestaciones familiares
maternity benefit
prestations de maternité
prestaciones de maternidad
medical care
soins médicaux
asistencia médica
old age benefit
prestations de vieillesse
prestaciones de vejez
pension scheme
régime de pension
régimen de pensiones
rehabilitation benefit
prestations de réadaptation
prestaciones de rehabilitación
social assistance
assistance sociale
asistencia social
survivors benefit
prestations de survivants
prestaciones de supervivencia
unemployment benefit
prestations de chômage
prestaciones por desempleo
veterans benefit
prestations d'ancien combattant
prestaciones de veteranos de guerra
RT:
abuse of social security
RT:
abus de la sécurité sociale
RT:
fraude a la seguridad social
flexicurity
flexicurité
flexiguridad
income redistribution
redistribution du revenu
redistribución del ingreso
ISSA
AISS
AISS
mutual benefit society
mutualité
mutualidad
PIACSS
CPISS
CPISS
provident fund
fonds de prévoyance
fondo de previsión
social insurance
assurance sociale
seguro social
social security administration
administration de la sécurité sociale
administración de la seguridad social
social security agreement
convention de sécurité sociale
convenio de seguridad social
social security dependence
dépendance vis-à-vis de la sécurité sociale
dependencia de la seguridad social
social security financing
financement de la sécurité sociale
financiación de la seguridad social
social security legislation
législation de sécurité sociale
legislación de seguridad social
social security planning
planification de la sécurité sociale
planificación de la seguridad social
social security policy
politique de la sécurité sociale
política de la seguridad social
social security reform
réforme de la sécurité sociale
reforma de la seguridad social
social service
services sociaux
servicios sociales
universal benefit scheme
régime universel de prestations
régimen universal de prestaciones
social security client
USE:
beneficiary
social security planningplanification de la sécurité socialeplanificación de la seguridad social
SN:
The systematic establishment of targets, time frames, financing, legislation, implementation, etc.
SN:
Fixation systématique de buts, périodes, financement, législation, mise en application, etc.
SN:
Establecimiento sistemático de metas, límites de tiempo, financiación, legislación, ejecución, etc.
BT:
planning
BT:
planification
BT:
planificación
RT:
social security
RT:
sécurité sociale
RT:
seguridad social
social security policypolitique de la sécurité socialepolítica de la seguridad social
BT:
social policy
BT:
politique sociale
BT:
política social
RT:
social security
RT:
sécurité sociale
RT:
seguridad social
social security reformréforme de la sécurité socialereforma de la seguridad social
RT:
social security
RT:
sécurité sociale
RT:
seguridad social
welfare stateEtat-providenceEstado benefactor
SN:
A country where politics and administration strive to guarantee the income of individuals or families, and provide for social protection and services for all citizens. Also used more generally to designate countries which have put such policies into practice.
SN:
Pays dans lequel la politique et l'administration s'efforcent de garantir le revenu des personnes ou des familles et de veiller à ce que tous les citoyens bénéficient d'une protection sociale et des prestations de services. Utilisé également d'une manière plus générale pour désigner des pays qui ont mis en oeuvre une telle politique.
SN:
Un país en el que las políticas y la administración luchan para garantizar el ingreso de las personas y de sus familias y que proporciona protección y servicios sociales a todos los ciudadanos. De modo más general, el término es utilizado para designar a los países que han puesto en prática estas políticas.
RT:
welfare economics
RT:
économie de bien-être
RT:
economía del bienestar
wellbeingbien-êtrebienestar
SN:
Refers to a situation where individual security, including income security, social integration and health care are deemed adequate.
SN:
Se réfère à une situation où la sécurité individuelle, la sécurité du revenu inclus, l'intégration sociale et les soins de santé, sont jugés adéquates.
SN:
Se refiere a una situación en la que la seguridad del individuo, incluidas la seguridad de ingreso, la integración social y la asistencia médica, se considera adecuada.
RT:
family welfare
RT:
bien-être familial
RT:
bienestar familiar
household income
revenu des ménages
ingreso de los hogares
human security
sécurité humaine
seguridad humana
social integration
intégration sociale
integración social
survival strategies
stratégies de survie
estrategias de supervivencia
02.03.2Social security schemesRégimes de sécurité socialeRegímenes de seguridad social
caisse de prévoyance
USE:
fonds de prévoyance
complementary benefitprestations complémentairesprestación complementaria
USE:
complementary protection
USE:
protection complémentaire
USE:
protección complementaria
complementary pensionrégime complémentairerégimen complementario
USE:
complementary protection
USE:
protection complémentaire
USE:
protección complementaria
complementary protectionprotection complémentaireprotección complementaria
SN:
General term for benefits provided on a compulsory or voluntary basis to improve the coverage provided by a statutory basic scheme. Applies to both pensions and health care. May be organized on a statutory basis, in the framework of a collective agreement, or as an individual arrangement.
SN:
Terme générique désignant les prestations servies à titre obligatoire ou facultatif, visant à améliorer la couverture obtenue dans le cadre d'un régime légal de base. S'applique aux pensions et aux soins de santé. Peut être organisé dans un cadre légal, conventionnel, ou individuel.
SN:
Término general que incluye las prestaciones concedidas a título obligatorio o facultativo, dirigidas a mejorar la cobertura obtenida en el marco de un régimen básico legal. Se aplica a las pensiones y a la asistencia médica. Puede ser organizado dentro de un contexto legal, convencional o individual.
UF:
complementary benefit
UF:
prestations complémentaires
UF:
prestación complementaria
complementary pension
régime complémentaire
régimen complementario
BT:
social protection
BT:
protection sociale
BT:
protección social
NT:
private pension scheme
NT:
régime de pension privé
NT:
régimen privado de pensión
RT:
accident insurance
RT:
assurance-accident
RT:
seguro de accidentes
mutual benefit society
mutualité
mutualidad
pension scheme
régime de pension
régimen de pensiones
private insurance
assurance privée
seguro privado
public private mix
combinaison secteurs public-privé
combinación de sector público y privado
voluntary insurance
assurance volontaire
seguro voluntario
deuxième pilier
USE:
protection complémentaire
fondo privado de pensiones
USE:
seguro privado
friendly societysociété mutualiste
USE:
mutual benefit society
USE:
mutualité
mutual benefit societymutualitémutualidad
SN:
Nonprofit associations created to protect their members against various economic and social risks. Members contribute to a common fund and are entitled to benefits from it according to prescribed rules and in case of need.
SN:
Associations à but non lucratif créées pour protéger leurs adhérents contre divers risques économiques et sociaux. Les adhérents cotisent à un fonds commun, et ont droit à des prestations selon les règles prescrites ainsi qu'en cas de besoin.
SN:
Asociaciones sin ánimo de lucro creadas para proteger a sus miembros contra riesgos económicos y sociales. Los miembros contribuyen a un fondo común y tienen derecho a recibir prestaciones de acuerdo a las reglas establecidas y en caso de necesidad.
UF:
friendly society
UF:
société mutualiste
mutual company
mutuelle d'assurance
mutualismo
RT:
complementary protection
RT:
protection complémentaire
RT:
protección complementaria
contingency fund
fonds de secours
fondo para gastos imprevistos
social economy
économie sociale
economía social
social security
sécurité sociale
seguridad social
mutual companymutuelle d'assurancemutualismo
USE:
mutual benefit society
USE:
mutualité
USE:
mutualidad
noncontributory schemerégime non contributifrégimen no contributivo
SN:
A scheme where members are not required to make contributions in order to receive benefits.
SN:
Régime dans lequel les affiliés ne sont pas obligés de cotiser pour recevoir des prestations.
SN:
Régimen bajo el cual los miembros no necesitan hacer contribuciones para poder recibir beneficios.
BT:
social protection
BT:
protection sociale
BT:
protección social
RT:
pension scheme
RT:
régime de pension
RT:
régimen de pensiones
private insuranceassurance privéeseguro privado
SN:
Protection schemes, usually not compulsory by law, provided by private institutions in contrast to state schemes, and which may or may not be profit making.
SN:
Systèmes de protection, normalement non obligatoires, offerts par des institutions privées par opposition aux systèmes d'Etat, à fins lucratives ou non lucratives.
SN:
Regímenes de protección, por lo general no obligatorios por ley, gestionados por instituciones privadas, en contraste con los regímenes estatales, y que pueden perseguir o no fines de lucro.
BT:
insurance
BT:
assurances
BT:
seguros
RT:
complementary protection
RT:
protection complémentaire
RT:
protección complementaria
private pension scheme
régime de pension privé
régimen privado de pensión
provident fundfonds de prévoyancefondo de previsión
SN:
A compulsory savings plan contributed to by both employee and employer to provide the employee with a lump sum based on previous contribution records on termination of employment.
SN:
Plan d'épargne obligatoire alimenté par des cotisations de l'employeur et du salarié, servant des prestations uniques fondées sur les cotisations accumulées lors de la cessation de la relation de travail.
SN:
Plan de ahorro obligatorio al que cotizan el trabajador y el empleador con el fin de proporcionar al trabajador, al final de su período de empleo, una suma fija basada en las contribuciones aportadas y registradas.
BT:
fund
BT:
fonds
BT:
fondo
RT:
occupational pension scheme
RT:
régime de pension professionnel
RT:
régimen de pensión profesional
social security
sécurité sociale
seguridad social
public private mixcombinaison secteurs public-privécombinación de sector público y privado
SN:
Interaction between the public sector and private sector in the social security context. For example, a three tiered system composed of a public pension, an occupational pension and private protection (life insurance, savings, property).
SN:
Interaction entre les secteurs public et privé, par exemple, dans le contexte de la sécurité sociale, un système de trois piliers composé d'un régime de pensions, d'une pension complémentaire et d'un système de prévoyance privée (assurance-vie, épargne, propriété).
SN:
Interacción entre el sector privado y el sector público, por ejemplo, en el contexto de la seguridad social, un sistema de tres pilares compuesto por un régimen público de pensiones, un régimen de pensiones relacionado con el empleo y un régimen privado de carácter complementario (seguro de vida, ahorros, propiedad).
RT:
complementary protection
RT:
protection complémentaire
RT:
protección complementaria
life insurance
assurance-vie
seguro de vida
old age benefit
prestations de vieillesse
prestaciones de vejez
public private partnerships
partenariats entre secteur public et secteur privé
colaboración entre el sector público y el sector privado
voluntary insurance
assurance volontaire
seguro voluntario
relief fundcaisse de secours
USE:
contingency fund
USE:
fonds de secours
social insuranceassurance socialeseguro social
SN:
Compulsory contributory insurance schemes often limited to employees and providing various benefits in cases of illness, old age, unemployment, etc.
SN:
Régimes d'assurance contributifs et obligatoires souvent limités aux travailleurs salariés et dispensant diverses prestations en cas de maladie, de vieillesse, de chômage, etc.
SN:
Regímenes de seguro obligatorios y contributivos, generalmente destinados a los trabajadores asalariados y que proporcionan diversas prestaciones en casos de enfermedad, vejez, desempleo, etc.
BT:
insurance
BT:
assurances
BT:
seguros
social protection
protection sociale
protección social
NT:
health insurance
NT:
assurance-maladie
NT:
seguro de enfermedad
medical care
soins médicaux
asistencia médica
rehabilitation benefit
prestations de réadaptation
prestaciones de rehabilitación
RT:
benefit in kind
RT:
prestations en nature
RT:
prestaciones en especie
cash benefit
prestations en espèces
prestaciones monetarias
gaps in coverage
lacunes dans la couverture
vacíos en la cobertura
overlapping of benefits
cumul des prestations
acumulación de prestaciones
social security
sécurité sociale
seguridad social
subrogation
subrogation
subrogación
voluntary insurance
assurance volontaire
seguro voluntario
troisième pilier
USE:
protection complémentaire
voluntary insuranceassurance volontaireseguro voluntario
SN:
Voluntary, optional or extended participation in a social protection scheme.
SN:
Affiliation volontaire, facultative ou prolongée, à un régime de protection sociale.
SN:
Afiliación voluntaria, facultativa o prolongada en un régimen de protección social.
BT:
insurance
BT:
assurances
BT:
seguros
RT:
complementary protection
RT:
protection complémentaire
RT:
protección complementaria
private pension scheme
régime de pension privé
régimen privado de pensión
public private mix
combinaison secteurs public-privé
combinación de sector público y privado
social insurance
assurance sociale
seguro social
02.04SOCIAL PROTECTION - OLD AGEPROTECTION SOCIAL - VIEILLESSEPROTECCION SOCIAL - VEJEZ
02.04.1Pension schemesRégimes de pensionRegímenes de pensiones
caisse pension
USE:
régime de pension
national mandatory pension schemeassurance-vieillesse
USE:
old age benefit
USE:
prestations de vieillesse
old age benefitprestations de vieillesseprestaciones de vejez
SN:
Benefit, usually in the form of periodic payments and sometimes means-tested, attributed to persons as of a given age. (1997)
SN:
Prestation accordée aux personnes ayant atteint un âge déterminé, habituellement sous forme de versements périodiques, parfois soumise à condition de ressources. (1997)
SN:
Prestación, por lo general en forma de pagos periódicos y a veces sujeta a prueba de recursos, otorgada a las personas de una cierta edad. (1997)
UF:
national mandatory pension scheme
UF:
assurance-vieillesse
public old age pension
pension de vieillesse
pensión de ancianidad
state retirement pension
régime national de retraite obligatoire
BT:
social security
BT:
sécurité sociale
BT:
seguridad social
RT:
old age
RT:
vieillesse
RT:
vejez
older people
personnes âgées
personas de edad avanzada
older worker
travailleur âgé
trabajador de edad avanzada
private pension scheme
régime de pension privé
régimen privado de pensión
public private mix
combinaison secteurs public-privé
combinación de sector público y privado
retired worker
travailleur retraité
jubilado
retirement
retraite
jubilación
pensión de jubilación
USE:
prestaciones de vejez
pension plansystème de pension
USE:
pension scheme
USE:
régime de pension
pension schemerégime de pensionrégimen de pensiones
SN:
General term encompassing schemes set up to provide retirement, disability and death benefits for retired or workers with disabilities and for war veterans or for their survivors. Use a more specific term wherever possible.
SN:
Terme générique désignant les régimes mis en place pour servir des prestations de vieillesse, d'invalidité ou en cas de décès aux retraités, aux invalides, aux anciens combattants, ainsi qu'à leurs survivants. Utiliser de préférence un terme plus précis.
SN:
Término general que incluye los regímenes establecidos para otorgar prestaciones por jubilación, invalidez y muerte a los jubilados y los trabajadores incapacitados o sus sobrevivientes. Utilice un término más específico cuando sea posible.
UF:
pension plan
UF:
système de pension
pension system
système de retraite
BT:
social security
BT:
sécurité sociale
BT:
seguridad social
NT:
private pension scheme
NT:
régime de pension privé
NT:
régimen privado de pensión
RT:
complementary protection
RT:
protection complémentaire
RT:
protección complementaria
death allowance
allocation décès
subsidio por fallecimiento
defined benefit plan
système à prestations définies
plan de prestación definida
defined contribution plan
système à cotisations définies
plan de cotización definida
disability benefit
prestations d'invalidité
prestaciones de invalidez
noncontributory scheme
régime non contributif
régimen no contributivo
older worker
travailleur âgé
trabajador de edad avanzada
pension fund
fonds de pensions
fondo de jubilaciones
retired worker
travailleur retraité
jubilado
retirement
retraite
jubilación
survivors benefit
prestations de survivants
prestaciones de supervivencia
veterans benefit
prestations d'ancien combattant
prestaciones de veteranos de guerra
pension systemsystème de retraite
USE:
pension scheme
USE:
régime de pension
personal pension
USE:
private pension scheme
private old age income support
USE:
private pension scheme
private pension planretraite complémentaire privéjubilación complementaria privada
USE:
private pension scheme
USE:
régime de pension privé
USE:
régimen privado de pensión
private pension schemerégime de pension privérégimen privado de pensión
SN:
A complementary or supplementary scheme, usually voluntary, to improve the coverage of a basic statutory scheme. Applies to old age, retirement, disability and survivors benefits.
SN:
Un régime complémentaire ou supplémentaire, en principe facultatif, pour améliorer la couverture d'un régime légal de base. S'applique aux prestations de retraite, de vieillesse, d'invalidité et de survivants.
SN:
Régimen complementario o suplementario, en principio facultativo, dirigido a mejorar la cobertura obtenida en el marco de un régimen básico legal. Se aplica a las prestaciones de jubilación, vejez, invalidez y supervivencia.
UF:
personal pension
private old age income support
private pension plan
retraite complémentaire privé
jubilación complementaria privada
private retirement benefit
private retirement income security
private retirement income support
supplementary private pension
supplementary retirement income
BT:
complementary protection
BT:
protection complémentaire
BT:
protección complementaria
pension scheme
régime de pension
régimen de pensiones
NT:
occupational pension scheme
NT:
régime de pension professionnel
NT:
régimen de pensión profesional
RT:
old age benefit
RT:
prestations de vieillesse
RT:
prestaciones de vejez
private insurance
assurance privée
seguro privado
voluntary insurance
assurance volontaire
seguro voluntario
private retirement benefit
USE:
private pension scheme
private retirement income security
USE:
private pension scheme
private retirement income support
USE:
private pension scheme
public old age pensionpension de vieillessepensión de ancianidad
USE:
old age benefit
USE:
prestations de vieillesse
USE:
prestaciones de vejez
régime de retraite
USE:
régime de pension
régime privé de retraitepensión privada
USE:
régime de pension privé
USE:
régimen privado de pensión
state retirement pensionrégime national de retraite obligatoire
USE:
old age benefit
USE:
prestations de vieillesse
supplementary private pension
USE:
private pension scheme
supplementary retirement income
USE:
private pension scheme
02.04.2Elder careSoins aux personnes agéesAsistencia a las personas de edad avanzada
care of older persons
USE:
elder care
care of the aged
USE:
elder care
care of the elderly
USE:
elder care
caregiving for elders
USE:
elder care
dependent agedpersonnes âgées à chargepersonas de edad avanzada dependientes
USE:
elder care
USE:
soins aux personnes âgées
USE:
asistencia a las personas de edad avanzada
elder caresoins aux personnes âgéesasistencia a las personas de edad avanzada
UF:
care of older persons
care of the aged
care of the elderly
caregiving for elders
dependent aged
personnes âgées à charge
personas de edad avanzada dependientes
BT:
medical care
BT:
soins médicaux
BT:
asistencia médica
social service
services sociaux
servicios sociales
RT:
access to care
RT:
accès aux soins
RT:
acceso a la atención médica
care allowance
allocation pour soins
subsidio por asistencia
care work
prestations de soins
prestación de cuidados
care worker
personnel soignant
cuidador
community care
soins communautaires
atención comunitaria
home care
soins à domicile
atención a domicilio
informal care
soins informels
cuidado no profesional
long term care
soins de longue durée
cuidados de larga duración
older people
personnes âgées
personas de edad avanzada
supply of health care
offre de soins de santé
oferta de cuidados de salud
02.04.3Occupational pension schemeRégime de pension professionnelRégimen de pension profesional
company pension schemerégimen complementario profesional
USE:
occupational pension scheme
USE:
régimen de pensión profesional
corporate pension plan
USE:
occupational pension scheme
employee benefit plansystème de prévoyance professionnelprevisión social profesional
USE:
occupational pension scheme
USE:
régime de pension professionnel
USE:
régimen de pensión profesional
employee pension plan
USE:
occupational pension scheme
employer provided benefit
USE:
occupational pension scheme
jubilación complementaria profesional
USE:
régimen de pensión profesional
occupational pension planretraite complémentaire professionnelle
USE:
occupational pension scheme
USE:
régime de pension professionnel
occupational pension schemerégime de pension professionnelrégimen de pensión profesional
SN:
Schemes set up by employers to provide some degree of financial protection against such contingencies as old age, accidents, illness, death, etc. In some countries, leave, rest periods, life insurance, are also considered as employee benefits. Use the broader term PRIVATE PENSION SCHEME for schemes contracted outside the work environment, and FRINGE BENEFIT for additional remuneration received by employees in cash, kind or services over and above payment for work done, e.g. allowances for housing, meals, travel and moving expenses, etc. (1997).
SN:
Les divers régimes établis par les employeurs pour protéger financièrement leurs travailleurs contre la vieillesse, les accidents, la maladie et la mort. Dans certains pays, les congés, le temps de repos, l'assurance-vie, etc. font aussi partie des prestations. Utiliser le terme générique REGIME DE PENSION PRIVE pour des régimes de pension établis en dehors de l'emploi, et AVANTAGES ACCESSOIRES pour la rémunération en espèces, en nature ou en services accordée en sus du salaire, par ex. les allocations pour le logement, les repas, les frais de voyage ou de déménagement. (1997)
SN:
Los diversos regímenes establecidos por los empleadores para proteger financieramente a sus trabajadores contra la vejez, accidentes, enfermedad y muerte son siempre considerados como beneficios al trabajador. Use el término genérico RÉGIMEN PRIVADO DE PENSIONES para los regímenes establecidos fuera del lugar de trabajo y PRESTACIÓN NO SALARIAL para las prestaciones otorgadas por el empleador sea en efectivo especie, o servicios lo cual se agrega al salario pagado por el trabajo efectuado por ej. subsidio de vivienda, comida, viaje, traslado etc. (1997)
UF:
company pension scheme
UF:
régimen complementario profesional
corporate pension plan
employee benefit plan
système de prévoyance professionnel
previsión social profesional
employee pension plan
employer provided benefit
occupational pension plan
retraite complémentaire professionnelle
superannuation
BT:
private pension scheme
BT:
régime de pension privé
BT:
régimen privado de pensión
RT:
provident fund
RT:
fonds de prévoyance
RT:
fondo de previsión
superannuation
USE:
occupational pension scheme
02.04.4RetirementRetraiteJubilación
deferred retirementretraite différéejubilación diferida
SN:
The situation in which an employee has the right to retire but opts not to, preferring to delay the commencement of his/her pension.
SN:
Situation dans laquelle un salarié en position de faire valoir son droit à la retraite y renonce en différant sa décision.
SN:
Situación en la que un empleado teniendo derecho a jubilarse no opta por ello, prefiriendo postergar el inicio de su pensión.
BT:
retirement
BT:
retraite
BT:
jubilación
early retirementretraite anticipéejubilación anticipada
BT:
retirement
BT:
retraite
BT:
jubilación
RT:
retired worker
RT:
travailleur retraité
RT:
jubilado
solidarity contract
contrat de solidarité
contrato de solidaridad
flexible retirementretraite flexiblejubilación flexible
SN:
The option given to retirees to choose the age at which they retire (usually within certain limits).
SN:
Régime de retraite permettant aux travailleurs de choisir l'âge de leur départ en retraite (généralement dans certaines limites).
SN:
La opción que se les da a los jubilados de escoger la edad a la que desean jubilarse (generalmente dentro de ciertos límites).
BT:
retirement
BT:
retraite
BT:
jubilación
RT:
phased retirement
RT:
retraite progressive
RT:
jubilación progresiva
partial retirementretraite partiellejubilación parcial
SN:
The combining of part time employment with receipt of a reduced pension.
SN:
Combinaison d'une poursuite d'activité à temps partiel avec le service d'une pension réduite.
SN:
Combinación de un empleo a tiempo parcial con la concesión de una pensión reducida.
BT:
retirement
BT:
retraite
BT:
jubilación
phased retirementretraite progressivejubilación progresiva
SN:
Progressive limitation of hours of work for older workers.
SN:
Limitation progressive de la durée d'activité pour les salariés âgés.
SN:
Reducción progresiva de la duración de la actividad de los asalariados de edad.
BT:
retirement
BT:
retraite
BT:
jubilación
RT:
flexible retirement
RT:
retraite flexible
RT:
jubilación flexible
retirementretraitejubilación
BT:
termination of employment
BT:
cessation de la relation de travail
BT:
terminación de la relación de trabajo
NT:
deferred retirement
NT:
retraite différée
NT:
jubilación diferida
early retirement
retraite anticipée
jubilación anticipada
flexible retirement
retraite flexible
jubilación flexible
partial retirement
retraite partielle
jubilación parcial
phased retirement
retraite progressive
jubilación progresiva
RT:
old age benefit
RT:
prestations de vieillesse
RT:
prestaciones de vejez
older people
personnes âgées
personas de edad avanzada
older worker
travailleur âgé
trabajador de edad avanzada
pension scheme
régime de pension
régimen de pensiones
retired worker
travailleur retraité
jubilado
retirement age
âge de la retraite
edad de jubilación
retirement ageâge de la retraiteedad de jubilación
BT:
age
BT:
âge
BT:
edad
RT:
retirement
RT:
retraite
RT:
jubilación
retiro
USE:
jubilación
02.05SOCIAL PROTECTION - DISABILITY See also 15.04PROTECTION SOCIALE - INVALIDITE Voir aussi 15.04PROTECCION SOCIAL - INVALIDEZ Véase también 15.04
02.05.1Disability benefitPrestations d'invaliditéPrestaciones de invalidez
assessment of disabilityévaluation de l'incapacitéevaluación de la invalidez
SN:
The quantitive evaluation of an insured person's inability to work in his or her former profession or in any other, or of his or her potential for reintegration into a suitable occupation. It is also used in determining the level of benefits. (1997)
SN:
Evaluation quantitative de l'incapacité d'un(e) assuré(e) de travailler dans son ancienne profession ou dans telle ou telle autre, ou de son potentiel de réinsertion dans une occupation appropriée. Egalement utilisé pour déterminer le niveau des prestations. (1997)
SN:
Evaluación cuantitativa de la incapacidad de un asegurado para trabajar en su antigua ocupación o en cualquier otra, o de su potencial para reintegrarse en una ocupación conveniente. Asimismo, se utiliza el término para la determinación del nivel de las prestaciones. (1997)
UF:
evaluation of invalidity
RT:
disability
RT:
incapacité
RT:
discapacidad
disability benefit
prestations d'invalidité
prestaciones de invalidez
people with disabilities
personnes handicapées
personas con discapacidad
vocational assessment
évaluation professionnelle
evaluación profesional
disability allowance
USE:
disability benefit
disability benefitprestations d'invaliditéprestaciones de invalidez
UF:
disability allowance
disability pension
incapacity benefit
invalidity benefit
allocation d'invalidité
subsidio de invalidez
invalidity insurance
assurance-invalidité
subsidio de incapacidad
BT:
social security
BT:
sécurité sociale
BT:
seguridad social
RT:
after care
RT:
postcure
RT:
asistencia postinstitucional
assessment of disability
évaluation de l'incapacité
evaluación de la invalidez
care of people with disabilities
soins aux personnes handicapées
cuidado de personas con discapacidades
disability
incapacité
discapacidad
maintenance payment
allocation d'entretien
asignaciones de subsistencia
pension scheme
régime de pension
régimen de pensiones
people with disabilities
personnes handicapées
personas con discapacidad
disability pension
USE:
disability benefit
evaluation of invalidity
USE:
assessment of disability
incapacity benefit
USE:
disability benefit
invalidity benefitallocation d'invaliditésubsidio de invalidez
USE:
disability benefit
USE:
prestations d'invalidité
USE:
prestaciones de invalidez
invalidity insuranceassurance-invaliditésubsidio de incapacidad
USE:
disability benefit
USE:
prestations d'invalidité
USE:
prestaciones de invalidez
veterans benefitprestations d'ancien combattantprestaciones de veteranos de guerra
UF:
war veterans compensation
UF:
rente d'ancien combattant
UF:
subsidio de veterano
BT:
social security
BT:
sécurité sociale
BT:
seguridad social
RT:
pension scheme
RT:
régime de pension
RT:
régimen de pensiones
war veterans compensationrente d'ancien combattantsubsidio de veterano
USE:
veterans benefit
USE:
prestations d'ancien combattant
USE:
prestaciones de veteranos de guerra
02.05.2Care of people with disabilitiesSoins aux personnes handicapéesCuidado de las personas con discapacidades
after carepostcureasistencia postinstitucional
SN:
The provision of services, regularly or when necessary, to persons discharged from institutional care to help them adjust to independent functioning within the community.
SN:
Services fournis, régulièrement ou en fonction de ses besoins, à une personne sortie d'un établissement hospitalier, pour l'aider à s'adapter à une existence indépendante au sein de la communauté.
SN:
Servicios prestados, regularmente o cuando se necesitan, a las personas dadas de alta en un establecimiento de salud para ayudarlas a independizarse y adaptarse a la vida en sociedad.
BT:
care of people with disabilities
BT:
soins aux personnes handicapées
BT:
cuidado de personas con discapacidades
RT:
disability benefit
RT:
prestations d'invalidité
RT:
prestaciones de invalidez
supply of health care
offre de soins de santé
oferta de cuidados de salud
vocational follow up
service après placement
seguimiento profesional
atención al discapacitado
USE:
cuidado de personas con discapacidades
care allowanceallocation pour soinssubsidio por asistencia
SN:
Payment made to a person in need of care or to a person providing that care.
SN:
Somme allouée à une personne malade ou handicapée nécessitant des soins ou au prestataire de ces soins.
SN:
Pago que se hace a un enfermo o a una persona discapacitada que necesita cuidados, o a la persona que proporciona dichos cuidados.
UF:
constant attendance allowance
UF:
allocation pour soins constants
UF:
asignación por asistencia constante
domiciliary care allowance
allocation de soins à domicile
subsidio por cuidados a domicilio
RT:
care of people with disabilities
RT:
soins aux personnes handicapées
RT:
cuidado de personas con discapacidades
care worker
personnel soignant
cuidador
elder care
soins aux personnes âgées
asistencia a las personas de edad avanzada
home care
soins à domicile
atención a domicilio
informal care
soins informels
cuidado no profesional
long term care
soins de longue durée
cuidados de larga duración
care of people with disabilitiessoins aux personnes handicapéescuidado de personas con discapacidades
UF:
care of the disabled
UF:
soins aux handicapés
UF:
cuidado de las personas discapacitadas
care of the handicapped
disabled care
BT:
medical care
BT:
soins médicaux
BT:
asistencia médica
social service
services sociaux
servicios sociales
NT:
after care
NT:
postcure
NT:
asistencia postinstitucional
RT:
access to care
RT:
accès aux soins
RT:
acceso a la atención médica
care allowance
allocation pour soins
subsidio por asistencia
care work
prestations de soins
prestación de cuidados
care worker
personnel soignant
cuidador
community care
soins communautaires
atención comunitaria
disability benefit
prestations d'invalidité
prestaciones de invalidez
informal care
soins informels
cuidado no profesional
long term care
soins de longue durée
cuidados de larga duración
people with disabilities
personnes handicapées
personas con discapacidad
quality of care
qualité des soins
calidad de la atención
supply of health care
offre de soins de santé
oferta de cuidados de salud
care of the disabledsoins aux handicapéscuidado de las personas discapacitadas
USE:
care of people with disabilities
USE:
soins aux personnes handicapées
USE:
cuidado de personas con discapacidades
care of the handicapped
USE:
care of people with disabilities
constant attendance allowanceallocation pour soins constantsasignación por asistencia constante
USE:
care allowance
USE:
allocation pour soins
USE:
subsidio por asistencia
disabled care
USE:
care of people with disabilities
domiciliary care allowanceallocation de soins à domicilesubsidio por cuidados a domicilio
USE:
care allowance
USE:
allocation pour soins
USE:
subsidio por asistencia
02.06SOCIAL PROTECTION - SURVIVORSPROTECTION SOCIAL - SURVIVANTSPROTECCION SOCIAL - SOBREVIVIENTES
death allowanceallocation décèssubsidio por fallecimiento
UF:
death benefit
death grant
BT:
survivors benefit
BT:
prestations de survivants
BT:
prestaciones de supervivencia
NT:
funeral grant
NT:
frais d'obsèques
NT:
gastos funerarios
RT:
pension scheme
RT:
régime de pension
RT:
régimen de pensiones
death benefit
USE:
death allowance
death grant
USE:
death allowance
funeral grantfrais d'obsèquesgastos funerarios
BT:
death allowance
BT:
allocation décès
BT:
subsidio por fallecimiento
RT:
survivors benefit
RT:
prestations de survivants
RT:
prestaciones de supervivencia
pensión de ascendiente
USE:
prestaciones de supervivencia
pensión de orfandad
USE:
prestaciones de supervivencia
pension de réversion
USE:
prestations de survivants
pensión de viudez
USE:
prestaciones de supervivencia
survivors benefitprestations de survivantsprestaciones de supervivencia
UF:
widows pension
UF:
pension de veuve
UF:
subsidio de sobreviviente
BT:
social security
BT:
sécurité sociale
BT:
seguridad social
NT:
death allowance
NT:
allocation décès
NT:
subsidio por fallecimiento
RT:
funeral grant
RT:
frais d'obsèques
RT:
gastos funerarios
pension scheme
régime de pension
régimen de pensiones
widows pensionpension de veuvesubsidio de sobreviviente
USE:
survivors benefit
USE:
prestations de survivants
USE:
prestaciones de supervivencia
02.07SOCIAL PROTECTION - HEALTH See also 15.04PROTECTION SOCIAL - SANTE Voir aussi 15.04PROTECCION SOCIAL - SALUD Véase también 15.04
02.07.1Accident and health insuranceAssurance-accident et assurance-maladieSeguro de accidente y de enfermedad
accident insuranceassurance-accidentseguro de accidentes
BT:
insurance
BT:
assurances
BT:
seguros
RT:
accident
RT:
accident
RT:
accidente
commuting accident
accident de trajet
accidente de trayecto
complementary protection
protection complémentaire
protección complementaria
employment accident benefit
prestations d'accident du travail
prestaciones por accidentes de trabajo
occupational accident
accident du travail
accidente de trabajo
value of human life
valeur de la vie humaine
valor de la vida humana
health care benefitrégime de soins de santérégimen de prestaciones de salud
USE:
health insurance
USE:
assurance-maladie
USE:
seguro de enfermedad
health insuranceassurance-maladieseguro de enfermedad
SN:
Public or private scheme for reimbursement of medical or hospital care or compensation for loss of income due to illness, injury or accident.
SN:
Système public ou privé assurant le remboursement des frais pour soins médicaux ou hospitaliers ou accordant une indemnité en cas de perte de revenu consécutive à une maladie, une lésion ou un accident.
SN:
Régimen público o privado que concede el reembolso por la asistencia médica u hospitalaria, o una compensación por la pérdida del ingreso debido a enfermedad, lesión o accidente.
UF:
health care benefit
UF:
régime de soins de santé
UF:
régimen de prestaciones de salud
medical insurance
régime de soins médicaux
sickness benefit
caisse maladie
sickness insurance
assurance-soins de santé
régimen de asistencia médica
BT:
insurance
BT:
assurances
BT:
seguros
social insurance
assurance sociale
seguro social
RT:
cash sickness benefit
RT:
indemnité de maladie
RT:
prestaciones monetarias de enfermedad
employment accident benefit
prestations d'accident du travail
prestaciones por accidentes de trabajo
health
santé
salud
medical care
soins médicaux
asistencia médica
medical control
contrôle médical
control médico
user fees
participation de l'assuré
participación del asegurado
medical insurancerégime de soins médicaux
USE:
health insurance
USE:
assurance-maladie
seguro de salud
USE:
seguro de enfermedad
sickness benefitcaisse maladie
USE:
health insurance
USE:
assurance-maladie
sickness insuranceassurance-soins de santérégimen de asistencia médica
USE:
health insurance
USE:
assurance-maladie
USE:
seguro de enfermedad
02.07.2Cash sickness benefitIndemnité de maladiePrestación monetaria de enfermedad
cash sickness benefitindemnité de maladieprestaciones monetarias de enfermedad
SN:
Monetary payment to a beneficiary when unable to work due to illness, as specified by the insurance coverage. (1997)
SN:
Paiement en espèces à un assuré frappé d'une incapacité de travail consécutive à une maladie, selon les clauses du contrat d'assurance. (1997)
SN:
Pago en metálico a un beneficiario incapacitado para el trabajo debido a enfermedad, tal y como se encuentra especificado en el campo de aplicación del seguro. (1997)
UF:
sick pay
UF:
salaire en cas de maladie
UF:
salario en caso de enfermedad
RT:
health insurance
RT:
assurance-maladie
RT:
seguro de enfermedad
sick leave
congé de maladie
licencia por enfermedad
indemnités journalières de maladie
USE:
indemnité de maladie
sick paysalaire en cas de maladiesalario en caso de enfermedad
USE:
cash sickness benefit
USE:
indemnité de maladie
USE:
prestaciones monetarias de enfermedad
02.07.3Health policyPolitique sanitairePolítica sanitaria
health expendituredépenses de santégastos de salud
SN:
Public expenditure on health services.
SN:
Dépenses publiques consacrées aux services de santé.
SN:
Gasto público en servicios de salud.
BT:
social expenditure
BT:
dépenses sociales
BT:
gastos sociales
RT:
health
RT:
santé
RT:
salud
health policy
politique sanitaire
política sanitaria
health service
service de santé
servicio de salud
health policypolitique sanitairepolítica sanitaria
BT:
government policy
BT:
politique gouvernementale
BT:
política gubernamental
RT:
health
RT:
santé
RT:
salud
health expenditure
dépenses de santé
gastos de salud
health service
service de santé
servicio de salud
managed caregestion des systèmes de soinsgestión de los sistemas de asistencia sanitaria
SN:
Includes the coordination of many forms of treatment, especially complex and expensive cases, with a view to optimize care and reduce expenditure.
SN:
Inclut la coordination de nombreuses formes de traitement, en particulier dans les cas complexes et onéreux, en vue d'optimiser les soins et de réduire les coûts.
SN:
Incluye la coordinación de muchas formas de tratamiento y de casos especialmente complejos y onerosos, a los efectos de optimizar la asistencia médica y reducir el gasto.
NT:
HMO
NT:
HMO
NT:
HMO
RT:
medical care
RT:
soins médicaux
RT:
asistencia médica
02.07.4Supply of health careOffre de soins de santéOferta de cuidados de salud
access to careaccès aux soinsacceso a la atención médica
SN:
The extent to which care is available for a person in case of need of health care or help with the daily activities of living.
SN:
En cas de besoin de soins de santé ou d'aide pour les actes quotidiens de la vie, l'étendue de leur disponibilité et de leur accessibilité.
SN:
La posibilidad que se ofrece a una persona de recibir cuidados en caso de necesidad de cuidados médicos o asistencia para realizar las actividades de la vida diaria.
RT:
care of people with disabilities
RT:
soins aux personnes handicapées
RT:
cuidado de personas con discapacidades
care work
prestations de soins
prestación de cuidados
care worker
personnel soignant
cuidador
community care
soins communautaires
atención comunitaria
elder care
soins aux personnes âgées
asistencia a las personas de edad avanzada
informal care
soins informels
cuidado no profesional
consumption of health careconsommation de soins de santéutilización de cuidados de salud
SN:
The utilization of benefits in kind or services relating to medical treatment, hospital care, etc.
SN:
Utilisation de prestations en nature ou de services pour le traitement médical, les soins hospitaliers, etc.
SN:
Utilización de prestaciones en especie o de servicios relacionados con el tratamiento médico, la atención hospitalaria, etc.
RT:
dental care
RT:
soins dentaires
RT:
asistencia odontológica
hospital care
soins hospitaliers
cuidados hospitalarios
long term care
soins de longue durée
cuidados de larga duración
medical care
soins médicaux
asistencia médica
primary health care
soins de santé primaires
atención primaria de salud
family caregiverfournisseur de soins familiauxcuidador familiar
USE:
informal care
USE:
soins informels
USE:
cuidado no profesional
home caresoins à domicileatención a domicilio
SN:
The care provided at home to people who are ill, disabled or otherwise incapacitated.
SN:
Soins prodigués à domicile aux personnes malades, handicapées ou souffrant d'autres formes d'invalidité.
SN:
Cuidados que se dan a domicilio a personas enfermas, inválidas o incapacitadas de alguna manera.
RT:
care allowance
RT:
allocation pour soins
RT:
subsidio por asistencia
care work
prestations de soins
prestación de cuidados
care worker
personnel soignant
cuidador
elder care
soins aux personnes âgées
asistencia a las personas de edad avanzada
informal care
soins informels
cuidado no profesional
long term care
soins de longue durée
cuidados de larga duración
supply of health care
offre de soins de santé
oferta de cuidados de salud
informal caresoins informelscuidado no profesional
SN:
Care for elderly, ill or people with disabilities carried out by family members or others. These informal carers often live within the same household.
SN:
Soins pour des personnes âgées, malades ou handicapées, effectués par des membres de la famille ou par d'autres. Ces soignants informels vivent souvent sous le même toit que les personnes soignées.
SN:
Asistencia a ancianos, enfermos o inválidos, llevada a cabo por familiares u otros que cohabitan, a menudo, en la misma vivienda.
UF:
family caregiver
UF:
fournisseur de soins familiaux
UF:
cuidador familiar
informal caregiver
atención informal
RT:
access to care
RT:
accès aux soins
RT:
acceso a la atención médica
care allowance
allocation pour soins
subsidio por asistencia
care of people with disabilities
soins aux personnes handicapées
cuidado de personas con discapacidades
elder care
soins aux personnes âgées
asistencia a las personas de edad avanzada
family responsibilities
responsabilités familiales
responsabilidades familiares
home care
soins à domicile
atención a domicilio
supply of health care
offre de soins de santé
oferta de cuidados de salud
informal caregiveratención informal
USE:
informal care
USE:
cuidado no profesional
medical controlcontrôle médicalcontrol médico
SN:
Control imposed by health insurance institutions on either the beneficiaries or the providers of medical care.
SN:
Contrôle exercé par les organismes d'assurance-maladie soit sur les bénéficiaires des prestations, soit sur les fournisseurs de soins.
SN:
Control ejercido por los organismos de seguro de enfermedad ya sea sobre los beneficiarios de las prestaciones, o sobre los proveedores de asistencia médica.
RT:
health insurance
RT:
assurance-maladie
RT:
seguro de enfermedad
medical care
soins médicaux
asistencia médica
medical examinationexamen médicalexamen médico
NT:
drug testing
NT:
test antidrogue
NT:
test de drogadicción
genetic testing
examen génétique
examen genético
HIV testing
test de dépistage du VIH
análisis de detección del VIH
RT:
medical care
RT:
soins médicaux
RT:
asistencia médica
quality of carequalité des soinscalidad de la atención
SN:
The degree to which delivered health or long-term care services meet acceptable professional standards and judgements of value to the consumer. Quality may also be the degree to which actions taken or not taken maximize the probability of beneficial health outcomes and minimize risk and other outcomes.
SN:
Niveau de fourniture des services de santé ou de soins de longue durée qui répond aux standards professionnels et aux jugements de valeur pour les consommateurs. La qualité peut aussi être le niveau auquel des actions prises ou non prises, maximalisent la probabilité des résultats positifs de santé et minimisent le risque et d'autres effets.
SN:
El grado en que la salud o los servicios de cuidado a largo plazo que se proporcionan alcanzan las normas y juicios de valor profesionales aceptables para el consumidor. La calidad también puede considerarse como el grado en que las acciones, llevadas a cabo o no, maximizan la probabilidad de obtener resultados beneficiosos para la salud y minimizan el riesgo y otros resultados.
RT:
care of people with disabilities
RT:
soins aux personnes handicapées
RT:
cuidado de personas con discapacidades
long term care
soins de longue durée
cuidados de larga duración
medical care
soins médicaux
asistencia médica
role of the medical professionrôle du corps médicalrol del cuerpo médico
SN:
Responsibilities and functions of general practitioners, nurses, etc., regarding social security issues such as expenditure and cost-effectiveness.
SN:
Responsabilités et fonctions des médecins généralistes, infirmières, etc. concernant des questions de sécurité sociale telles que dépenses et rapport coût-efficacité.
SN:
Responsabilidades y funciones de los médicos generalistas, enfermeras, etc., en relación con aspectos de la seguridad social tales como gastos y costo/beneficio.
RT:
medical care
RT:
soins médicaux
RT:
asistencia médica
medical personnel
personnel médical
personal médico
supply of health careoffre de soins de santéoferta de cuidados de salud
SN:
Benefits in kind or services available for medical treatment.
SN:
Prestations en nature et services disponibles pour le traitement médical.
SN:
Prestaciones en especie o servicios disponibles para el tratamiento médico.
RT:
after care
RT:
postcure
RT:
asistencia postinstitucional
care of people with disabilities
soins aux personnes handicapées
cuidado de personas con discapacidades
child care
soins aux enfants
cuidado infantil
community care
soins communautaires
atención comunitaria
dental care
soins dentaires
asistencia odontológica
elder care
soins aux personnes âgées
asistencia a las personas de edad avanzada
home care
soins à domicile
atención a domicilio
hospital care
soins hospitaliers
cuidados hospitalarios
informal care
soins informels
cuidado no profesional
long term care
soins de longue durée
cuidados de larga duración
medical care
soins médicaux
asistencia médica
primary health care
soins de santé primaires
atención primaria de salud
residential care
foyer d'accueil spécialisé
residencia de atención especializada
02.07.5Health servicesServices de santéServicios de sanidad
health center
USE:
health centre
health centrecentre médicalcentro médico
UF:
health center
BT:
health service
BT:
service de santé
BT:
servicio de salud
RT:
health
RT:
santé
RT:
salud
health facilities
USE:
health service
Health Maintenance Organization
USE:
HMO
health serviceservice de santéservicio de salud
SN:
All institutions or administrative bodies of a public nature which contribute to the prevention of illness, to the care of the sick and to the health of the population.
SN:
Ensemble des institutions ou organismes administratifs publics contribuant à la prévention des maladies, à l'administration des soins aux malades et à la promotion de la santé de la population.
SN:
Todas las instituciones u órganos administrativos públicos que contribuyen a la prevención de enfermedades, al cuidado de los enfermos y a la salud de la población.
UF:
health facilities
medical service
service médical
servicio de atención médica
BT:
medical care
BT:
soins médicaux
BT:
asistencia médica
social service
services sociaux
servicios sociales
NT:
health centre
NT:
centre médical
NT:
centro médico
hospital
hôpital
hospital
occupational health service
service de médecine du travail
servicio de medicina del trabajo
RT:
community care
RT:
soins communautaires
RT:
atención comunitaria
health
santé
salud
health expenditure
dépenses de santé
gastos de salud
health policy
politique sanitaire
política sanitaria
medical personnel
personnel médical
personal médico
medicine
médecine
medicina
primary health care
soins de santé primaires
atención primaria de salud
HMOHMOHMO
SN:
A health care delivery system where the provider offers a participant a comprehensive range of health services for a fixed premium. The recipient agrees to use only these services (except in cases of emergency) and thereby obtains a broader set of benefits at less cost.
SN:
Système de soins de santé dans lequel le fournisseur offre à l'assuré une gamme complète de prestations pour une prime d'un montant déterminé. Le bénéficiaire accepte de n'utiliser que ces services (sauf en cas d'urgence) et obtient de ce fait un éventail de prestations plus large à un moindre coût.
SN:
Sistema de oferta de asistencia médica en el que el proveedor ofrece al participante una gama de servicios de salud a cambio de una prima establecida. El beneficiario se compromete a utilizar únicamente estos servicios (excepto en casos de emergencia), y obtiene, en consecuencia, una variedad más amplia de prestaciones a un menor costo.
UF:
Health Maintenance Organization
BT:
managed care
BT:
gestion des systèmes de soins
BT:
gestión de los sistemas de asistencia sanitaria
RT:
medical care
RT:
soins médicaux
RT:
asistencia médica
hospitalhôpitalhospital
UF:
mental hospital
UF:
hôpital psychiatrique
UF:
hospital psiquiátrico
BT:
health service
BT:
service de santé
BT:
servicio de salud
RT:
hospital care
RT:
soins hospitaliers
RT:
cuidados hospitalarios
institutions sanitaires
USE:
service de santé
medical serviceservice médicalservicio de atención médica
USE:
health service
USE:
service de santé
USE:
servicio de salud
mental hospitalhôpital psychiatriquehospital psiquiátrico
USE:
hospital
USE:
hôpital
USE:
hospital
sanitary service
USE:
sanitation service
sanitation serviceservice sanitaireservicio de saneamiento
UF:
sanitary service
BT:
public service
BT:
services publics
BT:
servicios públicos
RT:
sanitation
RT:
salubrité
RT:
saneamiento
service de soins de santé
USE:
service de santé
02.07.6Medical careSoins médicauxAsistencia médica
asistencia hospitalaria
USE:
cuidados hospitalarios
asistencia sanitaria
USE:
asistencia médica
atención a la salud
USE:
asistencia médica
dental caresoins dentairesasistencia odontológica
BT:
medical care
BT:
soins médicaux
BT:
asistencia médica
RT:
consumption of health care
RT:
consommation de soins de santé
RT:
utilización de cuidados de salud
dentist
dentiste
dentista
dentistry
dentisterie
odontología
supply of health care
offre de soins de santé
oferta de cuidados de salud
health caresoins de santéatención médica
USE:
medical care
USE:
soins médicaux
USE:
asistencia médica
health care systemsistema de salud
USE:
medical care
USE:
asistencia médica
hospital caresoins hospitalierscuidados hospitalarios
BT:
medical care
BT:
soins médicaux
BT:
asistencia médica
RT:
consumption of health care
RT:
consommation de soins de santé
RT:
utilización de cuidados de salud
hospital
hôpital
hospital
supply of health care
offre de soins de santé
oferta de cuidados de salud
long term caresoins de longue duréecuidados de larga duración
SN:
Continuous care provided to the elderly or to persons with chronic disease or disability, including care at home or in a nursing home, medical care, social support, etc. Specific provisions usually apply when it is not covered by basic health insurance.
SN:
Soins continus dispensés aux personnes âgées ou à des personnes atteintes d'une maladie chronique ou d'un handicap permanent, tels que soins à domicile ou dans une maison de santé, soins médicaux, aide sociale, etc. Des dispositions spécifiques sont habituellement applicables lorsque ces soins ne sont pas couverts par l'assurance-maladie générale.
SN:
Atención constante brindada a las personas ancianas o a las personas aquejadas de enfermedades o incapacidad crónicas, incluidos los cuidados en el domicilio o en una residencia, la atención médica, la asistencia social, etc. Por lo general, se aplican disposiciones específicas cuando este tipo de atención no está cubierta por el seguro de salud básico.
RT:
care allowance
RT:
allocation pour soins
RT:
subsidio por asistencia
care of people with disabilities
soins aux personnes handicapées
cuidado de personas con discapacidades
consumption of health care
consommation de soins de santé
utilización de cuidados de salud
elder care
soins aux personnes âgées
asistencia a las personas de edad avanzada
home care
soins à domicile
atención a domicilio
medical care
soins médicaux
asistencia médica
quality of care
qualité des soins
calidad de la atención
supply of health care
offre de soins de santé
oferta de cuidados de salud
medical caresoins médicauxasistencia médica
SN:
Treatment supplied by medical personnel in a hospital, health service, practice, workplace or at home. It is given by general practitioners, specialists, or by a qualified nurse and may include provision of prescribed drugs. (1997)
SN:
Traitement par un personnel médical dans un hôpital, un service de santé, un cabinet médical, sur le lieu de travail ou à domicile. Dispensé par des médecins généralistes, des spécialistes ou par une infirmière qualifiée; peut inclure la fourniture de médicaments prescrits. (1997)
SN:
Tratamiento proporcionado por personal médico en un hospital, centro de salud, consultorio, lugar de trabajo o en el domicilio. Está a cargo de médicos generalistas, especialistas o enfermeras calificadas y puede incluir la entrega de medicamentos bajo receta. (1997)
UF:
health care
UF:
soins de santé
UF:
atención médica
health care system
sistema de salud
public health
santé publique
sanidad pública
BT:
social insurance
BT:
assurance sociale
BT:
seguro social
social security
sécurité sociale
seguridad social
NT:
care of people with disabilities
NT:
soins aux personnes handicapées
NT:
cuidado de personas con discapacidades
child care
soins aux enfants
cuidado infantil
dental care
soins dentaires
asistencia odontológica
elder care
soins aux personnes âgées
asistencia a las personas de edad avanzada
health service
service de santé
servicio de salud
hospital care
soins hospitaliers
cuidados hospitalarios
primary health care
soins de santé primaires
atención primaria de salud
RT:
consumption of health care
RT:
consommation de soins de santé
RT:
utilización de cuidados de salud
health
santé
salud
health insurance
assurance-maladie
seguro de enfermedad
health status
état de santé
estado de salud
HMO
HMO
HMO
long term care
soins de longue durée
cuidados de larga duración
managed care
gestion des systèmes de soins
gestión de los sistemas de asistencia sanitaria
medical control
contrôle médical
control médico
medical examination
examen médical
examen médico
medicine
médecine
medicina
preventive medicine
médecine préventive
medicina preventiva
quality of care
qualité des soins
calidad de la atención
role of the medical profession
rôle du corps médical
rol del cuerpo médico
social service
services sociaux
servicios sociales
supply of health care
offre de soins de santé
oferta de cuidados de salud
user fees
participation de l'assuré
participación del asegurado
primary health caresoins de santé primairesatención primaria de salud
SN:
Services, including preventive care such as checkups, screening for diseases, vaccination, etc., provided by general practitioners or health services, but not specialists. (1997)
SN:
Prestations, notamment soins préventifs tels que bilans de santé, dépistage, vaccination, etc., fournies par des médecins généralistes ou des services de santé, à l'exclusion des spécialistes. (1997)
SN:
Servicios, incluidos los cuidados preventivos tales como exámenes médicos, detección de enfermedades, vacunación, etc., proporcionados por médicos generalistas o por servicios de salud, pero no por especialistas. (1997)
BT:
medical care
BT:
soins médicaux
BT:
asistencia médica
RT:
consumption of health care
RT:
consommation de soins de santé
RT:
utilización de cuidados de salud
health service
service de santé
servicio de salud
health status
état de santé
estado de salud
preventive medicine
médecine préventive
medicina preventiva
supply of health care
offre de soins de santé
oferta de cuidados de salud
public healthsanté publiquesanidad pública
USE:
medical care
USE:
soins médicaux
USE:
asistencia médica
residential carefoyer d'accueil spécialiséresidencia de atención especializada
UF:
residential care home
UF:
home médicalisé
BT:
centres for people with disabilities
BT:
centres pour personnes handicapées
BT:
centros para personas con discapacidad
RT:
care work
RT:
prestations de soins
RT:
prestación de cuidados
care worker
personnel soignant
cuidador
supply of health care
offre de soins de santé
oferta de cuidados de salud
residential care homehome médicalisé
USE:
residential care
USE:
foyer d'accueil spécialisé
système de santéasistencia de salud
USE:
soins médicaux
USE:
asistencia médica
02.08SOCIAL PROTECTION - MATERNITYPROTECTION SOCIAL - MATERNITEPROTECCION SOCIAL - MATERNIDAD
maternity allowanceallocation de maternitésubsidio por maternidad
USE:
maternity benefit
USE:
prestations de maternité
USE:
prestaciones de maternidad
maternity benefitprestations de maternitéprestaciones de maternidad
SN:
Benefits generally available through health and insurance plans, payable to women workers during pregnancy and after child birth.
SN:
Indemnité attribuée dans le cadre de l'assurance maladie aux travailleuses pendant une période précédant et suivant l'accouchement.
SN:
Prestaciones generalmente disponibles a través de planes de salud y seguro que se pagan a las trabajadoras durante el período de gestación y después del parto.
UF:
maternity allowance
UF:
allocation de maternité
UF:
subsidio por maternidad
BT:
social security
BT:
sécurité sociale
BT:
seguridad social
RT:
family
RT:
famille
RT:
familia
family benefit
prestations familiales
prestaciones familiares
maternity
maternité
maternidad
maternity leave
congé de maternité
licencia de maternidad
maternity protection
protection de la maternité
protección de la maternidad
pregnancy
grossesse
embarazo
women
femmes
mujeres
women workers
travailleuses
trabajadoras
maternity leavecongé de maternitélicencia de maternidad
SN:
Leave to which a woman is entitled for a continuous period allocated before and/or after giving birth in accordance with national legislation and practice. If unpaid, combine with UNPAID LEAVE.
SN:
Congé auquel a droit une travailleuse pendant une période continue, répartie avant et/ou après l'accouchement, conformément aux législations et/ou pratiques nationales. Si non payé, combiner avec CONGE NON PAYE.
SN:
Licencia a la que tiene derecho una mujer antes o después del parto, por un tiempo ininterrumpido determinado por la legislación y las prácticas nacionales. Si no es pagado, combínese con LICENCIA SIN GOCE DE SUELDO.
BT:
family leave
BT:
congé familial
BT:
licencia familiar
RT:
breast feeding
RT:
allaitement
RT:
lactancia
maternity
maternité
maternidad
maternity benefit
prestations de maternité
prestaciones de maternidad
maternity protection
protection de la maternité
protección de la maternidad
paternity leave
congé de paternité
licencia de paternidad
pregnancy
grossesse
embarazo
women workers
travailleuses
trabajadoras
paternity leavecongé de paternitélicencia de paternidad
SN:
Time off work granted to the father at the time of the birth of his child. If unpaid, combine with UNPAID LEAVE.
SN:
Congé auquel a droit un père à la naissance de son enfant. Si non payé, combiner avec CONGE NON PAYE.
SN:
Período de licencia de trabajo concedido al padre al momento del nacimiento de su hijo. Si no es pagado, combínese con LICENCIA SIN GOCE DE SUELDO.
BT:
family leave
BT:
congé familial
BT:
licencia familiar
RT:
maternity leave
RT:
congé de maternité
RT:
licencia de maternidad
02.09SOCIAL PROTECTION - FAMILY RESPONSIBILITIESPROTECTION SOCIAL - RESPONSABILITES FAMILIALESPROTECCION SOCIAL - RESPONSABILIDADES FAMILIARES
atención a la infancia
USE:
cuidado infantil
child caresoins aux enfantscuidado infantil
SN:
Covers the provision of public, private, individual or collective services to meet the needs of children and parents. Use CHILD CARE FACILITIES for the provision of the actual facilities.
SN:
La mise en place des services de garde s'enfants de nature publique or privée, individuelle ou collective, qui correspondent aux besoins des enfants et des parents. Utiliser SERVICE DE GARDE D'ENFANTS lorsque le document concerne les établissements affectés aux enfants.
SN:
La prestación de servicios tanto públicos como privados, individuales o colectivos, destinados a cubrir las necesidades de los niños y de los padres. Úsese GUARDERÍA INFANTIL para las instalaciones mismas.
UF:
child welfare
BT:
medical care
BT:
soins médicaux
BT:
asistencia médica
social service
services sociaux
servicios sociales
RT:
child care facilities
RT:
services de garde d'enfants
RT:
guardería infantil
children
enfants
niños
children with disabilities
enfants handicapés
niños con discapacidad
orphanage
orphelinat
orfanato
supply of health care
offre de soins de santé
oferta de cuidados de salud
work life balance
conciliation travail-vie personnelle
conciliación vida familiar y laboral
child care leave
USE:
parental leave
child welfare
USE:
child care
childrens allowance
USE:
family benefit
cuidado de los niños
USE:
cuidado infantil
dependents allowance
USE:
family benefit
family allowanceallocations familialessubsidio familiar
USE:
family benefit
USE:
prestations familiales
USE:
prestaciones familiares
family benefitprestations familialesprestaciones familiares
SN:
Any benefit in cash or in kind granted to offset family maintenance costs.
SN:
Toutes prestations en nature et toutes prestations en espèces destinées à compenser les charges de famille.
SN:
Todas las prestaciones en especie y todas las prestaciones en efectivo, incluidas las asignaciones familiares, destinadas a compensar las cargas familiares.
UF:
childrens allowance
dependents allowance
family allowance
allocations familiales
subsidio familiar
BT:
social security
BT:
sécurité sociale
BT:
seguridad social
RT:
cash benefit
RT:
prestations en espèces
RT:
prestaciones monetarias
family
famille
familia
family policy
politique familiale
política familiar
guaranteed income
revenu garanti
ingreso garantizado
maternity benefit
prestations de maternité
prestaciones de maternidad
family leavecongé familiallicencia familiar
SN:
If unpaid, combine with UNPAID LEAVE.
SN:
Si non payé, combiner avec CONGE NON PAYE.
SN:
Si no es pagado, combínese con LICENCIA SIN GOCE DE SUELDO.
BT:
paid leave
BT:
congés payés
BT:
vacaciones pagadas
NT:
maternity leave
NT:
congé de maternité
NT:
licencia de maternidad
parental leave
congé parental
licencia parental
paternity leave
congé de paternité
licencia de paternidad
sabbatical leave
congé sabbatique
vacaciones sabáticas
RT:
family
RT:
famille
RT:
familia
work life balance
conciliation travail-vie personnelle
conciliación vida familiar y laboral
family policypolitique familialepolítica familiar
BT:
social policy
BT:
politique sociale
BT:
política social
RT:
family
RT:
famille
RT:
familia
family benefit
prestations familiales
prestaciones familiares
family law
droit de la famille
derecho de familia
family responsibilitiesresponsabilités familialesresponsabilidades familiares
SN:
Responsibilities of workers in relation to dependent children or other members of the immediate family who need their care or support.
SN:
Responsabilités des travailleurs à l'égard de leurs enfants à charge et d'autres membres de leur famille directe qui ont manifestement besoin de leurs soins ou de leur soutien.
SN:
Responsabilidades de los trabajadores con respecto a hijos a cargo y otros miembros de su familia directa que necesiten de manera evidente su cuidado o sostén.
UF:
fatherhood
UF:
paternité
UF:
paternidad
motherhood
parenthood
work and family
travail et famille
trabajo y familia
BT:
responsibility
BT:
responsabilité
BT:
responsabilidad moral
work life balance
conciliation travail-vie personnelle
conciliación vida familiar y laboral
RT:
family
RT:
famille
RT:
familia
informal care
soins informels
cuidado no profesional
family welfarebien-être familialbienestar familiar
SN:
The maintenance or improvement of family well-being.
SN:
Maintien ou amélioration du bien-être familial.
SN:
Mantenimiento o mejora del grado de bienestar de la familia.
RT:
family
RT:
famille
RT:
familia
wellbeing
bien-être
bienestar
fatherhoodpaternitépaternidad
USE:
family responsibilities
USE:
responsabilités familiales
USE:
responsabilidades familiares
motherhood
USE:
family responsibilities
parental leavecongé parentallicencia parental
SN:
If unpaid, combine with UNPAID LEAVE.
SN:
Si non payé, combiner avec CONGE NON PAYE.
SN:
Si no es pagado, combínese con LICENCIA SIN GOCE DE SUELDO.
UF:
child care leave
BT:
family leave
BT:
congé familial
BT:
licencia familiar
RT:
parent
RT:
parent
RT:
padres
work life balance
conciliation travail-vie personnelle
conciliación vida familiar y laboral
parenthood
USE:
family responsibilities
permiso parental
USE:
licencia parental
politique de la famille
USE:
politique familiale
work and familytravail et familletrabajo y familia
USE:
family responsibilities
USE:
responsabilités familiales
USE:
responsabilidades familiares
02.10SOCIAL PROTECTION - UNEMPLOYMENTPROTECTION SOCIAL - CHOMAGEPROTECCION SOCIAL - DESEMPLEO
indemnisation du chômageindemnización del desempleo
USE:
prestations de chômage
USE:
prestaciones por desempleo
protection contre le chômagerégimen de protección contra el desempleo
USE:
prestations de chômage
USE:
prestaciones por desempleo
régime d'assurance-chômagerégimen de cesantías
USE:
prestations de chômage
USE:
prestaciones por desempleo
revenu de remplacement
USE:
prestations de chômage
subsidio por desempleo
USE:
prestaciones por desempleo
unemployment benefitprestations de chômageprestaciones por desempleo
UF:
unemployment insurance
UF:
assurance-chômage
UF:
seguro de desempleo
BT:
social security
BT:
sécurité sociale
BT:
seguridad social
RT:
clandestine employment
RT:
travail clandestin
RT:
trabajo clandestino
employment service
service de l'emploi
servicio de empleo
partial unemployment
chômage partiel
desempleo parcial
promotion of employment
promotion de l'emploi
fomento del empleo
social plan
plan social
plan social
unemployed
chômeurs
desempleados
unemployment
chômage
desempleo
work incentive
incitation au travail
incentivo al trabajo
workfare
allocation conditionnelle
asistencia social condicional
unemployment insuranceassurance-chômageseguro de desempleo
USE:
unemployment benefit
USE:
prestations de chômage
USE:
prestaciones por desempleo
welfare to work
USE:
workfare
work incentiveincitation au travailincentivo al trabajo
SN:
Measure to encourage resumption of employment after a period of dependency on social security benefits as sole income; or, more generally, to help individuals to take up a remunerated activity. (1997)
SN:
Mesure destinée à encourager la reprise d'une activité professionnelle après une période de dépendance à l'égard des prestations de la sécurité sociale comme seule source de revenus; ou, plus généralement, destinée à aider les personnes à exercer une activité rémunérée. (1997)
SN:
Medida destinada a incentivar el retorno al empleo tras un período de dependencia de las prestaciones de seguridad social como único ingreso; o en términos más generales, medida que sirve para apoyar a las personas en la búsqueda de un empleo remunerado. (1997)
RT:
guaranteed income
RT:
revenu garanti
RT:
ingreso garantizado
promotion of employment
promotion de l'emploi
fomento del empleo
social assistance
assistance sociale
asistencia social
social security dependence
dépendance vis-à-vis de la sécurité sociale
dependencia de la seguridad social
unemployed
chômeurs
desempleados
unemployment benefit
prestations de chômage
prestaciones por desempleo
workfare
allocation conditionnelle
asistencia social condicional
workfareallocation conditionnelleasistencia social condicional
SN:
A welfare system which requires some work or attendance for training from those receiving benefits.
SN:
Système d'aide sociale créant, pour les bénéficiaires, l'obligation de travailler ou de suivre une formation.
SN:
Un sistema benefactor que dispone que sus beneficiarios aporten con trabajo o asistencia para capacitación.
UF:
welfare to work
RT:
beneficiary
RT:
bénéficiaire
RT:
beneficiario
promotion of employment
promotion de l'emploi
fomento del empleo
unemployed
chômeurs
desempleados
unemployment benefit
prestations de chômage
prestaciones por desempleo
work incentive
incitation au travail
incentivo al trabajo
02.11SOCIAL PROTECTION - OCCUPATIONAL INJURY OR DISEASEPROTECTION SOCIAL - LESIONS OU MALADIES PROFESSIONNELLESPROTECCION SOCIAL - LESIONES O ENFERMEDADES PROFESIONALES
employment accident benefitprestations d'accident du travailprestaciones por accidentes de trabajo
SN:
Monetary compensation for medical expenses or loss of income incurred through job-related injury or illness. It usually applies also to employment-related commuting accidents. (1997)
SN:
Compensation monétaire pour des dépenses médicales ou la perte de revenu qui sont dus à un accident du travail ou une maladie. Elle s'applique généralement aussi aux accidents se produisant pendant le trajet entre le domicile et le lieu de travail. (1997)
SN:
Compensación monetaria para gastos médicos o pérdidas de ingresos causados por un accidente de trabajo o una enfermedad profesional que también se suele aplicar a los accidentes en el trayecto. (1997)
UF:
employment injuries benefit
UF:
indemnité d'accident du travail
UF:
indemnización por accidente de trabajo
industrial injuries scheme
occupational accident compensation
indemnisation pour accident du travail
indemnización de los accidentes de trabajo
occupational disease compensation
indemnisation pour maladie professionnelle
indemnización de las enfermedades profesionales
occupational injuries compensation
réparation des accidents du travail
reparación de los accidentes del trabajo
work injuries compensation
work related accident compensation
workers compensation
BT:
social security
BT:
sécurité sociale
BT:
seguridad social
RT:
accident insurance
RT:
assurance-accident
RT:
seguro de accidentes
commuting accident
accident de trajet
accidente de trayecto
employers liability
responsabilité de l'employeur
responsabilidad del empleador
health insurance
assurance-maladie
seguro de enfermedad
occupational accident
accident du travail
accidente de trabajo
occupational disease
maladie professionnelle
enfermedad profesional
occupational injury
lésion professionnelle
lesión profesional
employment injuries benefitindemnité d'accident du travailindemnización por accidente de trabajo
USE:
employment accident benefit
USE:
prestations d'accident du travail
USE:
prestaciones por accidentes de trabajo
industrial injuries scheme
USE:
employment accident benefit
maintenance paymentallocation d'entretienasignaciones de subsistencia
SN:
Private or public aid to cover the basic living expenses of people with disabilities during the rehabilitation period.
SN:
Prestations publiques ou privées couvrant les dépenses essentielles et autres frais d'entretien d'une personne handicapée pendant sa période de réadaptation.
SN:
Ayudas, de origen público o privado, destinadas a cubrir los gastos básicos de una persona con discapacidad durante su rehabilitación.
UF:
rehabilitation training allowance
UF:
prestations d'entretien
RT:
disability benefit
RT:
prestations d'invalidité
RT:
prestaciones de invalidez
people with disabilities
personnes handicapées
personas con discapacidad
rehabilitation
réadaptation
rehabilitación
occupational accident compensationindemnisation pour accident du travailindemnización de los accidentes de trabajo
USE:
employment accident benefit
USE:
prestations d'accident du travail
USE:
prestaciones por accidentes de trabajo
occupational disease compensationindemnisation pour maladie professionnelleindemnización de las enfermedades profesionales
USE:
employment accident benefit
USE:
prestations d'accident du travail
USE:
prestaciones por accidentes de trabajo
occupational injuries compensationréparation des accidents du travailreparación de los accidentes del trabajo
USE:
employment accident benefit
USE:
prestations d'accident du travail
USE:
prestaciones por accidentes de trabajo
rehabilitation benefitprestations de réadaptationprestaciones de rehabilitación
SN:
Compensation, services or facilities to help patients recover from accidents or illness, usually with the aim of helping them to return to work.
SN:
Indemnités, services ou moyens propres à aider les patients à se rétablir après un accident ou une maladie, normalement en vue de les aider à reprendre le travail.
SN:
Compensación, servicios o facilidades destinados a ayudar a los pacientes en su recuperación tras haber sufrido enfermedades, por lo general, con el propósito de brindarles apoyo para su retorno al trabajo.
BT:
social insurance
BT:
assurance sociale
BT:
seguro social
social security
sécurité sociale
seguridad social
RT:
rehabilitation
RT:
réadaptation
RT:
rehabilitación
rehabilitation training allowanceprestations d'entretien
USE:
maintenance payment
USE:
allocation d'entretien
work injuries compensation
USE:
employment accident benefit
work related accident compensation
USE:
employment accident benefit
workers compensation
USE:
employment accident benefit
02.12LEGAL ASPECTS OF SOCIAL SECURITYASPECTS JURIDIQUES DE LA SECURITE SOCIALEASPECTOS JURIDICOS DE LA SEGURIDAD SOCIAL
02.12.1Legal aspect of social securityAspects juridiques de la sécurité socialeAspectos jurídicos de la seguridad social
insured persons rightsdroit des assurésderechos de los asegurados
SN:
Legal entitlement to benefits or services, in contrast to benefits dependent upon more discretionary decisions of a local or other authority.
SN:
Droit aux prestations ou services fixés par la loi, par opposition aux prestations dont l'octroi dépend davantage de décisions laissées à l'appréciation d'une autorité locale ou autre.
SN:
Derecho legal a prestaciones o servicios, en contraste con las prestaciones que dependen de decisiones basadas en criterios de una autoridad local o de otra instancia.
RT:
benefit administration
RT:
gestion des prestations
RT:
gestión de prestaciones
eligibility
conditions d'ouverture des droits
elegibilidad
social security legislation
législation de sécurité sociale
legislación de seguridad social
maintenance of acquired rightsmaintien des droits acquisconservación de los derechos adquiridos
SN:
The retention of accumulated benefit rights or other contractual privileges (e.g. rights to pension and paid leave) when changing jobs or upon termination of employment.
SN:
Maintien de l'ensemble des droits cumulés aux prestations et autres privilèges contractuels (par ex. droits à une pension et au congé payé) en cas de changement ou de cessation de l'emploi.
SN:
Mantenimiento del derecho a prestaciones u otros beneficios contractuales acumulados (por ej.: derecho a pensión y vacaciones pagadas), cuando hay cambio o terminación de la relación de trabajo.
UF:
portability
vesting provision
droits acquis
derechos adquiridos
RT:
social security agreement
RT:
convention de sécurité sociale
RT:
convenio de seguridad social
portability
USE:
maintenance of acquired rights
social security agreementconvention de sécurité socialeconvenio de seguridad social
SN:
Treaty between two or more nations.
SN:
Traité entre deux ou plusieurs pays.
SN:
Tratado entre dos o más países.
BT:
international agreement
BT:
accord international
BT:
acuerdo internacional
RT:
equal rights
RT:
droits égaux
RT:
igualdad de derechos
maintenance of acquired rights
maintien des droits acquis
conservación de los derechos adquiridos
social security
sécurité sociale
seguridad social
social security legislationlégislation de sécurité socialelegislación de seguridad social
SN:
Use for legislation at national level. This descriptor needs to be accompanied by TEXT, COMMENT or APPLICATION.
SN:
Utiliser pour la législation au niveau national. Ce descripteur doit être accompagné par TEXTE, COMMENTAIRE ou APPLICATION.
SN:
Úsese para la legislación al nivel nacional. Este descriptor debe acompañarse con TEXTO, COMENTARIO o APLICACIÓN.
BT:
legislation
BT:
législation
BT:
legislación
RT:
eligibility
RT:
conditions d'ouverture des droits
RT:
elegibilidad
insured persons rights
droit des assurés
derechos de los asegurados
labour legislation
législation du travail
legislación del trabajo
scope of coverage
champ d'application
campo de aplicación
social security
sécurité sociale
seguridad social
subrogationsubrogationsubrogación
SN:
In an insurance policy, the retention of the right to sue a third party for any damage it may be considered responsible for.
SN:
Dans une police d'assurance, la clause réservant le droit de poursuivre une tierce partie pour tout dommage dont celle-ci peut être tenue pour responsable.
SN:
En una póliza de seguro, el término alude a la conservación del derecho a iniciar juicio a terceros por cualquier daño por el que se les considere responsables.
RT:
social insurance
RT:
assurance sociale
RT:
seguro social
vesting provisiondroits acquisderechos adquiridos
USE:
maintenance of acquired rights
USE:
maintien des droits acquis
USE:
conservación de los derechos adquiridos
02.12.2Scope of coverage of social securityChamp d'application de la sécurité socialeCampo de aplicación de la seguridad social
gaps in coveragelacunes dans la couverturevacíos en la cobertura
SN:
Refers to social insurance or social security provisions which do not adequately cover certain contingencies.
SN:
Concerne les dispositifs de l'assurance sociale ou de la sécurité sociale qui ne couvrent pas adéquatement certains risques.
SN:
Disposiciones del seguro social o de la seguridad social que no contemplan de modo adecuado algunas contingencias.
RT:
social insurance
RT:
assurance sociale
RT:
seguro social
supplementary benefit
prestations supplémentaires
prestación suplementaria
scope of coveragechamp d'applicationcampo de aplicación
SN:
Population, or parts thereof, protected by social security schemes. (1997)
SN:
Population ou tranches de la population protégées par des systèmes de sécurité sociale. (1997)
SN:
Población o grupos de ella cubiertos por regímenes de seguridad social. (1997)
RT:
social security legislation
RT:
législation de sécurité sociale
RT:
legislación de seguridad social
universal benefit schemerégime universel de prestationsrégimen universal de prestaciones
SN:
A social security scheme applying to all nationals of a country.
SN:
Régime de sécurité sociale applicable à tous les ressortissants d'un pays.
SN:
Régimen de seguridad social que es aplicable a todos los nacionales de un país.
RT:
social security
RT:
sécurité sociale
RT:
seguridad social
02.13SOCIAL SECURITY FINANCINGFINANCEMENT DE LA SECURITE SOCIALEFINANCIACION DE LA SEGURIDAD SOCIAL
02.13.1Social security financingFinancement de la sécurité socialeFinanciación de la seguridad social
social security financingfinancement de la sécurité socialefinanciación de la seguridad social
BT:
financing
BT:
financement
BT:
financiamiento
RT:
actuarial valuation
RT:
évaluation actuarielle
RT:
valuación actuarial
contributions
cotisations
cotizaciones
defined benefit plan
système à prestations définies
plan de prestación definida
defined contribution plan
système à cotisations définies
plan de cotización definida
method of financing
méthode de financement
método de financiación
pay as you go system
système par répartition
sistema de reparto
social security
sécurité sociale
seguridad social
state aid
aide de l'Etat
ayuda estatal
user fees
participation de l'assuré
participación del asegurado
02.13.2Methods of financingMéthodes de financementMétodos de financiación
actuarialactuarielactuarial
SN:
Use in connection with insurance and social security schemes.
SN:
S'emploie à propos des régimes d'assurance et de sécurité sociale.
SN:
Se usa en relación con los regímenes de seguros y de seguridad social.
RT:
actuarial valuation
RT:
évaluation actuarielle
RT:
valuación actuarial
actuary
actuaire
actuario
actuarial valuationévaluation actuariellevaluación actuarial
BT:
evaluation
BT:
évaluation
BT:
evaluación
RT:
actuarial
RT:
actuariel
RT:
actuarial
actuary
actuaire
actuario
social security financing
financement de la sécurité sociale
financiación de la seguridad social
client cost sharingparticipation aux frais médicauxparticipación de los beneficiarios en los gastos
USE:
user fees
USE:
participation de l'assuré
USE:
participación del asegurado
contributionscotisationscotizaciones
RT:
collection of contributions
RT:
recouvrement des cotisations
RT:
recaudación de cotizaciones
social security financing
financement de la sécurité sociale
financiación de la seguridad social
defined benefit plansystème à prestations définiesplan de prestación definida
SN:
Pension scheme paying benefits expressed as a prescribed percentage of previous insurable earnings.
SN:
Régime de pension versant des prestations dont le montant est exprimé en un pourcentage déterminé des gains assurables antérieurs.
SN:
Régimen de pensión en el que se pagan prestaciones expresadas en un determinado porcentaje de las ganancias anteriores sujetas a seguro.
UF:
unfunded pension scheme
UF:
régime de pension par répartition
UF:
régimen de pensión no consolidado
RT:
pension scheme
RT:
régime de pension
RT:
régimen de pensiones
social security financing
financement de la sécurité sociale
financiación de la seguridad social
defined contribution plansystème à cotisations définiesplan de cotización definida
SN:
Pension scheme where benefits are based on amounts accrued on a participant's account.
SN:
Régime de pension dans lequel les prestations sont fonction des montants versés sur le compte de l'assuré.
SN:
Régimen de pensión en el que las prestaciones se basan en cuantías acumuladas en la cuenta del afiliado.
RT:
pension scheme
RT:
régime de pension
RT:
régimen de pensiones
social security financing
financement de la sécurité sociale
financiación de la seguridad social
franchisefranchise
USE:
user fees
USE:
participation de l'assuré
method of financingméthode de financementmétodo de financiación
RT:
social security financing
RT:
financement de la sécurité sociale
RT:
financiación de la seguridad social
participation des patients
USE:
participation de l'assuré
pay as you go systemsystème par répartitionsistema de reparto
SN:
Financial system where annual disbursements of social security benefits are approximately in balance with annual receipts.
SN:
Système de financement dans lequel les dépenses annuelles des régimes de sécurité sociale équilibrent approximativement les recettes annuelles.
SN:
Sistema financiero en el que los gastos anuales de los regímenes de seguridad social corresponden aproximadamente a sus ingresos anuales.
RT:
social security financing
RT:
financement de la sécurité sociale
RT:
financiación de la seguridad social
tickets modérateurs
USE:
participation de l'assuré
unfunded pension schemerégime de pension par répartitionrégimen de pensión no consolidado
USE:
defined benefit plan
USE:
système à prestations définies
USE:
plan de prestación definida
user feesparticipation de l'assuréparticipación del asegurado
SN:
The amount payable by the insured person in cases where the social security system reimburses or covers only a proportion of costs incurred (particularly medical costs).
SN:
Montant dû par la personne assurée lorsque le système de sécurité sociale ne rembourse ou ne couvre qu'une partie des coûts (en particulier des frais médicaux).
SN:
Importe a pagar por el asegurado en casos en los que el sistema de seguridad social reembolsa o cubre sólamente una parte de los costos incurridos (especialmente los costos médicos).
UF:
client cost sharing
UF:
participation aux frais médicaux
UF:
participación de los beneficiarios en los gastos
franchise
franchise
BT:
fee
BT:
honoraires
BT:
honorarios
RT:
health insurance
RT:
assurance-maladie
RT:
seguro de enfermedad
medical care
soins médicaux
asistencia médica
social security financing
financement de la sécurité sociale
financiación de la seguridad social
02.13.3Pension fundFonds de pensionsFondos de jubilación
pension fundfonds de pensionsfondo de jubilaciones
SN:
Accumulated funds used for the purpose of paying current or future pension liabilities. (1997)
SN:
Réserves constituées en vue de payer des pensions présentes ou futures. (1997)
SN:
Fondos acumulados que se utilizan para el pago de pensiones actuales o futuras. (1997)
BT:
fund
BT:
fonds
BT:
fondo
RT:
pension scheme
RT:
régime de pension
RT:
régimen de pensiones
02.14SOCIAL SECURITY ADMINISTRATIONADMINISTRATION DE LA SECURITE SOCIALEADMINISTRACION DE LA SEGURIDAD SOCIAL
02.14.1Social security administrationAdministration de la sécurité socialeAdministración de la seguridad social
abuse of social securityabus de la sécurité socialefraude a la seguridad social
RT:
means test
RT:
enquête sur les ressources
RT:
verificación de recursos
social security
sécurité sociale
seguridad social
access to social securityaccès à la sécurité socialeacceso a la seguridad social
USE:
eligibility
USE:
conditions d'ouverture des droits
USE:
elegibilidad
collection of contributionsrecouvrement des cotisationsrecaudación de cotizaciones
RT:
contributions
RT:
cotisations
RT:
cotizaciones
social security administration
administration de la sécurité sociale
administración de la seguridad social
compliancerespect des obligationscobranza coactiva
SN:
To abide by regulations (usually applies to employers' liabilities and obligations). (1997)
SN:
Respect des règles de la sécurité sociale (s'applique habituellement aux engagements et obligations des employeurs). (1997)
SN:
Cumplimiento de las normas de seguridad social (por lo general se aplica a las obligaciones y a las responsabilidades del empleador). (1997)
RT:
social security administration
RT:
administration de la sécurité sociale
RT:
administración de la seguridad social
delito de defraudación a la seguridad social
USE:
fraude a la seguridad social
registration procedureprocédure d'inscriptionprocedimiento de inscripción
RT:
social security administration
RT:
administration de la sécurité sociale
RT:
administración de la seguridad social
social security administrationadministration de la sécurité socialeadministración de la seguridad social
BT:
social administration
BT:
administration sociale
BT:
administración social
NT:
benefit administration
NT:
gestion des prestations
NT:
gestión de prestaciones
RT:
administrative cost
RT:
coût de l'administration
RT:
costo de la administración
collection of contributions
recouvrement des cotisations
recaudación de cotizaciones
compliance
respect des obligations
cobranza coactiva
eligibility
conditions d'ouverture des droits
elegibilidad
overlapping of benefits
cumul des prestations
acumulación de prestaciones
registration procedure
procédure d'inscription
procedimiento de inscripción
social security
sécurité sociale
seguridad social
02.14.2Benefit administrationGestion des prestationsGestión de las prestaciones
benefit adjustmentajustement des prestationsajuste de prestaciones
SN:
Periodic modifications of benefits to maintain their value in relation to changes in wages and/or prices.
SN:
Modifications périodiques du montant des prestations pour maintenir leur valeur relative en fonction de l'évolution des salaires et/ou des prix.
SN:
Modificaciones periódicas de la cuantía de las prestaciones con el fin de mantener su valor relativo en función de la evolución de los salarios y/o de los precios.
RT:
benefit administration
RT:
gestion des prestations
RT:
gestión de prestaciones
benefit administrationgestion des prestationsgestión de prestaciones
BT:
social security administration
BT:
administration de la sécurité sociale
BT:
administración de la seguridad social
RT:
benefit adjustment
RT:
ajustement des prestations
RT:
ajuste de prestaciones
insured persons rights
droit des assurés
derechos de los asegurados
method of payment
méthode de paiement
método de pago
overlapping of benefits
cumul des prestations
acumulación de prestaciones
payment of benefits
paiement des prestations
pago de prestaciones
pension splitting
partage de la pension
división de la pensión
takeup
recours aux prestations
utilización de las prestaciones
benefit entitlement
USE:
eligibility
benefit in kindprestations en natureprestaciones en especie
SN:
In the event of certain contingencies, protection through access to benefits in kind or services rather than monetary compensation.
SN:
En cas de certains risques, protection assurée par l'octroi de prestations en nature ou de services plutôt que par des indemnités en espèces.
SN:
En el caso de algunas contingencias, protección brindada mediante la concesión de prestaciones en especie o servicios en lugar de una compensación monetaria.
RT:
method of payment
RT:
méthode de paiement
RT:
método de pago
payment of benefits
paiement des prestations
pago de prestaciones
social insurance
assurance sociale
seguro social
supplementary benefit
prestations supplémentaires
prestación suplementaria
cash benefitprestations en espècesprestaciones monetarias
SN:
Replacement income or cash subsidy paid to an insured person for contingencies such as accident, sickness, old age or occupational disease, or to his or her survivor(s) as specified by the insurance coverage. It is also paid by certain family benefit schemes. (1997)
SN:
Revenu de remplacement ou montant forfaitaire versé en cas d'accidents, de maladie ordinaire, de vieillesse ou de maladie professionnelle, à un assuré ou à son (ses) survivant(s), selon les clauses du contrat d'assurance. Versé également par certains régimes d'aide à la famille. (1997)
SN:
Ingreso de sustitución o subvención en metálico pagado a un asegurado por contingencias tales como accidente, enfermedad, vejez o enfermedad profesional, o a sus sobrevivientes, tal y como se encuentra especificado en el campo de aplicación del seguro. Es pagado también por algunos regímenes de asignaciones familiares. (1997)
RT:
family benefit
RT:
prestations familiales
RT:
prestaciones familiares
method of payment
méthode de paiement
método de pago
payment of benefits
paiement des prestations
pago de prestaciones
social insurance
assurance sociale
seguro social
earnings replacement ratetaux de remplacementtasa de sustitución
SN:
The portion of a reference salary, either final earnings or on an average over several years, replaced by the pension.
SN:
Pourcentage que représente la pension par rapport à un salaire de référence, défini comme le salaire de fin de carrière ou le salaire moyen de carrière sur plusieurs années.
SN:
La parte de un salario referencial, sean ingresos finales o un promedio calculado en base a varios años, reemplazada por la pensión.
eligibilityconditions d'ouverture des droitselegibilidad
SN:
The qualifying conditions to be fulfilled in order for a pension to be granted or in order to benefit from a provision or allowance.
SN:
Conditions que doivent remplir les personnes affiliées à un régime de protection sociale pour pouvoir bénéficier du service des prestations données.
SN:
Condiciones de calificación que deben cumplirse para que la pensión pueda ser otorgada o para poder beneficiarse de una disposición o subsidio.
UF:
access to social security
UF:
accès à la sécurité sociale
UF:
acceso a la seguridad social
benefit entitlement
qualifying conditions
conditions d'attribution
RT:
insured persons rights
RT:
droit des assurés
RT:
derechos de los asegurados
means test
enquête sur les ressources
verificación de recursos
social security administration
administration de la sécurité sociale
administración de la seguridad social
social security legislation
législation de sécurité sociale
legislación de seguridad social
takeup
recours aux prestations
utilización de las prestaciones
method of paymentméthode de paiementmétodo de pago
SN:
The mechanism by which a benefit is made (cheque, cash, bank transfer, smart card, etc). Use PAYMENT OF BENEFITS to refer to the procedures involved in paying benefits.
SN:
Mécanisme par lequel le paiement d'une prestation est effectué (chèque, espèces, transfert bancaire, carte à puce, etc.). Utiliser PAIEMENT DES PRESTATIONS pour faire référence aux procédures de paiement des prestations.
SN:
El mecanismo mediante el cual se hace una prestación (cheque, efectivo, transferencia bancaria, tarjeta inteligente, etc.). Usar PAGO DE PRESTACIONES para referirse a los procedimientos que implica el pago de prestaciones.
RT:
benefit administration
RT:
gestion des prestations
RT:
gestión de prestaciones
benefit in kind
prestations en nature
prestaciones en especie
cash benefit
prestations en espèces
prestaciones monetarias
payment of benefits
paiement des prestations
pago de prestaciones
payment system
système de paiement
sistema de pagos
overinsurance
USE:
overlapping of benefits
overlapping of benefitscumul des prestationsacumulación de prestaciones
SN:
Refers to a situation where one or several insurance schemes would pay benefits related to the same or related contingency for the insured person. (1997)
SN:
Concerne les cas dans lesquels un ou plusieurs régimes d'assurance accordent des prestations à l'assuré pour le même risque ou un risque corrélé. (1997)
SN:
Se refiere a una situación en la que uno o varios regímenes de seguro pagarían al asegurado prestaciones relacionadas con la misma contingencia o con otra con la que guarda relación. (1997)
UF:
overinsurance
RT:
benefit administration
RT:
gestion des prestations
RT:
gestión de prestaciones
social insurance
assurance sociale
seguro social
social security administration
administration de la sécurité sociale
administración de la seguridad social
payment of benefitspaiement des prestationspago de prestaciones
SN:
Refers to the procedures involved in paying benefits. Use METHOD OF PAYMENT for the mechanism by which a benefit is paid (e.g. cheque, cash, bank transfer, smart card, etc).
SN:
Fait référence aux procédures de versement des prestations. Utiliser METHODE DE PAIEMENT lorsqu'il s'agit du mécanisme par lequel le paiement d'une prestation est effectué (chèque, espèces, transfert bancaire, carte à puce, etc.)
SN:
Se refiere a los trámites que implica el pago de prestaciones. Usar MÉTODO DE PAGO para referirse al mecanismo mediante el cual se paga un beneficio (p.ej. cheque, efectivo, transferencia bancaria, tarjetas inteligentes, etc.).
RT:
benefit administration
RT:
gestion des prestations
RT:
gestión de prestaciones
benefit in kind
prestations en nature
prestaciones en especie
cash benefit
prestations en espèces
prestaciones monetarias
method of payment
méthode de paiement
método de pago
pension splittingpartage de la pensiondivisión de la pensión
SN:
The dividing of pension rights between partners, e.g. after divorce.
SN:
Partage des droits à la pension entre les parties, p. ex. après un divorce.
SN:
División de los derechos de pensión entre esposos, por ejemplo, después del divorcio.
RT:
benefit administration
RT:
gestion des prestations
RT:
gestión de prestaciones
qualifying conditionsconditions d'attribution
USE:
eligibility
USE:
conditions d'ouverture des droits
takeuprecours aux prestationsutilización de las prestaciones
SN:
The claiming of an entitlement to benefits and allowances. Can also refer to the proportion of overall entitlements.
SN:
Demande de prestations et d'allocations. Peut aussi se référer à la proportion des prestations totales réclamées.
SN:
Reclamo de derechos a prestaciones y asignaciones. Puede también referirse a una parte de un derecho global.
RT:
benefit administration
RT:
gestion des prestations
RT:
gestión de prestaciones
eligibility
conditions d'ouverture des droits
elegibilidad
02.15SOCIAL ASSISTANCE AND SOCIAL WORKASSISTANCE SOCIALE ET TRAVAIL SOCIALASISTENCIA SOCIAL Y TRABAJO SOCIAL
02.15.1Social assistance and social workAssistance socialeAsistencia social
assistance publique
USE:
assistance sociale
contingency fundfonds de secoursfondo para gastos imprevistos
SN:
Funds created to help individuals or families in need. They may be financed in various ways, from taxation, contributions, gifts, etc., and they may sometimes take the form of a mutual benefit society where members contribute to a common fund to help each other in times of need.
SN:
Fonds créés pour venir en aide aux individus ou aux familles dans le besoin. Ils peuvent être financés de différentes manières, par exemple par la fiscalité, par des cotisations, par des dons, etc. Ils peuvent parfois prendre le statut de société mutualiste, lorsque des adhérents cotisent à un fonds commun pour s'entraider en cas de besoin.
SN:
Fondos creados para ayudar a los individuos o familias necesitados. Pueden ser financiados mediante varias formas desde impuestos hasta contribuciones, donaciones, etc. y pueden a veces tomar la forma de un fondo mutual en el cual los miembros contribuyen a un fondo común con el propósito de ayudarse entre sí en casos de necesidad.
UF:
relief fund
UF:
caisse de secours
BT:
fund
BT:
fonds
BT:
fondo
RT:
mutual benefit society
RT:
mutualité
RT:
mutualidad
social assistance
assistance sociale
asistencia social
guaranteed incomerevenu garantiingreso garantizado
SN:
Minimum income guaranteed by the state to all persons or families whose income falls below a certain fixed level. Various methods may be used to assure the guaranteed income: negative income tax, family benefits, social assistance, etc. Some schemes include some sort of work incentive.
SN:
Revenu minimum garanti par l'état à toutes les personnes ou familles dont le revenu tombe en dessous d'un seuil prescrit. Différentes méthodes peuvent être utilisées pour financer le revenu garanti : impôt négatif, prestations familiales, assistance sociale etc. Certains régimes comportent des mesures d'incitation au travail.
SN:
Ingreso mínimo garantizado por el Estado a todas las personas o familias cuyo ingreso está por debajo de cierto nivel establecido. Se pueden utilizar diferentes métodos para garantizar el nivel de ingreso: impuesto sobre la renta negativo, asignaciones familiares, asistencia social, etc. Algunos regímenes incluyen algún tipo de incentivo laboral.
UF:
minimum guaranteed income
UF:
revenu minimum garanti
RT:
family benefit
RT:
prestations familiales
RT:
prestaciones familiares
income
revenu
ingreso
income redistribution
redistribution du revenu
redistribución del ingreso
negative income tax
impôt négatif
impuesto negativo
social assistance
assistance sociale
asistencia social
supplementary benefit
prestations supplémentaires
prestación suplementaria
work incentive
incitation au travail
incentivo al trabajo
income maintenancemaintien du revenuconservación de los ingresos
USE:
social assistance
USE:
assistance sociale
USE:
asistencia social
means testenquête sur les ressourcesverificación de recursos
SN:
Assessment of income and/or assets to determine eligibility for social security benefits.
SN:
Evaluation du revenu et/ou de la fortune en vue de déterminer l'ouverture du droit aux prestations de la sécurité sociale.
SN:
Evaluación del ingreso y/o de los haberes para la determinación del derecho a prestaciones de seguridad social.
RT:
abuse of social security
RT:
abus de la sécurité sociale
RT:
fraude a la seguridad social
eligibility
conditions d'ouverture des droits
elegibilidad
means tested benefit
USE:
supplementary benefit
means tested income supportcomplément de revenu sous condition de ressourcessupeditado a una comprobación de recursos
USE:
supplementary benefit
USE:
prestations supplémentaires
USE:
prestación suplementaria
minimum guaranteed incomerevenu minimum garanti
USE:
guaranteed income
USE:
revenu garanti
mise sous condition de ressources
USE:
enquête sur les ressources
negative income taximpôt négatifimpuesto negativo
SN:
System of income maintenance whereby persons below a certain income level with family responsibilities are exonerated from income tax and receive financial aid through the tax system rather than as social insurance benefits or social assistance payments.
SN:
Système de maintien du revenu par lequel les familles au-dessous d'un certain seuil de revenu, sont exonérées d'impôts et reçoivent une aide financière par le biais du système fiscal, plutôt que par celui des prestations de l'assurance sociale ou de l'aide sociale.
SN:
Sistema de conservación del ingreso mediante el cual las personas con ingresos inferiores a un determinado nivel y con responsabilidades familiares son exoneradas de impuestos y reciben ayuda financiera a través del sistema de impuestos en vez de beneficios o pagos del seguro social.
RT:
guaranteed income
RT:
revenu garanti
RT:
ingreso garantizado
income
revenu
ingreso
income redistribution
redistribution du revenu
redistribución del ingreso
public assistanceaide sociale
USE:
social assistance
USE:
assistance sociale
revenu minimum d'insertion
USE:
revenu garanti
social assistanceassistance socialeasistencia social
SN:
Various kinds of assistance in money or in kind to persons often not covered by social insurance and who lack the necessary resources to cover their basic needs.
SN:
Différentes formes d'assistance, en espèces ou en nature, au profit de personnes souvent non couvertes par l'assurance sociale, et à qui font défaut les ressources nécessaires à la satisfaction de leurs besoins essentiels.
SN:
Diversos tipos de asistencia en dinero o especie a personas no protegidas por la seguridad social y que carecen de los recursos necesarios para cubrir sus necesidades básicas.
UF:
income maintenance
UF:
maintien du revenu
UF:
conservación de los ingresos
public assistance
aide sociale
BT:
social security
BT:
sécurité sociale
BT:
seguridad social
RT:
contingency fund
RT:
fonds de secours
RT:
fondo para gastos imprevistos
guaranteed income
revenu garanti
ingreso garantizado
subsidy
subvention
subvención
supplementary benefit
prestations supplémentaires
prestación suplementaria
work incentive
incitation au travail
incentivo al trabajo
social security dependencedépendance vis-à-vis de la sécurité socialedependencia de la seguridad social
RT:
social security
RT:
sécurité sociale
RT:
seguridad social
work incentive
incitation au travail
incentivo al trabajo
supplementary benefitprestations supplémentairesprestación suplementaria
SN:
Compensation or allowance, usually means tested, to cover the shortfall where benefit entitlement is lower than a prescribed minimum.
SN:
Indemnité ou allocation, normalement déterminée par enquête sur les ressources, afin de compenser la différence entre le niveau de prestations payables et le minimum prescrit.
SN:
Compensación o asignación, por lo general, sujeta a la verificación de recursos, a los efectos de cubrir el déficit que se produce cuando la prestación es inferior a un mínimo prescrito.
UF:
means tested benefit
means tested income support
complément de revenu sous condition de ressources
supeditado a una comprobación de recursos
RT:
benefit in kind
RT:
prestations en nature
RT:
prestaciones en especie
gaps in coverage
lacunes dans la couverture
vacíos en la cobertura
guaranteed income
revenu garanti
ingreso garantizado
social assistance
assistance sociale
asistencia social
02.15.2Social workTravail socialTrabajo social
counsellingconseil d'orientationasesoramiento
SN:
Includes counselling on outplacement and redundancy.
SN:
Comprend l'assistance en cas de outplacement et de licenciement de travailleurs en surnombre.
SN:
Incluye asesoramiento en caso de recolocación y despido por excedente de personal.
NT:
rehabilitation counselling
NT:
conseil de réadaptation
NT:
asesoría en rehabilitación
vocational counselling
conseil d'orientation professionnelle
asesoramiento profesional
RT:
employee assistance programme
RT:
programme d'assistance aux travailleurs
RT:
programa de asistencia a los trabajadores
social work
travail social
trabajo social
social worker
travailleur social
trabajador social
social worktravail socialtrabajo social
SN:
The organized provision of welfare services to people in need, including the poor, the people with intellectual or physical disabilities, the aged, children in need, etc.
SN:
Fourniture organisée de services d'aide sociale aux personnes dans le besoin, incluant les pauvres, les handicapés physiques et mentaux, les personnes âgées, les enfants démunis, etc.
SN:
Servicios sociales prestados a personas necesitadas, incluidos pobres, personas con discapacidad física o mental, personas mayores, niños necesitados, etc.
RT:
counselling
RT:
conseil d'orientation
RT:
asesoramiento
social worker
travailleur social
trabajador social
02.16SOCIAL SERVICESSERVICES SOCIAUXSERVICIOS SOCIALES
coopérative sociale
USE:
service de proximité
emergency reliefsecours d'urgenceayuda de emergencia
BT:
social service
BT:
services sociaux
BT:
servicios sociales
RT:
disaster
RT:
catastrophe
RT:
catástrofe
economic aid
aide économique
ayuda económica
state of emergency
état d'urgence
estado de emergencia
neighborhood service
USE:
neighbourhood service
neighbourhood serviceservice de proximitéservicio de proximidad
SN:
Use for local level social services financed by users and/or public institutions and aimed at creating employment. May include help for elderly or people with disabilities, child care, assistance with schooling, transport, environmental action, etc. Do not confuse with COMMUNITY CARE.
SN:
Utiliser pour les services sociaux au niveau local financés par les usagers-clients ou par les établissements de l'Etat et visés à créer de l'emploi. Comprennent les aides aux personnes âgées ou handicapées, les aides aux gardes d'enfants et à la scolarité, et les aides pour les transports locaux et aux services de l'environnement. Ne pas confondre avec SOINS COMMUNAUTAIRES.
SN:
Úsese para los servicios sociales a nivel local financiados por los usuarios o por las instituciones públicas con el objetivo de crear empleos. Comprende la ayuda a personas de edad avanzada, personas con discapacidades, cuidado infantil, asistencia escolar, transporte, servicios del medio ambiente, etc. No debe confundirse con ATENCIÓN COMUNITARIA.
UF:
neighborhood service
proximity service
social solidarity enterprise
BT:
social service
BT:
services sociaux
BT:
servicios sociales
RT:
neighbourhood
RT:
quartier
RT:
barrio
orfelinato
USE:
orfanato
orphanageorphelinatorfanato
BT:
social service
BT:
services sociaux
BT:
servicios sociales
RT:
child care
RT:
soins aux enfants
RT:
cuidado infantil
children
enfants
niños
orphans
orphelins
huérfanos
proximity service
USE:
neighbourhood service
service de solidarité
USE:
service de proximité
social serviceservices sociauxservicios sociales
UF:
welfare institution
UF:
institution de bienfaisance
UF:
institución de beneficencia
BT:
social administration
BT:
administration sociale
BT:
administración social
NT:
care of people with disabilities
NT:
soins aux personnes handicapées
NT:
cuidado de personas con discapacidades
child care
soins aux enfants
cuidado infantil
elder care
soins aux personnes âgées
asistencia a las personas de edad avanzada
emergency relief
secours d'urgence
ayuda de emergencia
health service
service de santé
servicio de salud
neighbourhood service
service de proximité
servicio de proximidad
orphanage
orphelinat
orfanato
rehabilitation service
service de réadaptation
servicio de rehabilitación
RT:
medical care
RT:
soins médicaux
RT:
asistencia médica
rehabilitation
réadaptation
rehabilitación
social security
sécurité sociale
seguridad social
social solidarity enterprise
USE:
neighbourhood service
welfare institutioninstitution de bienfaisanceinstitución de beneficencia
USE:
social service
USE:
services sociaux
USE:
servicios sociales
02.17COMMUNITY, HOUSING AND URBAN QUESTIONSCOMMUNAUTE, LOGEMENT ET AFFAIRES URBAINESCOMUNIDAD, VIVIENDA Y ASUNTOS URBANOS
02.17.1Community developmentDéveloppement communautaireDesarrollo de la comunidad
communitycommunautécomunidad
NT:
indigenous community
NT:
collectivité indigène
NT:
comunidad indígena
RT:
community development
RT:
développement communautaire
RT:
desarrollo de la comunidad
community enterprise
entreprise d'intérêt collectif
empresa comunitaria
community participation
participation de la communauté
participación comunitaria
community resources
ressources communautaires
recursos de la comunidad
nation
nation
nación
community caresoins communautairesatención comunitaria
SN:
The provision of domestic, medical and social support to enable a person to remain in the community whilst receiving treatment and not be admitted into a hospital, nursing home or other institution. Do not confuse with NEIGHBOURHOOD SERVICE.
SN:
Fourniture d'une aide domestique, médicale et sociale en vue de permettre aux personnes bénéficiant d'un traitement de se maintenir dans leur communauté sans devoir être admis dans un hôpital, une clinique ou autre institution. Ne pas confondre avec SERVICE DE PROXIMITE.
SN:
Prestación de asistencia doméstica, médica y social a una persona para permitirle que se mantenga dentro de la comunidad mientras recibe un tratamiento y al no haber sido admitida en un hospital, hogar de convalecencia u otra institución. No debe confundirse con SERVICIO DE PROXIMIDAD.
RT:
access to care
RT:
accès aux soins
RT:
acceso a la atención médica
care of people with disabilities
soins aux personnes handicapées
cuidado de personas con discapacidades
care work
prestations de soins
prestación de cuidados
care worker
personnel soignant
cuidador
elder care
soins aux personnes âgées
asistencia a las personas de edad avanzada
health service
service de santé
servicio de salud
supply of health care
offre de soins de santé
oferta de cuidados de salud
community developmentdéveloppement communautairedesarrollo de la comunidad
SN:
Organization of all aspects of community life, in particular with regard to new settlement projects and the improvement of existing facilities in a community.
SN:
L'organisation de la vie communautaire sous tous ses aspects, notamment les projets d'établissement nouveau et l'amélioration des installations existantes dans une communauté.
SN:
La organización de la vida comunitaria en todos sus aspectos, en particular los proyectos de nuevos asentamientos y la mejoría de las instalaciones existentes en una comunidad.
BT:
social development
BT:
développement social
BT:
desarrollo social
RT:
change agent
RT:
agent du changement
RT:
agentes de cambio
community
communauté
comunidad
community participation
participation de la communauté
participación comunitaria
community resources
ressources communautaires
recursos de la comunidad
local economic development
développement économique local
desarrollo económico local
rural animation
animation rurale
promoción rural
self help
auto-assistance
autoayuda
community participationparticipation de la communautéparticipación comunitaria
SN:
Participation of a community in its own development.
SN:
Participation de la communauté dans son propre développement.
SN:
Participación de la comunidad en su propio desarollo.
RT:
community
RT:
communauté
RT:
comunidad
community development
développement communautaire
desarrollo de la comunidad
community enterprise
entreprise d'intérêt collectif
empresa comunitaria
community resources
ressources communautaires
recursos de la comunidad
participatory development
développement participatif
desarrollo participativo
self help
auto-assistance
autoayuda
social participation
participation sociale
participación social
community relationsrelations au sein de la communautérelaciones comunitarias
SN:
Enterprise participation in community service programmes, encouragement of community improvements and of individual participation in community activities.
SN:
Participation des entreprises à la mise en oeuvre de services communautaires, encouragement apporté à l'amélioration de la vie des collectivités et à l'engagement des individus dans leurs activités.
SN:
Participación de las empresas en los programas de servicios comunitarios, el fomento del mejoramiento comunitario y de la participación individual en las actividades comunitarias.
RT:
corporate social responsibility
RT:
responsabilité sociale des entreprises
RT:
responsabilidad social de la empresa
community resourcesressources communautairesrecursos de la comunidad
RT:
community
RT:
communauté
RT:
comunidad
community development
développement communautaire
desarrollo de la comunidad
community participation
participation de la communauté
participación comunitaria
neighborhood
USE:
neighbourhood
neighbourhoodquartierbarrio
UF:
neighborhood
RT:
neighbourhood service
RT:
service de proximité
RT:
servicio de proximidad
self helpauto-assistanceautoayuda
RT:
community development
RT:
développement communautaire
RT:
desarrollo de la comunidad
community participation
participation de la communauté
participación comunitaria
02.17.2HousingLogementVivienda
housinglogementvivienda
NT:
workers housing
NT:
logement des travailleurs
NT:
vivienda de los trabajadores
RT:
housing census
RT:
recensement des logements
RT:
censo de vivienda
housing cooperative
coopérative de logement
cooperativa de vivienda
housing needs
besoins de logement
necesidades de vivienda
housing policy
politique du logement
política de vivienda
housing subsidy
subvention au logement
subsidio a la vivienda
living conditions
conditions de vie
condiciones de vida
slum
bidonville
barrio marginal
housing censusrecensement des logementscenso de vivienda
BT:
census
BT:
recensement
BT:
censo
RT:
housing
RT:
logement
RT:
vivienda
population census
recensement de la population
censo de población
housing needsbesoins de logementnecesidades de vivienda
RT:
homeless person
RT:
personne sans abri
RT:
persona sin hogar
housing
logement
vivienda
housing policy
politique du logement
política de vivienda
squatter
squatter
ocupante ilegal
housing policypolitique du logementpolítica de vivienda
BT:
government policy
BT:
politique gouvernementale
BT:
política gubernamental
social policy
politique sociale
política social
RT:
housing
RT:
logement
RT:
vivienda
housing needs
besoins de logement
necesidades de vivienda
housing subsidysubvention au logementsubsidio a la vivienda
RT:
housing
RT:
logement
RT:
vivienda
state aid
aide de l'Etat
ayuda estatal
subsidy
subvention
subvención
recensement de l'habitationcenso de habitación
USE:
recensement des logements
USE:
censo de vivienda
02.17.3Urban questionsAffaires urbainesAsuntos urbanos
barrio de tugurios
USE:
barrio marginal
citycité
USE:
urban area
USE:
zone urbaine
homeless personpersonne sans abripersona sin hogar
RT:
housing needs
RT:
besoins de logement
RT:
necesidades de vivienda
squatter
squatter
ocupante ilegal
street children
enfants des rues
niños de la calle
vulnerable groups
groupes vulnérables
grupos vulnerables
new townville nouvellenueva ciudad
BT:
town
BT:
ville
BT:
ciudad
precarista
USE:
ocupante ilegal
sans domicile fixe
USE:
personne sans abri
SDF
USE:
personne sans abri
slumbidonvillebarrio marginal
RT:
housing
RT:
logement
RT:
vivienda
social problem
problème social
problema social
squattersquatterocupante ilegal
RT:
homeless person
RT:
personne sans abri
RT:
persona sin hogar
housing needs
besoins de logement
necesidades de vivienda
human settlement
établissement humain
asentamiento humano
suburbbanlieuesuburbio
townvilleciudad
NT:
new town
NT:
ville nouvelle
NT:
nueva ciudad
RT:
urban traffic
RT:
circulation urbaine
RT:
circulación urbana
urban transport
transport urbain
transporte urbano
town planningplanification urbaine
USE:
urban planning
USE:
aménagement urbain
urban areazone urbainezona urbana
UF:
city
UF:
cité
RT:
urban development
RT:
développement urbain
RT:
desarrollo urbano
urban planning
aménagement urbain
planificación urbana
urban population
population urbaine
población urbana
urban sociology
sociologie urbaine
sociología urbana
urban transport
transport urbain
transporte urbano
urbanization
urbanisation
urbanización
urban developmentdéveloppement urbaindesarrollo urbano
RT:
growth pole
RT:
pôle de croissance
RT:
polo de crecimiento
rural migration
migration rurale
migración rural
urban area
zone urbaine
zona urbana
urbanization
urbanisation
urbanización
urban planningaménagement urbainplanificación urbana
UF:
town planning
UF:
planification urbaine
BT:
planning
BT:
planification
BT:
planificación
RT:
urban area
RT:
zone urbaine
RT:
zona urbana
urban populationpopulation urbainepoblación urbana
BT:
population
BT:
population
BT:
población
RT:
urban area
RT:
zone urbaine
RT:
zona urbana
urban renewalrénovation urbainerenovación urbana
urban sociologysociologie urbainesociología urbana
BT:
sociology
BT:
sociologie
BT:
sociología
RT:
urban area
RT:
zone urbaine
RT:
zona urbana
urbanizationurbanisationurbanización
RT:
rural migration
RT:
migration rurale
RT:
migración rural
urban area
zone urbaine
zona urbana
urban development
développement urbain
desarrollo urbano
    
03ECONOMIC DEVELOPMENTDEVELOPPEMENT ECONOMIQUEDESARROLLO ECONOMICO
03.01ECONOMICSSCIENCES ECONOMIQUESCIENCIAS ECONOMICAS
03.01.1EconomicsSciences économiquesCiencias económicas
economicssciences économiquesciencias económicas
BT:
social sciences
BT:
sciences sociales
BT:
ciencias sociales
NT:
agricultural economics
NT:
agroéconomie
NT:
economía agraria
business economics
économie de l'entreprise
economía de la empresa
development economics
économie du développement
economía del desarrollo
econometrics
économétrie
econometría
economics of education
économie de l'éducation
economía de la educación
energy economics
économie de l'énergie
economía energética
food economics
économie alimentaire
economía alimentaria
gender economics
économie liée au genre
economía ligada a los géneros
institutional economics
économie institutionnelle
economía institucional
labour economics
économie du travail
economía de trabajo
land economics
économie foncière
economía de la tierra
macroeconomics
macroéconomie
macroeconomía
microeconomics
microéconomie
microeconomía
transport economics
économie des transports
economía del transporte
welfare economics
économie de bien-être
economía del bienestar
RT:
economic geography
RT:
géographie économique
RT:
geografía económica
economic model
modèle économique
modelo económico
economic theory
théorie économique
teoría económica
economics education
enseignement des sciences économiques
enseñanza de la economía
economist
économiste
economista
macroeconomicsmacroéconomiemacroeconomía
SN:
The study of the behaviour of the overall economy.
SN:
Analyse des phénomènes économiques considérés globalement.
SN:
Estudio del comportamiento de la economía en su conjunto.
BT:
economics
BT:
sciences économiques
BT:
ciencias económicas
microeconomicsmicroéconomiemicroeconomía
SN:
The study of economics at the level of individual consumers, groups of consumers or firms.
SN:
Analyse économique du comportement des consommateurs, des groupes de consommateurs ou des entreprises considérés comme des unités élémentaires.
SN:
El estudio de la economía a nivel de consumidores individuales, grupos de consumidores o empresas.
BT:
economics
BT:
sciences économiques
BT:
ciencias económicas
03.01.2Economic researchRecherche économiqueInvestigación económica
econometric modelmodèle économétriquemodelo econométrico
BT:
econometrics
BT:
économétrie
BT:
econometría
economic model
modèle économique
modelo económico
NT:
Phillips curve
NT:
courbe de Phillips
NT:
curva de Phillips
econometricséconométrieeconometría
SN:
A branch of economics using mathematical and statistical methods to test economic theories, chiefly for the purposes of forecasting future events and estimating the impact of alternative economic policies.
SN:
Branche des sciences économiques qui utilise des méthodes mathématiques et statistiques pour expérimenter les théories économiques, principalement dans le but de prévoir des événements futurs et de faire des estimations sur l'impact des politiques économiques de rechange.
SN:
Rama de las ciencias económicas que utiliza métodos matemáticos y estadísticos para experimentar las teorías económicas, con el objeto principal de prever eventos futuros y de hacer estimaciones sobre el impacto de políticas económicas alternativas.
BT:
economics
BT:
sciences économiques
BT:
ciencias económicas
NT:
econometric model
NT:
modèle économétrique
NT:
modelo econométrico
RT:
economic model
RT:
modèle économique
RT:
modelo económico
economic theory
théorie économique
teoría económica
forecasting technique
technique de prévision
técnica de predicción
mathematics
mathématiques
matemáticas
statistical method
méthode statistique
método estadístico
economic analysisanalyse économiqueanálisis económico
SN:
Examination and identification of the economic factors or variables in a given situation and their relationship to one another, e.g. economic analysis of rural poverty in developing countries.
SN:
Etude permettant d'identifier et d'analyser les facteurs ou variables économiques dans une situation déterminée, et les relations entre eux, par exemple l'analyse économique sur la pauvreté en milieu rural dans les pays en développement.
SN:
Análisis e identificación de los factores o variables económicos en una situación determinada y de sus interrelaciones, por ejemplo el análisis económico de la pobreza en los países en desarrollo.
NT:
activity analysis
NT:
analyse d'activité
NT:
análisis de actividad
input output analysis
analyse entrée-sortie
análisis de insumo producto
RT:
economic model
RT:
modèle économique
RT:
modelo económico
economic research
recherche économique
investigación económica
economic theory
théorie économique
teoría económica
management technique
technique de gestion
técnica administrativa
mathematical analysis
analyse mathématique
análisis matemático
statistical analysis
analyse statistique
análisis estadístico
economic aspects
USE:
economic implication
economic calculation
USE:
economic evaluation
economic consequences
USE:
economic implication
economic estimation
USE:
economic evaluation
economic evaluationévaluation économiqueevaluación económica
SN:
Determination or measurement of the amount or value of someone's individual or global contribution in relation with the whole national economy, e.g. the contribution of the hidden economy to national income.
SN:
Détermination ou appréciation de la quantité ou valeur de la contribution individuelle ou globale par rapport à l'ensemble de l'économie nationale, par exemple la part de l'économie souterraine dans le revenu national.
SN:
Determinación o cálculo de la cantidad o valor de la contribución individual o global con respecto al conjunto de la economía nacional, por ejemplo la contribución de la economía sumergida en el ingreso nacional.
UF:
economic calculation
economic estimation
economic measurement
BT:
evaluation
BT:
évaluation
BT:
evaluación
measurement
mesure
medición
RT:
economic research
RT:
recherche économique
RT:
investigación económica
input output analysis
analyse entrée-sortie
análisis de insumo producto
economic forecastprévision économiquepredicción económica
BT:
forecast
BT:
prévision
BT:
predicción
RT:
input output analysis
RT:
analyse entrée-sortie
RT:
análisis de insumo producto
economic implicationconséquences économiquesconsecuencias económicas
SN:
Usually used with descriptors outside the field of economics, e.g. economic impact of educational policy.
SN:
Utiliser en général avec des descripteurs non-économiques, par exemple l'impact économique de la politique éducative.
SN:
Usado generalmente con descriptores ajenos al campo económico, por ejemplo impacto económico de la política educativa.
UF:
economic aspects
economic consequences
RT:
economic conditions
RT:
conditions économiques
RT:
condiciones económicas
financial aspect
aspect financier
aspecto financiero
social implication
conséquences sociales
consecuencias sociales
economic indicatorindicateur économiqueindicador económico
SN:
Key variables, generally at national level, selected to indicate changes in employment, industrial production, trade, investment, prices, profits, income, etc. For documents which include indicators on a country, use ECONOMIC CONDITIONS or other appropriate descriptors.
SN:
Variables-clés, en général au niveau national, sélectionnés pour indiquer les changements au niveau de l'emploi, de la production industrielle, du commerce, de l'investissement, des prix, du profit, du revenu, etc. Pour les documents comprenant des indicateurs sur un pays, utiliser CONDITIONS ECONOMIQUES ou d'autres descripteurs appropriés.
SN:
Variables claves, generalmente a nivel nacional seleccionadas para indicar cambios en empleo, producción industrial, comercio, inversiones, precios, utilidades, ingresos, etc. Para documentos que contienen indicadores específicos de un país utilice CONDICIONES ECONÓMICAS.
BT:
statistical table
BT:
tableau statistique
BT:
cuadros estadísticos
RT:
economic conditions
RT:
conditions économiques
RT:
condiciones económicas
forecasting technique
technique de prévision
técnica de predicción
index number
indice
número índice
social indicator
indicateur social
indicador social
economic measurement
USE:
economic evaluation
economic modelmodèle économiquemodelo económico
SN:
Mathematical representation of an economic system, process or problem. Used for explaining past and present trends, for forecasting future events and for testing various hypotheses.
SN:
Représentation mathématique d'un système, processus ou problèmes économiques. Utilisé pour expliquer les tendances passées et présentes, afin de prévoir les événements futurs et tester diverses hypothèses.
SN:
Representación matemática de un sistema, proceso o problema económicos. Utilizado para explicar tendencias pasadas y presentes con el propósito de prever los acontecimientos y probar diversas hipótesis.
UF:
forecasting model
statistical model
BT:
model
BT:
modèle
BT:
modelo
NT:
econometric model
NT:
modèle économétrique
NT:
modelo econométrico
growth model
modèle de croissance
modelo de crecimiento
RT:
econometrics
RT:
économétrie
RT:
econometría
economic analysis
analyse économique
análisis económico
economics
sciences économiques
ciencias económicas
forecasting technique
technique de prévision
técnica de predicción
input output table
tableau entrée-sortie
cuadro de insumo producto
management technique
technique de gestion
técnica administrativa
economic researchrecherche économiqueinvestigación económica
BT:
research
BT:
recherche
BT:
investigación
RT:
economic analysis
RT:
analyse économique
RT:
análisis económico
economic evaluation
évaluation économique
evaluación económica
economic rolerôle économiquepapel económico
RT:
gender roles
RT:
rôles de genre
RT:
papeles de los géneros
forecasting model
USE:
economic model
growth modelmodèle de croissancemodelo de crecimiento
BT:
economic model
BT:
modèle économique
BT:
modelo económico
RT:
economic growth
RT:
croissance économique
RT:
crecimiento económico
growth polepôle de croissancepolo de crecimiento
RT:
regional planning
RT:
planification régionale
RT:
planificación regional
urban development
développement urbain
desarrollo urbano
growth ratetaux de croissancetasa de crecimiento
RT:
economic growth
RT:
croissance économique
RT:
crecimiento económico
Phillips curvecourbe de Phillipscurva de Phillips
BT:
econometric model
BT:
modèle économétrique
BT:
modelo econométrico
RT:
inflation
RT:
inflation
RT:
inflación
unemployment
chômage
desempleo
wage rate
taux des salaires
tasa salarial
statistical model
USE:
economic model
03.01.3Economic theoryThéorie économiqueTeoría económica
development economicséconomie du développementeconomía del desarrollo
SN:
Economics applied to the problems of less developed countries.
SN:
Secteur de l'économie s'intéressant aux problèmes des pays les moins développés.
SN:
Economía aplicada a los problemas de los países menos desarrollados.
BT:
economics
BT:
sciences économiques
BT:
ciencias económicas
RT:
aid financing
RT:
financement de l'aide
RT:
financiamiento de la ayuda
developing countries
pays en développement
países en desarrollo
development aid
aide au développement
ayuda al desarrollo
development planning
planification du développement
planificación del desarrollo
development policy
politique de développement
política de desarrollo
economic and social development
développement économique et social
desarrollo económico y social
economic development
développement économique
desarrollo económico
social development
développement social
desarrollo social
terms of aid
conditions de l'aide
términos de la ayuda
economic theorythéorie économiqueteoría económica
UF:
political economy
UF:
économie politique
UF:
economía política
BT:
theory
BT:
théorie
BT:
teoría
RT:
econometrics
RT:
économétrie
RT:
econometría
economic analysis
analyse économique
análisis económico
economics
sciences économiques
ciencias económicas
institutional economics
économie institutionnelle
economía institucional
welfare economics
économie de bien-être
economía del bienestar
institutional economicséconomie institutionnelleeconomía institucional
SN:
El enfoque de la economía que subraya la importancia de las instituciones (por ejemplo, las estructuras sociales y políticas) para determinar la forma en que realmente funciona la economía.
BT:
economics
BT:
sciences économiques
BT:
ciencias económicas
RT:
economic theory
RT:
théorie économique
RT:
teoría económica
Marxismmarxismemarxismo
RT:
collectivism
RT:
collectivisme
RT:
colectivismo
political economyéconomie politiqueeconomía política
USE:
economic theory
USE:
théorie économique
USE:
teoría económica
welfare economicséconomie de bien-êtreeconomía del bienestar
SN:
Branch of economics examining effects of economic policies on the well-being of people, especially the economic conditions that make persons better off without putting others at a disadvantage. (1997)
SN:
Partie des sciences économiques qui étudie les effets de la politique économique sur le bien-être de la population, notamment les conditions économiques qui améliorent la situation de certaines personnes sans nuire à celle des autres. (1997)
SN:
Rama de la economía que analiza los efectos de las políticas económicas en el bienestar de las personas, en especial de las condiciones económicas que contribuyen a la mejora de su situación, sin que ello coloque a otras personas en situación de desventaja. (1997)
BT:
economics
BT:
sciences économiques
BT:
ciencias económicas
RT:
economic theory
RT:
théorie économique
RT:
teoría económica
resource allocation
allocation des ressources
asignación de recursos
welfare state
Etat-providence
Estado benefactor
03.01.4Economic doctrineDoctrine économiqueDoctrina económica
bolshevismbolchevismebolchevismo
USE:
communism
USE:
communisme
USE:
comunismo
capitalismcapitalismecapitalismo
BT:
economic doctrine
BT:
doctrine économique
BT:
doctrina económica
political doctrine
doctrine politique
doctrina política
RT:
capitalist
RT:
capitaliste
RT:
capitalista
capitalist countries
pays capitalistes
países capitalistas
capitalistcapitalistecapitalista
RT:
capitalism
RT:
capitalisme
RT:
capitalismo
capitalist countries
pays capitalistes
países capitalistas
collectivismcollectivismecolectivismo
BT:
economic doctrine
BT:
doctrine économique
BT:
doctrina económica
political doctrine
doctrine politique
doctrina política
NT:
communism
NT:
communisme
NT:
comunismo
socialism
socialisme
socialismo
RT:
collective economy
RT:
économie collective
RT:
economía colectiva
Marxism
marxisme
marxismo
colonialismcolonialismecolonialismo
BT:
political doctrine
BT:
doctrine politique
BT:
doctrina política
RT:
colony
RT:
colonie
RT:
colonia
imperialism
impérialisme
imperialismo
national liberation movement
mouvement de libération nationale
movimiento de liberación nacional
communismcommunismecomunismo
UF:
bolshevism
UF:
bolchevisme
UF:
bolchevismo
BT:
collectivism
BT:
collectivisme
BT:
colectivismo
RT:
communist
RT:
communiste
RT:
comunista
communistcommunistecomunista
RT:
communism
RT:
communisme
RT:
comunismo
economic doctrinedoctrine économiquedoctrina económica
NT:
capitalism
NT:
capitalisme
NT:
capitalismo
collectivism
collectivisme
colectivismo
feudalism
féodalisme
feudalismo
RT:
political doctrine
RT:
doctrine politique
RT:
doctrina política
feudalismféodalismefeudalismo
BT:
economic doctrine
BT:
doctrine économique
BT:
doctrina económica
economic system
système économique
sistema económico
political doctrine
doctrine politique
doctrina política
socialismsocialismesocialismo
BT:
collectivism
BT:
collectivisme
BT:
colectivismo
RT:
labour movement
RT:
mouvement ouvrier
RT:
movimiento obrero
socialist
socialiste
socialista
socialist countries
pays socialistes
países socialistas
socialistsocialistesocialista
RT:
socialism
RT:
socialisme
RT:
socialismo
socialist countries
pays socialistes
países socialistas
03.01.5Economic systemsSystèmes économiquesSistemas económicos
collective economyéconomie collectiveeconomía colectiva
BT:
economy
BT:
économie
BT:
economía
RT:
collective farming
RT:
agroexploitation collective
RT:
explotación agrícola colectiva
collectivism
collectivisme
colectivismo
economic system
système économique
sistema económico
economic systemsystème économiquesistema económico
NT:
feudalism
NT:
féodalisme
NT:
feudalismo
market economy
économie de marché
economía de mercado
RT:
collective economy
RT:
économie collective
RT:
economía colectiva
cooperative
coopérative
cooperativa
division of labour
division du travail
división del trabajo
economic reform
réforme économique
reforma económica
mixed economy
économie mixte
economía mixta
new international economic order
nouvel ordre économique international
nuevo orden económico internacional
planned economy
économie planifiée
economía planificada
workers self management
autogestion ouvrière
autogestión obrera
informal economyéconomie informelleeconomía informal
SN:
The informal economy forms part of the market economy in that it produces (legal) goods and services for sale or other form of remuneration. It covers informal employment both in informal enterprises (small unregistered or unincorporated enterprises), and outside informal enterprises. Informal entrepreneurs and workers share one important characteristic: they are not recognized or protected under existing legal and regulatory frameworks. The informal economy excludes the criminal economy and the reproductive or care economy.
SN:
L'économie informelle fait partie de l'économie de marché dans la mesure où elle produit des biens et des services (légaux) à des fins de vente ou autres formes de rémunération. Elle inclut l'emploi informel à la fois dans les entreprises non structurées (petites entreprises non enregistrées ou non inscrites au registre du commerce) et hors des entreprises non structurées. Les entrepreneurs et les travailleurs informels ont en commun de n'être ni reconnus ni protégés à l'intérieur des cadres juridiques et réglementaires existants. L'économie informelle exclut l'économie criminelle et l'économie de reproduction ou de soins.
SN:
La economía informal forma parte de la economía de mercado porque produce bienes (legales) y servicios para ser vendidos o por los que se recibe otro tipo de remuneración. Abarca el trabajo informal tanto en empresas informales (empresas pequeñas no registradas) como fuera de ellas. Los empresarios y los trabajadores informales comparten una característica importante: no están reconocidos o protegidos por marcos legales y normativos. La economía informal no incluye a la economía criminal ni a la economía reproductiva o de los cuidados.
UF:
informal sector
UF:
secteur informel
UF:
sector informal
BT:
economy
BT:
économie
BT:
economía
RT:
commercial enterprise
RT:
entreprise commerciale
RT:
empresa comercial
cottage industry
industrie artisanale à domicile
industria artesanal
family enterprise
entreprise familiale
empresa familiar
hidden economy
économie occulte
economía sumergida
informal employment
emploi informel
empleo informal
informal workers
travailleurs informels
trabajadores informales
labour market segmentation
segmentation du marché du travail
segmentación del mercado de trabajo
rural industry
industrie rurale
industria rural
small scale industry
petite industrie
pequeña industria
street vendor
vendeur ambulant
vendedor ambulante
informal sectorsecteur informelsector informal
USE:
informal economy
USE:
économie informelle
USE:
economía informal
market economyéconomie de marchéeconomía de mercado
SN:
An economic system in which the allocation of resources is determined by supply and demand in markets.
SN:
Système économique dans lequel l'affectation des ressources est fondée sur l'offre et la demande sur les marchés.
SN:
Un sistema económico en el que la distribución de los recursos está determinada por la oferta y la demanda en el mercado.
BT:
economic system
BT:
système économique
BT:
sistema económico
economy
économie
economía
RT:
market
RT:
marché
RT:
mercado
mixed economyéconomie mixteeconomía mixta
BT:
economy
BT:
économie
BT:
economía
RT:
economic system
RT:
système économique
RT:
sistema económico
mixed enterprise
entreprise mixte
empresa mixta
planned economyéconomie planifiéeeconomía planificada
BT:
economy
BT:
économie
BT:
economía
RT:
economic planning
RT:
planification économique
RT:
planificación económica
economic system
système économique
sistema económico
03.02ECONOMIC DEVELOPMENTDEVELOPPEMENT ECONOMIQUEDESARROLLO ECONOMICO
03.02.1EconomyConditions économiquesCondiciones económicas
deindustrializationreestructuración productiva
USE:
structural change
USE:
cambio estructural
dual economydualisme économiquedualismo económico
SN:
An economy where both technically advanced and technically undeveloped sectors co-exist.
SN:
Economie dans laquelle coexistent à la fois des secteurs techniquement avancés et sous-développés.
SN:
Economía en la que coexisten el sector técnicamente avanzado y el técnicamente subdesarrollado.
BT:
economy
BT:
économie
BT:
economía
economía invisible
USE:
economía sumergida
economic conditionsconditions économiquescondiciones económicas
UF:
economic situation
UF:
situation économique
UF:
situación económica
RT:
business cycle
RT:
cycle économique
RT:
ciclo económico
economic development
développement économique
desarrollo económico
economic implication
conséquences économiques
consecuencias económicas
economic indicator
indicateur économique
indicador económico
living conditions
conditions de vie
condiciones de vida
poverty
pauvreté
pobreza
social conditions
conditions sociales
condiciones sociales
economic resourcesressources économiquesrecursos económicos
NT:
budgetary resources
NT:
ressources budgétaires
NT:
recursos presupuestarios
capital resources
ressources en capital
recursos de capital
RT:
development potential
RT:
potentiel de développement
RT:
potencial de desarrollo
economic aid
aide économique
ayuda económica
human resources
ressources humaines
recursos humanos
natural resources
ressources naturelles
recursos naturales
resource allocation
allocation des ressources
asignación de recursos
economic sectorsecteur économiquesector económico
NT:
agricultural sector
NT:
secteur agricole
NT:
sector agrícola
industrial sector
secteur industriel
sector industrial
private sector
secteur privé
sector privado
public sector
secteur public
sector público
service sector
secteur tertiaire
sector terciario
RT:
economic structure
RT:
structure économique
RT:
estructura económica
economic situationsituation économiquesituación económica
USE:
economic conditions
USE:
conditions économiques
USE:
condiciones económicas
economic structurestructure économiqueestructura económica
SN:
Relative importance of the various sectors of the economy.
SN:
Importance relative des divers secteurs de l'économie.
SN:
Importancia relativa de los diversos sectores de la economía.
RT:
economic sector
RT:
secteur économique
RT:
sector económico
industrial structure
structure industrielle
estructura industrial
input output analysis
analyse entrée-sortie
análisis de insumo producto
input output table
tableau entrée-sortie
cuadro de insumo producto
social structure
structure sociale
estructura social
structural adjustment
ajustement structurel
ajuste estructural
structural change
changement structurel
cambio estructural
economyéconomieeconomía
NT:
collective economy
NT:
économie collective
NT:
economía colectiva
dual economy
dualisme économique
dualismo económico
hidden economy
économie occulte
economía sumergida
informal economy
économie informelle
economía informal
knowledge economy
économie du savoir
economía del conocimiento
market economy
économie de marché
economía de mercado
mixed economy
économie mixte
economía mixta
planned economy
économie planifiée
economía planificada
rural economy
économie rurale
economía rural
steady state economy
économie stationnaire
economía estacionaria
hidden economyéconomie occulteeconomía sumergida
SN:
Part of the economy based on clandestine work or illegal activities and which, therefore, is not accounted for in national statistics.
SN:
Partie de l'économie fondée sur le travail clandestin ou sur des activités illégales dont il n'est pas tenu compte dans les statistiques nationales.
SN:
Parte de la economía basada en el trabajo clandestino o en actividades ilegales y que, por este motivo, no figura en las estadísticas nacionales.
UF:
parallel economy
UF:
économie parallèle
UF:
economía paralela
shadow economy
économie de l'ombre
economía oculta
underground economy
économie souterraine
economía subterránea
BT:
economy
BT:
économie
BT:
economía
RT:
black market
RT:
marché noir
RT:
mercado negro
clandestine employment
travail clandestin
trabajo clandestino
informal economy
économie informelle
economía informal
knowledge economyéconomie du savoireconomía del conocimiento
SN:
An economy that is driven by ideas and knowledge, rather than material resources, and in which the keys to job creation and higher standards of living are innovation and technology embedded in services and manufactured products.
SN:
Economie fondée sur les idées et la connaissance plutôt que sur les ressources matérielles pour laquelle la création d'emplois et l'amélioration du niveau de vie passent par des services et produits manufacturés faisant une large place à l'innovation et la technologie.
SN:
Una economía impulsada por ideas y conocimientos y no por recursos materiales, en la cual las claves para la creación de empleo y estándares de vida altos son la innovación y la tecnología presentes en los servicios y productos manufacturados.
BT:
economy
BT:
économie
BT:
economía
RT:
information
RT:
information
RT:
información
innovation
innovation
innovación
knowhow
savoir-faire
conocimiento técnico
knowledge management
gestion des connaissances
gestión del conocimiento
parallel economyéconomie parallèleeconomía paralela
USE:
hidden economy
USE:
économie occulte
USE:
economía sumergida
secteur d'activité
USE:
secteur économique
shadow economyéconomie de l'ombreeconomía oculta
USE:
hidden economy
USE:
économie occulte
USE:
economía sumergida
structural changechangement structurelcambio estructural
UF:
deindustrialization
UF:
reestructuración productiva
RT:
economic structure
RT:
structure économique
RT:
estructura económica
industrial structure
structure industrielle
estructura industrial
structural adjustment
ajustement structurel
ajuste estructural
structural unemployment
chômage structurel
desempleo estructural
underground economyéconomie souterraineeconomía subterránea
USE:
hidden economy
USE:
économie occulte
USE:
economía sumergida
03.02.2Development policyPolitique de développementPolítica de desarrollo
adjustment policypolitique d'ajustementpolítica de ajuste
USE:
structural adjustment
USE:
ajustement structurel
USE:
ajuste estructural
capacity buildingrenforcement des capacitésdesarrollo de la capacidad
SN:
The process by which individuals, organizations, institutions and societies develop abilities (individually and collectively) to perform functions, solve problems and set and achieve objectives.
SN:
Processus permettant aux individus, organisations, institutions et sociétés de développer les capacités (individuelles et collectives) nécessaires pour assumer des fonctions, résoudre des problèmes, fixer et réaliser des objectifs.
SN:
Proceso mediante el cual los individuos, organizaciones, instituciones y sociedades desarrollan habilidades (individual o colectivamente) para realizar funciones, resolver problemas y establecer y lograr objetivos.
UF:
professional capacity building
UF:
renforcement des capacités professionnelles
UF:
desarrollo de la capacidad profesional
RT:
human development
RT:
développement humain
RT:
desarrollo humano
institution building
développement des institutions
desarrollo institucional
management development
formation à la gestion
desarrollo gerencial
partnership building
développement de partenariats
desarrollo de asociaciones
sustainable development
développement durable
desarrollo sostenible
change agentagent du changementagentes de cambio
SN:
Persons or groups who bring about change or help to cope with it.
SN:
Personnes ou groupes de personnes qui apportent ou aident à faire face au changement.
SN:
Individuos o grupos que promueven el cambio o que ayudan a superarlo.
RT:
community development
RT:
développement communautaire
RT:
desarrollo de la comunidad
social change
changement social
cambio social
development educationéducation pour le développementeducación para el desarrollo
SN:
Education on issues of concern in the development process.
SN:
Education portant sur les problèmes liés au processus de développement.
SN:
Educación sobre cuestiones del proceso de desarrollo.
BT:
education
BT:
éducation
BT:
educación
RT:
economic and social development
RT:
développement économique et social
RT:
desarrollo económico y social
development planningplanification du développementplanificación del desarrollo
SN:
Use only for general discussions of development planning. Use NATIONAL PLANNING for overall economic and social development planning at national level, and NATIONAL PLAN for texts of national economic and social development plans.
SN:
Utiliser seulement pour des commentaires généraux sur la planification du développement. Utiliser PLANIFICATION NATIONALE pour tout ce qui concerne la planification du développement économique et social au niveau national, et PLAN NATIONAL pour des textes des plans nationaux de développement économique et social.
SN:
Usar sólo para comentarios generales sobre la planificación del desarrollo. Usar PLANIFICACIÓN NACIONAL para todo lo que concierne la planificación del desarrollo económico y social a nivel nacional, y PLAN NACIONAL para textos de planes nacionales de desarrollo económico y social.
UF:
integrated planning
BT:
planning
BT:
planification
BT:
planificación
RT:
development administration
RT:
administration du développement
RT:
administración del desarrollo
development aid
aide au développement
ayuda al desarrollo
development economics
économie du développement
economía del desarrollo
development personnel
personnel affecté au développement
personal adscrito al desarrollo
development policy
politique de développement
política de desarrollo
development potential
potentiel de développement
potencial de desarrollo
development project
projet de développement
proyecto de desarrollo
development research
recherche sur le développement
investigación sobre el desarrollo
gender mainstreaming
intégration de la dimension de genre
integración de la perspectiva de género
plan of action
plan d'action
plan de acción
social development
développement social
desarrollo social
development policypolitique de développementpolítica de desarrollo
SN:
A definite course or method of action selected from among development alternatives and in the light of given conditions.
SN:
Ligne ou méthode d'action choisies parmi différentes alternatives de développement et tenant compte de conditions données.
SN:
Línea o método de acción, seleccionados entre varias alternativas de desarrollo, en relación a las condiciones dadas.
BT:
government policy
BT:
politique gouvernementale
BT:
política gubernamental
RT:
development aid
RT:
aide au développement
RT:
ayuda al desarrollo
development economics
économie du développement
economía del desarrollo
development personnel
personnel affecté au développement
personal adscrito al desarrollo
development planning
planification du développement
planificación del desarrollo
development potential
potentiel de développement
potencial de desarrollo
development project
projet de développement
proyecto de desarrollo
development research
recherche sur le développement
investigación sobre el desarrollo
economic and social development
développement économique et social
desarrollo económico y social
economic development
développement économique
desarrollo económico
educational development
développement de l'éducation
desarrollo educativo
resources development
mise en valeur des ressources
fomento de recursos
self reliance
autosuffisance
autosuficiencia
social development
développement social
desarrollo social
development potentialpotentiel de développementpotencial de desarrollo
SN:
Of a region, a country, or an economic sector.
SN:
D'une région, d'un pays, ou d'un secteur de l'économie.
SN:
De una región, de un país o de un sector económico.
RT:
cultural property
RT:
patrimoine culturel
RT:
patrimonio cultural
developing countries
pays en développement
países en desarrollo
development aid
aide au développement
ayuda al desarrollo
development planning
planification du développement
planificación del desarrollo
development policy
politique de développement
política de desarrollo
development project
projet de développement
proyecto de desarrollo
economic and social development
développement économique et social
desarrollo económico y social
economic resources
ressources économiques
recursos económicos
human resources
ressources humaines
recursos humanos
natural resources
ressources naturelles
recursos naturales
development researchrecherche sur le développementinvestigación sobre el desarrollo
BT:
research
BT:
recherche
BT:
investigación
RT:
developing countries
RT:
pays en développement
RT:
países en desarrollo
development aid
aide au développement
ayuda al desarrollo
development planning
planification du développement
planificación del desarrollo
development policy
politique de développement
política de desarrollo
development project
projet de développement
proyecto de desarrollo
development theorythéorie du développementteoría del desarrollo
BT:
theory
BT:
théorie
BT:
teoría
gender and developmentgenre et développementgénero y desarrollo
RT:
equal rights
RT:
droits égaux
RT:
igualdad de derechos
gender
genre
género
gender mainstreaming
intégration de la dimension de genre
integración de la perspectiva de género
men
hommes
hombres
UNIFEM
UNIFEM
UNIFEM
women
femmes
mujeres
women in development
rôle de la femme dans le développement
participación de la mujer en el desarrollo
womens empowerment
autonomisation des femmes
potenciación de las mujeres
gender awareness planning
USE:
gender mainstreaming
gender mainstreamingintégration de la dimension de genreintegración de la perspectiva de género
SN:
Process of assessing the implications for women and men of any planned action, including legislation, policies or programmes, in any area and at all levels and for making the concerns and experiences of women and men an integral part of the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes.
SN:
L'intégration des questions de genre consiste à évaluer les implications des femmes et des hommes dans toute action planifiée comprenant la législation, les procédures ou les programmes dans tous les domaines et à tous les niveaux. Cette stratégie permet d'intégrer les préoccupations et les expériences des femmes et des hommes à la conception, à la mise en oeuvre, au contrôle et à l'évaluation des procédures et des programmes.
SN:
Transversalizar la perspectiva de género es el proceso de evaluación de las implicaciones que tiene para mujeres y hombres cualquier acción planificada, incluyendo legislación, políticas o programas, en todos los sectores y a todos los niveles. Es una estrategia para conseguir que las preocupaciones y experiencias de las mujeres, al igual que las de los hombres, sean parte integrante en la elaboración, ejecución, seguimiento y evaluación de las políticas y de los programas.
UF:
gender awareness planning
gender planning
planification en fonction du genre
planificación en función del género
RT:
development planning
RT:
planification du développement
RT:
planificación del desarrollo
gender and development
genre et développement
género y desarrollo
gender equality
égalité des genres
igualdad de géneros
gender roles
rôles de genre
papeles de los géneros
men
hommes
hombres
women
femmes
mujeres
women in development
rôle de la femme dans le développement
participación de la mujer en el desarrollo
womens empowerment
autonomisation des femmes
potenciación de las mujeres
gender planningplanification en fonction du genreplanificación en función del género
USE:
gender mainstreaming
USE:
intégration de la dimension de genre
USE:
integración de la perspectiva de género
grassroots organizationorganisation populaireorganización popular
USE:
participatory development
USE:
développement participatif
USE:
desarrollo participativo
institution buildingdéveloppement des institutionsdesarrollo institucional
UF:
institutional capacity building
UF:
renforcement des capacités institutionnelles
UF:
desarrollo de la capacidad institucional
RT:
capacity building
RT:
renforcement des capacités
RT:
desarrollo de la capacidad
economic and social development
développement économique et social
desarrollo económico y social
institutional framework
cadre institutionnel
organización institucional
partnership building
développement de partenariats
desarrollo de asociaciones
social mobilization
mobilisation sociale
movilización social
institutional capacity buildingrenforcement des capacités institutionnellesdesarrollo de la capacidad institucional